×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она протянула руку и сдернула одеяло с Фу Сыяня.

Лицо Фу Сыяня слегка изменилось.

— Руань Синь.

Но было уже поздно.

Руань Синь, стоя на коленях посреди кровати, в изумлении широко раскрыла глаза. Всё лицо мгновенно залилось краской, а голос задрожал:

— Ты… ты же совсем без одежды!

Автор оставляет комментарий:

Отныне главы будут выходить ежедневно в 18:00.

Фу Сыянь прислонился к изголовью кровати, плотно сжав тонкие губы. Его взгляд, глубокий и пристальный, жёг и пронзал насквозь. Лицо его потемнело, будто он хотел проглотить её целиком. Он скрипел зубами, медленно и чётко произнося каждое слово:

— Руань Синь, ты это нарочно?

Руань Синь поняла, что наделала глупость, и в панике попыталась убежать. Но едва сделав шаг, она почувствовала, как под ногами стало пусто. Рука Фу Сыяня обвила её талию сзади и резко стянула обратно на кровать. Он перевернулся и навис над ней всем телом.

Руань Синь испугалась и зажмурилась, не смея взглянуть на него.

— Я не хотела! Отпусти меня!

Фу Сыянь схватил её за запястья и отвёл руки от лица. Его лицо приблизилось ещё ближе, и хриплый голос прошелестел прямо у неё в ухе:

— Ты не спишь ночью, лезешь ко мне в постель и не даёшь мне спать… Что ты хочешь сделать?

Сделать… что-то?

Между взрослыми людьми не нужно объяснять всё дословно — каждый и так прекрасно понимает, о чём идёт речь.

Разум Руань Синь опустел, будто она полностью утратила способность мыслить. Она попыталась вырваться и случайно коснулась его обнажённой кожи.

В ушах прозвучал сдержанный вздох, от которого сердце Руань Синь забилось чаще. Капля пота скатилась по его резко очерченному подбородку и упала ей на грудь. Она смутно почувствовала, как изменилось его тело, и замерла, не смея больше шевелиться.

— Фу Сыянь, не надо так… Мы же договорились — не вмешиваться в жизнь друг друга. Если ты сейчас меня обидишь, я…

Она запнулась. Инстинктивно почувствовала, что слово «развод» нельзя произносить всуе.

Даже если их брак был фиктивным, они оба добровольно согласились на него. Развод — это вопрос, который следует обсуждать спокойно и по-взрослому, а не использовать как угрозу в подобной ситуации.

Яркий свет с потолка заливал комнату. Руань Синь заметила на лице Фу Сыяня, обычно холодном и отстранённом, смесь сдержанности и чего-то неуловимого. В груди поднялась странная волна чувств, и она чуть приоткрыла рот, но тут же проглотила слова.

Фу Сыянь пристально смотрел на неё. Её лицо наполовину утонуло в подушке, видна была лишь часть щёк — острые скулы, нежная кожа, покрасневшая от смущения, круглые мочки ушей тоже алели. На шее прилипли мелкие пряди волос, а плечи слегка дрожали — вся она казалась хрупким фарфоровым изделием, которое достаточно слегка тронуть, чтобы оно рассыпалось.

В тишине комнаты их дыхания переплелись. Оба сдерживали себя. Никто не произносил ни слова.

Через мгновение Фу Сыянь отпустил её запястья и натянул одеяло себе на поясницу.

Руань Синь поспешно соскочила с кровати и бросилась к двери. За спиной раздался низкий голос:

— Больше не будешь шалить?

Это звучало не как вопрос, а скорее как выговор от старшего.

Атмосфера, наполненная только что томительной близостью, мгновенно рассеялась от его холодных слов. Руань Синь не сдержалась и обернулась.

Фу Сыянь сидел на кровати, выпрямив спину. Одним концом одеяло он прикрывал наиболее интимные места, но верхняя часть тела оставалась обнажённой. Его лицо снова стало ледяным и неприступным, будто священная статуя Будды, недоступная для мирских искушений.

Хотя именно он втянул её в эту ситуацию, теперь он смотрел так, будто просто терпеливо участвовал в её детской выходке. Всё это превратилось в её личное унижение.

Щёки Руань Синь вспыхнули ещё ярче. Она глубоко поклонилась ему под девяносто градусов и искренне извинилась:

— Прости! В следующий раз такого не повторится!

Сказав это, она, полная стыда, выскочила из комнаты.

Тишина царила повсюду. Руань Синь лежала в своей постели, но сердце никак не успокаивалось. Закрыв глаза, она снова и снова видела перед собой лицо Фу Сыяня, искажённое страстью, его напряжённые мышцы и капли пота на животе.

Она металась, не в силах уснуть. Наконец достала телефон. Бледный свет экрана резал глаза. Уже три часа тридцать минут ночи. Завтра на работе точно не будет сил.

Она отбросила телефон в сторону и приказала себе перестать думать об этом.

Неизвестно, когда она всё-таки провалилась в сон. Проснувшись, обнаружила, что за окном уже светло, а желудок громко урчит от голода. Взглянув на время, увидела — половина второго дня.

На телефон пришло несколько сообщений от Ся Итун. Она открыла одно и ответила.

Обычно пунктуальный и строгий редактор Сюй Лань сегодня почему-то не звонила с упрёками, несмотря на то, что Руань Синь прогуляла рабочий день. Это было удивительно.

Раз уж она всё равно так сильно опоздала, решила не торопиться — «блох много — не кусаются».

Сбросив одеяло, она отправилась в ванную чистить зубы, а затем собралась спуститься вниз за едой. Подойдя к двери спальни, заметила на ней синий стикер.

«С помощью твоего телефона я оформил тебе отпуск на целый день».

Значит, именно Фу Сыянь попросил за неё выходной. Неудивительно, что Сюй Лань не стала её ругать.

Руань Синь сорвала стикер и направилась вниз. Как раз в этот момент Ся Итун, видимо, заметив ответ, позвонила ей.

— Ну как продвинулись дела прошлой ночью?

При воспоминании о случившемся Руань Синь готова была провалиться сквозь землю. Раньше ещё оставалась надежда, но после этой катастрофы Фу Сыянь, скорее всего, вообще не захочет с ней разговаривать. Возможно, даже дверь в кабинет запрёт.

Она тяжело вздохнула:

— Всё, видимо, совсем безнадёжно.

Ся Итун не поняла:

— Как это? Ты же проспала до этого часа и говоришь таким вялым голосом… Похоже, ночью было очень бурно! Неужели твой муж после всего этого собирается от тебя отказаться?

— …

— Ся Итун, можешь, пожалуйста, убрать из головы всю эту пошлую чушь? О чём ты вообще постоянно думаешь?

Ся Итун вздохнула:

— Я ведь просто переживаю за твою личную жизнь! Если бы у вас были нормальные супружеские отношения, тебе бы не пришлось так мучительно просить его об услуге.

Руань Синь усмехнулась:

— Но это же не повод продавать себя ради одолжения. Сегодня вечером, когда Фу Сыянь вернётся, я ещё раз поговорю с ним.

Спустившись на кухню, она увидела на столе два термоса с едой и рядом ещё один стикер.

«Завтрак для кое-кого».

Руань Синь невольно рассмеялась.

Ся Итун на другом конце провода растерялась:

— Синь, что с тобой? Почему ты смеёшься? Неужели тебя шок так выбил из колеи?

Руань Синь положила телефон на стол, включила громкую связь и открыла термос:

— Ничего особенного. Просто кто-то оставил мне завтрак.

— …

— Я что-то чувствую запах собачьего корма… Кто этот «кто-то»? Неужели твой муж?

Руань Синь:

— Угадай.

Ся Итун:

— Боже мой, Руань Синь! Ты вообще человек? Ты что, специально кормишь меня этой парочкой?

Руань Синь холодно фыркнула:

— А разве тебе не нравится собирать парочки? Так и дальше собирай.

— …

Руань Синь:

— Ладно, всё, я начинаю есть.

Не дожидаясь ответа, она сразу же повесила трубку.

В вичате тут же прилетел поток эмодзи Ся Итун в истерике. Руань Синь проигнорировала их, достала камеру и сфотографировала содержимое термоса. Но фото показалось ей не слишком удачным, поэтому она нашла красивую посуду, аккуратно переложила кашу, яичницу и пасту в тарелки и сделала новый снимок. Добавила фильтр и выложила в соцсети.

«Завтрак от кое-кого».

Отправив пост, она отложила телефон и принялась за еду.

После вчерашнего инцидента она ожидала, что Фу Сыянь будет с ней крайне холоден — ведь её поведение действительно было удушающим. Однако, хоть он и был серьёзным и немного старомодным, в душе оказался великодушным человеком и даже приготовил ей еду.

Съев миску каши, она почувствовала, как в желудке стало тепло, и снова загорелась надеждой, что он поможет ей с делом.

После еды Руань Синь села на диван в гостиной и написала Фу Сыяню.

[Спасибо за завтрак. Я всё съела.]

Она пять минут пристально смотрела на экран. Фу Сыянь ответил:

[Уже два часа дня, а ты только проснулась?]

«…»

Его тон был такой, будто он её старший брат или отец. Руань Синь скривила губы и начала набирать объяснение:

«Я не могла уснуть прошлой ночью».

Но, прочитав фразу, поняла, что в контексте вчерашнего происшествия это звучит двусмысленно. Удалила текст и долго думала, что написать. В итоге отправила:

[Да, я вчера допоздна играла в телефон.]

Фу Сыянь: [Меньше играй в телефон перед сном. Бессонница вредит здоровью.]

Неужели он правда не понимает, почему она не спала?

Руань Синь: [Хорошо, послушаюсь тебя.]

Фу Сыянь: «…»

Поболтав немного с Фу Сыянем и выйдя из чата, она вдруг заметила, что под её постом уже набралось девяносто девять комментариев.

Она растерялась.

У неё не так много друзей в вичате, и никогда раньше её посты не собирали столько реакций за час.

Заглянув в комментарии, она увидела, что несколько знакомых по работе, не знавших о её замужестве, спрашивали, кто такой «кто-то», не её ли парень, и просили фото. Это было нормально. Но основной поток комментариев создали друзья Фу Сыяня, которые начали болтать прямо под её постом.

Цинь Цзинъяо: [Слышал, что кто-то готовил! Пришёл полюбоваться.]

Шэнь Хаобо: [Тоже.]

Ваньци: [Наш босс молодец! Умеет ещё и готовить! Выглядит аппетитно.]

Цинь Цзинъяо @ Ваньци: [Говори «кто-то», не порти романтику этой парочке.]

Ваньци: [Кто-то молодец! Умеет ещё и готовить! Выглядит аппетитно.]

Руань Синь внимательно просмотрела все комментарии, но не нашла ни одного от Хань Жэньбиня. Ей стало немного обидно.

Похоже, ей не везло с ним. Все остальные друзья Фу Сыяня казались вполне дружелюбными, а этот Хань Жэньбинь говорил точь-в-точь как сам Фу Сыянь.

Это было просто невыносимо.

В этот момент на телефон пришло ещё одно сообщение — от Сюй Лань, с сарказмом:

[Проснулась?]

Руань Синь на секунду замерла.

«Проснулась?»

Что это значит?

И тут она вспомнила, что Фу Сыянь сказал, будто сам попросил за неё выходной.

Подняв глаза, она увидела сообщение, отправленное с её телефона в восемь утра.

[Здравствуйте.]

Сюй Лань: [?]

[Я не Руань Синь. Я её супруг. Она ещё не проснулась, ей нужен выходной.]

Сюй Лань: [Хорошо.]

Прочитав весь этот процесс оформления отпуска, Руань Синь почувствовала, что сходит с ума.

Фу Сыянь мстит ей.

Кто вообще так берёт отпуск — прямо пишет начальнику, что «не проснулся», да ещё и приказывает?

Фу Сыянь — настоящий демон?

Автор оставляет комментарий:

Сегодня целый день ехала в машине, поэтому обновление вышло позже обычного, но всё же успела до полуночи. Желаю всем счастливого праздника середины осени и национального праздника!

Руань Синь немедленно позвонила Сюй Лань и пять минут объясняла, что не хотела прогуливать работу и просила прощения.

— Я не могла уснуть до трёх часов ночи, а утром так крепко спала, что не услышала будильник. Сообщение об отпуске отправил мой муж. Мой муж он…

Руань Синь чуть не сорвалась и не сказала «у моего мужа в голове тараканы», но это прозвучало бы как детская обида. Она успокоилась и серьёзно пояснила:

— Мой муж старше меня на несколько лет, очень серьёзный и немногословный. Он просто не умеет правильно выражать мысли. Совсем не хотел вас обидеть. Сейчас же отправлюсь в офис.

Сюй Лань рассмеялась:

— Не нужно. Послушайся своего мужа и отдыхай дома. В офисе тебе сегодня всё равно делать нечего.

Она не стала делать замечание за прогул и добавила:

— Не напрягайся. Вижу, у тебя последние дни плохое состояние. Не хочу видеть в офисе сотрудницу с опущенной головой и печальным видом.

Руань Синь тихо ответила:

— Спасибо, редактор.

Сюй Лань:

— Сделай всё возможное для специального выпуска к Новому году, но не дави на себя слишком сильно.

Руань Синь поняла, что Сюй Лань ошибочно решила, будто она не спала из-за работы над спецвыпуском. Объяснять, что причина бессонницы — в том, что она ночью сдернула одеяло с Фу Сыяня и увидела его обнажённое тело, было бы слишком стыдно.

Повесив трубку, Руань Синь всё больше злилась и, в конце концов, решила найти виновника и потребовать объяснений.

[Ты что, совсем больной?]

Набрав это, она сразу же отправила сообщение Фу Сыяню.

http://bllate.org/book/9380/853463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода