×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шидань презрительно фыркнул.

— …

— Ладно, забудем. Лучше следи за Ся И.

— Хм.

— И ещё Чжан Цзяньго. Помнишь, он тогда угрожал тебе? Ужасный тип.

— А?

Вэнь Тянь замолчала — она вдруг осознала, что выдала себя. Смущённо пояснила:

— Я как-то случайно проходила мимо парковки и услышала.

— Так ты уже тогда начала обращать на меня внимание?

Цзян Шидань не продержался и трёх секунд серьёзным и снова принялся поддразнивать её. Вэнь Тянь покраснела и с нажимом повторила:

— Просто проходила мимо!

— Ты скучала по мне эти дни?

— …

Она ещё не ответила, как в трубке раздался его низкий голос:

— Я скучаю по тебе.

И вздох.

Сердце Вэнь Тянь, закалённое за весь день, вдруг стало мягким, как воск.

Перед врагами она могла быть железной, перед друзьями — невозмутимой. Но рядом с Цзян Шиданем ей хотелось сбросить всю броню и прижаться к нему, капризничая и жалуясь.

Прошептать ему тихонько, как сегодня обидела её Ся И, как ругала. Признаться, что ей было страшно, что рана болит.

Но между ними тысячи ли расстояния, и каждая жалоба станет для него тревогой.

Она не могла позволить себе быть такой эгоисткой.

— Мне пора работать. Отдыхай пораньше. Обязательно приснись мне.

Цзян Шидань сказал это и лёгкий поцелуй прозвучал в трубке.

Будто он поцеловал её в щёку. Вэнь Тянь тут же представила эту картину и снова покраснела.

— Хорошо… Я тоже скучаю по тебе, — тихо ответила она, и в каждом слове таялась неразрывная нежность.

В ту же ночь ей действительно приснился Цзян Шидань.

После долгой разлуки страсть вспыхнула ярко. В её сне комната наполнилась мужскими стонами.

На следующее утро лицо Вэнь Тянь пылало красным.

«Я, наверное, сошла с ума, если постоянно вижу такие сны!»

*

Так как рана на лице ещё не зажила, врач настоятельно рекомендовал воздержаться от макияжа.

По логике вещей, Вэнь Тянь должна была оставаться в номере, пока рана не затянется корочкой, и только потом возвращаться на съёмочную площадку.

Однако она рано утром оделась и отправилась на площадку.

Гу Сяоюань сидела рядом и без умолку твердила:

— Ты в таком состоянии — зачем вообще ехать? Сегодня всё равно не снимут.

Вэнь Тянь подмигнула ей:

— Сейчас поймёшь.

Сегодня снимали в основном сцены главных героев. Вэнь Тянь заранее предупредила режиссёра, что из-за травмы не сможет сниматься, но хочет прийти на площадку, чтобы понаблюдать за игрой актёров.

Как только они вышли из машины, съёмочная палатка уже была готова.

С того момента, как Вэнь Тянь ступила под зонт, вокруг начали открыто перешёптываться.

— Боже, правда сильно изуродована. Почему одна актриса другой прямо в лицо? Наверное, завидует!

— Говорят, Ся И ударила Вэнь Тянь только из-за шутки, которую та вчера сказала режиссёру.

— Какой шутки?

— Мол, в следующем проекте Вэнь Тянь станет первой героиней. Неужели Ся И такая завистливая? У неё и так отличные ресурсы, а тут цепляется к третьей героине.

Гу Сяоюань услышала это и сразу почувствовала облегчение.

Эта история продержится в обсуждении минимум неделю. Даже если Ся И черствая, такие разговоры всё равно будут колоть ей сердце.

Вэнь Тянь опустила голову и, прикрывая лицо, прошла мимо.

На нежной коже чётко виднелся красный след. Её жалостливый вид тут же вызвал сочувствие у окружающих.

Несколько молодых актрис подошли и участливо спросили:

— Вэнь Тянь, с твоим лицом всё в порядке?

Она покачала головой:

— Ничего страшного, рана неглубокая. Спасибо за заботу.

Одна из девушек вздохнула:

— На твоём месте я бы расплакалась. Лицо для девушки — самое ценное. — С этими словами она бросила злобный взгляд на Ся И: — Некоторые просто злыдни. Впредь обходи её стороной.

Она говорила громко.

Вэнь Тянь поспешно потянула её за рукав:

— Не надо с ней ссориться.

— А чего бояться? Все мы актёры. Разве у неё крылья выросли? Пусть хоть трижды знаменита — нельзя так издеваться над людьми. Это насилие!

Другая подхватила:

— Ладно, ладно, со мной всё нормально. Вчера, наверное, и правда не стоило шутить с режиссёром.

— Твоя беда в том, что ты слишком добрая, — вздохнули остальные.

— В следующий раз, если она снова посмеет, мы точно не промолчим.

— Да, если что — выложим в вэйбо.

— Тс-с, такого не говори вслух.

Вэнь Тянь бросила взгляд на Ся И.

Та сидела на стуле, уставившись в сценарий, будто ничего не слышала. Но её бледное лицо выдавало всё.

Вэнь Тянь едва заметно улыбнулась и, попрощавшись со всеми, направилась к Ся И вместе с Гу Сяоюань.

— Сестра Ся И, успокоилась?

Ся И с силой свернула сценарий и хлопнула им по столу, не скрывая раздражения:

— Ты ещё не наигралась?

Вэнь Тянь тихо ответила:

— Я не за этим пришла.

— Тогда зачем? Посмеяться надо мной?

— Нет. Я пришла вернуть тебе должок.

Она указала на своё лицо:

— Вернуть тебе вот это.

Ся И инстинктивно огляделась.

Большинство готовились к съёмкам и не обращали внимания на них.

Она сидела одна, а Гу Сяоюань и Вэнь Тянь уже окружили её. Её помощница как раз отсутствовала — пошла купить кофе.

Ся И немного занервничала:

— Здесь столько людей, не верю, что ты осмелишься.

— А когда ты вчера ударила, людей тоже было много.

Гу Сяоюань впервые в жизни переживала подобный момент и с восторгом поддержала:

— Не сопротивляйся. Ты сама это заслужила. Кто бьёт — тот платит.

Голос Ся И стал пронзительным. Она показала на своё лицо и закричала:

— Вы вообще представляете, сколько стоит моё лицо? Ты хочешь его тронуть? Уверена, что потянешь последствия?

Гу Сяоюань холодно усмехнулась:

— Для меня лицо Вэнь Тянь куда ценнее твоего.

Вэнь Тянь молча смотрела на неё и бесстрастно сделала шаг вперёд.

Ся И не ожидала такого. Пытаясь встать, она запнулась за каблук и опрокинула стул. В следующее мгновение рухнула на пол.

— А-а-а!

Её крик привлёк всеобщее внимание.

Ся И, настоящая актриса, за три секунды сменила выражение лица — теперь она рыдала, как обиженная невинная девочка:

— Что ты вообще хочешь?!

Гу Сяоюань огляделась и быстро сказала:

— Ты сама упала.

Вэнь Тянь нарочно отошла в сторону, чтобы все могли хорошо разглядеть Ся И.

Несколько минут она внимательно наблюдала за ней.

И вдруг поняла: человек действительно может быть настолько отвратительным.

Когда маска падает, истинное лицо совсем другое.

Разве это не классическая «белая лилия»?

Люди на площадке увидели всё, но никто не спешил помогать. Они лишь собрались группками и наблюдали за зрелищем.

В конце концов подбежала помощница Ся И и подняла её.

Ся И приняла вид глубоко обиженной женщины. Кто не знал правду, мог подумать, что Вэнь Тянь действительно что-то ей сделала.

Вэнь Тянь оставалась невозмутимой. Когда Ся И заплакала навзрыд, она бросила ей:

— Именно из-за такого поведения Цзян Шидань тебя так ненавидит.

Ся И замерла. Подняла голову и посмотрела на Вэнь Тянь. Её глаза, покрасневшие от слёз, вспыхнули гневом.

Она дрожащей рукой указала на Вэнь Тянь, отвернулась и прохрипела:

— Я не стану требовать возмещения за то, что ты меня толкнула. Но прошу — не трогай моё лицо. Мне ещё сниматься.

Обвинять других в светлое время суток! Гу Сяоюань чуть не закатила глаза от злости.

Вэнь Тянь улыбнулась, выглядя совершенно безобидной:

— Ты слишком много думаешь. Я и не собиралась тебя трогать.

Затем она указала на камеру наблюдения у фонарного столба позади:

— Твоя игра неплоха. Но, честно говоря, больше не хочу видеть тебя в главной роли ни в одном сериале.

— Ты!

Ся И резко выпрямилась:

— Что ты имеешь в виду?

Вэнь Тянь больше не ответила. Развернувшись, она ушла вместе с Гу Сяоюань.

Остальные, похоже, давно привыкли к подобному. Они качали головами, обсуждая происходящее.

— Вчера Ся И была настоящим чудовищем. Все испугались. А сегодня делает вид, что невинная жертва.

— Да уж, знаменитость публично избивает другую актрису. Если это всплывёт — карьера закончена. А Вэнь Тянь, такая красивая и добрая, даже не стала жаловаться. Ся И совсем не благодарна.

— Не пойму, кому она играет?

Гу Сяоюань слушала всё это дорогой и наконец выдохнула с облегчением.

Вот что значит: «Глаза народа — алмазы». Они ничего не делали, а Ся И сама себя загнала в ловушку. Так ей и надо.

По пути обратно Гу Сяоюань не переставала обсуждать с Вэнь Тянь:

— Я знаю тебя так давно, а не знала, что у тебя такой острый язык! Посмотри, как Ся И зеленела от злости после твоих слов.

— Но правда, почему не ударила в ответ? Ведь у тебя есть заступник.

— Не нужно.

— Почему не нужно?

Вэнь Тянь улыбнулась:

— Ей ещё сниматься. Если её лицо пострадает — задержат съёмки. Не хочу из-за личной обиды создавать проблемы другим. Да и вообще не люблю насилие.

Гу Сяоюань смотрела на неё с восхищением:

— Знаешь, ты сильно изменилась.

— Я? — удивилась Вэнь Тянь. — В чём?

— Раньше ты всегда старалась избегать конфликтов. Четыре года терпела Юй Сянцзюнь, была такой наивной и простодушной, будто одноядерный организм. Я всегда стояла перед тобой, защищая. А теперь чувствую — ты сама можешь справиться со многим, даже лучше меня.

Вэнь Тянь неловко почесала затылок:

— Правда?

— Конечно! Будто за одну ночь повзрослела. Больше не нужно за тебя переживать.

Гу Сяоюань погладила её по голове.

Вэнь Тянь тоже почувствовала перемены в себе.

Когда именно она перестала быть робкой? Когда обрела уверенность и смелость противостоять трудностям?

Сначала она подумала, что просто отвечает Ся И той же монетой за все обиды.

Но теперь поняла: её внутренний мир действительно изменился до основания.

Из-за чего?

Из-за Цзян Шиданя?

*

Вечером

Цзян Шидань не позвонил вовремя.

Вэнь Тянь долго ждала. Несколько раз хотела сама набрать, но боялась помешать ему на работе.

«Наверное, занят», — подумала она.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Было уже восемь часов вечера, и вряд ли кто-то мог прийти.

Вэнь Тянь открыла дверь и увидела третьего героя сериала.

Он был высоким и широкоплечим, полностью заслонив её своей тенью.

— Скажите… по какому поводу? — растерялась она.

Третий герой мягко улыбнулся:

— Возможно, мой визит неуместен, госпожа Вэнь Тянь. Но сегодня на площадке вы произвели на меня сильное впечатление. Хотел бы пригласить вас на ужин.

Вэнь Тянь замерла на месте. Такой способ знакомства застал её врасплох:

— Я уже поела.

— Тогда перекусим поздно вечером? Или просто прогуляемся? Хотел бы лучше вас узнать.

— …

Вэнь Тянь совсем не знала, что ответить.

Просто захлопнуть дверь? Или резко отказать?

А если обидится и сделает что-нибудь?

Мозг лихорадочно работал. В итоге она вежливо сказала:

— Извините, но не сегодня. Я очень устала.

http://bllate.org/book/9379/853418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sweet or Not / Сладкая или нет / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода