×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прямо перед тем, как она собралась убежать наверх, Цзян Шидань встал и подошёл к ней.

— Голодна? — тихо спросил он.

Голос, как всегда, был низким, но при этом невероятно мягким.

— …Нормально.

— Я приготовлю поесть.

Хэ И тут же возмутился:

— Эй, братан, так нельзя! Я с самого утра привёз тебе врача, лечил тебя, помогал с работой — проголодался до обеда, а ты и не подумал угостить друга домашней едой. Ты что, ставишь девушку выше друзей?

— Подожди… Ты умеешь готовить? Вот это да, прямо чудо света!

Вэнь Тянь воспользовалась этим шумом и быстро убежала наверх — умыться и привести себя в порядок.

Когда она спустилась, Хэ И всё ещё возмущался.

Она даже удивилась его нечеловеческой выносливости лёгких.

Вэнь Тянь тихонько села в гостиной на первом этаже. Увидев её, Хэ И наконец перестал хмуриться и подсел поближе, пытаясь завязать разговор.

Из короткой беседы она узнала, что Хэ И — давний друг Цзян Шиданя, с которым они познакомились за границей. Он был весёлым и общительным, но уж очень болтливым.

И именно из-за своей болтливости Хэ И поведал Вэнь Тянь немало интересного о Цзян Шидане.

— Он начал искать тебя ещё четыре года назад и поручил это лично мне, — Хэ И указал пальцем на свой нос. — Не скрою: я центр мировой информационной сети. Нет такого человека, которого я не смог бы найти, и нет такой тайны, которую я не раскрыл бы.

Вэнь Тянь слушала, будто околдованная, и только кивала.

— Но ты оказалась настоящей загадкой, — продолжил Хэ И. — Наньчэн, младшая дочь конгломерата Вэнь, есть старший брат, семья — полная чаша. По этим данным я искал, но так и не нашёл тебя. Ты что, исчезла с радаров?

Услышав это, Вэнь Тянь на мгновение опустила глаза, потом тихо произнесла:

— С моей семьёй тогда случилось несчастье.

Хэ И сразу понял, что затронул больную тему, и ловко сменил тему:

— В общем, братан изрядно постарался, чтобы найти тебя. Каждый раз, когда находился кто-то с таким же именем, он летел проверять лично. И наконец, в Юйчэне ему повезло.

— С тех пор как я его знаю, он всегда был холодным и отстранённым. Никого не замечал. Редко видел, чтобы он так заботился о ком-то.

Вэнь Тянь вздрогнула и медленно подняла голову.

Не зная почему, но услышав эти слова, она почувствовала лёгкую радость.

Это чувство уникальности заполнило её сердце, и она впервые осознала, каково это — быть для кого-то по-настоящему важной.

Сначала это вызывало лёгкое напряжение, но постепенно переросло в тайное удовольствие.

— Это же просто трогательно до слёз! На твоём месте я бы сразу сдалась.

— …

— Ты ведь не знаешь, сколько женщин мечтают оказаться в его постели.

— …Знаю.

— Тогда чего ждёшь? Такой шанс выпадает раз в жизнь!

— …

Вэнь Тянь вдруг подумала, что Хэ И и Гу Сяоюань отлично бы сошлись — у них одинаковый стиль мышления.

Пока они разговаривали, Цзян Шидань уже закончил готовить.

За столом атмосфера была совсем иной, чем вчера.

Цзян Шидань сел рядом с Вэнь Тянь и то и дело клал ей еду в тарелку. Хэ И завопил:

— Братан, а мне?

Цзян Шидань коротко бросил:

— Отвали.

— Братан, в блюде чего-то не хватает.

— Не нравится — уходи.

Они перебрасывались репликами, и Вэнь Тянь смеялась до боли в животе.

Хэ И цокнул языком:

— Ладно, если так, я больше не буду помогать тебе расследовать дело Ся И.

— Ся И? — Вэнь Тянь подняла глаза.

Цзян Шидань холодно взглянул на Хэ И, затем пояснил Вэнь Тянь:

— Я подозреваю, что именно она слила информацию фанатам.

— Почему?

— Разве не она попросила тебя пойти с ней на съёмочную площадку в тот день?

— Да, но я не верю, что Ся И способна на такое.

— Тогда почему она выбрала именно тебя в качестве дублёра? И именно в тот день?

Вэнь Тянь на секунду замялась:

— Просто совпадение. Да и вообще, я сама предложила ей помочь.

Цзян Шидань внимательно посмотрел на неё, но больше ничего не сказал.

Он положил ей в тарелку кусочек курицы:

— Давай пока ешь.

Хэ И переводил взгляд с одного на другого и вдруг хитро улыбнулся:

— Ой, братан, а у тебя ведь есть коллекционное вино. Как насчёт бутылочки?

Цзян Шидань даже не взглянул на него:

— Забудь.

— Ну хотя бы для невесты открой!

Цзян Шидань повернулся к Вэнь Тянь, потом встал и пошёл за вином.

Хэ И возмутился:

— Чёрт! Это уже перебор!

На столе появились три бутылки элитного пино-нуар. Хэ И сиял, как ребёнок под ёлкой.

Он мастерски задавал тон застолью и так увлёкся, что не спешил уходить. Всё продолжал тянуть остальных за разговорами и вином.

Обед, начавшийся днём, затянулся до самой ночи.

Воодушевившись, Вэнь Тянь тоже выпила пару бокалов.

Только она не ожидала, что вино окажется таким крепким.

Когда Хэ И уже спал, свалившись лицом на стол, Цзян Шидань вызвал своего секретаря, чтобы того увезли.

Разобравшись с другом, Цзян Шидань обернулся и увидел беспорядок на столе… и свою девушку, сидящую рядом.

Лицо Вэнь Тянь было покрасневшим, взгляд — затуманенным. Она сидела прямо, но время от времени косилась на него исподтишка — хотела посмотреть, но стеснялась.

При виде этой картины Цзян Шиданю захотелось улыбнуться.

Он протянул ей руку:

— Пойдём, подышим свежим воздухом.

Они поднялись на крышу.

Летний вечерний ветерок был особенно приятен, а сегодня ещё и погода выдалась чудесная.

Ночное небо напоминало глубокий синий занавес, а звёзды — разноцветные посыпки на пончике. Иногда лёгкий ветерок доносил сладковатый аромат.

Вэнь Тянь сидела на качелях, болтая ногами.

Она то смотрела в небо, то — на него.

От алкоголя всё вокруг казалось размытым, но странно: только он оставался чётким и ясным.

Мужчина с миллионами подписчиков в вэйбо сидел рядом с ней. Каждое его движение было безупречно красиво и невозможно обаятельно.

Она тихонько рассмеялась.

— Над чем смеёшься? — спросил Цзян Шидань, оставаясь совершенно трезвым.

Вэнь Тянь покачала головой. Под действием алкоголя её голос стал мягким и ленивым:

— Просто кажется странным.

Она улыбнулась ему, и её чёрные глаза превратились в два месяца:

— Никогда не думала, что знаменитый Z будет сидеть рядом со мной.

Цзян Шидань чуть приподнял уголки губ.

Он никогда не считал себя особенной личностью.

Те отзывы о нём в интернете он почти не читал. Иногда слишком большое внимание к его персоне становилось обузой.

Как, например, когда стало известно, что он лично отправил своего дядю в тюрьму — всё это стало достоянием общественности именно из-за его популярности.

— Тебе неинтересно, что пишут обо мне в сети?

Он знал, что слухи распространились повсюду, и она наверняка что-то слышала.

«Бездушный», «страшный», «мрачный»…

Все эти ярлыки навешивали на него. Ему было всё равно, что думают другие, но он боялся, что она испугается.

Вэнь Тянь откинула голову на спинку качелей и посмотрела на звёзды. Её голос медленно донёсся до него:

— Что пишут о тебе? Дай-ка подумаю.

Она прищурилась и начала серьёзно анализировать:

— Говорят, ты загадочный… И правда, загадочный.

— Говорят, ты красив… И правда, красив.

— Говорят, ты богат… Ну, точно богаче меня.

Она повернула голову и взглянула на него:

— А всё остальное… В сети половина отзывов плохие, половина — хорошие. Кто знает, правда это или нет. Но даже если плохие слова — правда, я уверена, у тебя есть свои причины.

Раньше она слышала, как дома обсуждали дела семьи Цзян Шиданя, но тогда она сама была в трудной ситуации, и подробности давно стёрлись из памяти. Она просто не могла тогда ни о чём заботиться.

По выражению лиц взрослых она лишь поняла, что речь шла о чём-то ужасном.

А раз так, лучше не копаться в прошлом.

Иногда за блестящим фасадом скрывается душа, израненная до глубины. И посторонним вовсе не обязательно знать все подробности.

Если человек хочет рассказать — он расскажет. Если нет — пусть остаётся при себе.

Цзян Шидань смотрел на неё.

Его девочка сидела рядом, серьёзно рассуждая.

Её ресницы были длинными и изогнутыми, а кожа в лунном свете казалась фарфоровой. Когда она радовалась, на щеках проступали лёгкие ямочки — такие мягкие и милые.

Желание родилось из самого древнего инстинкта.

Ему хотелось обнять её, поцеловать, укусить — ощутить на вкус этот соблазн.

Но он боялся её напугать, поэтому заставлял себя сдерживаться, действовать постепенно.

Он сделал несколько глубоких вдохов и намеренно отвёл взгляд.

Вэнь Тянь наконец закончила:

— Поэтому я никогда не заставляю других рассказывать то, о чём они не хотят. Хотя… — она огляделась, — ты здесь живёшь один?

— Ты первая, кто ночует в этом доме.

— А твои родители где?

Едва она произнесла эти слова, в его глазах мелькнула боль. Вэнь Тянь сразу поняла, что ляпнула глупость, и поспешила перевести тему:

— Просто дом такой большой и пустой.

— Их уже нет.

Сердце Вэнь Тянь сжалось, и в горле встал комок. Она не решалась посмотреть на него.

— Прости… Я не знала. Не следовало спрашивать.

Но Цзян Шидань ответил:

— Ничего. Мне нечего скрывать от тебя. Хочешь знать — расскажу всё.

Он горько усмехнулся:

— Просто боюсь, что после этого ты убежишь.

Вэнь Тянь на мгновение замолчала.

Она прекрасно понимала: некоторые воспоминания — это незаживающие раны. Каждое воспоминание — словно пытка.

Атмосфера стала тяжёлой, и ей показалось, что сердце сжимает железная рука.

Наконец она повернулась к нему и постаралась говорить весело:

— Да ладно! Разве я такая трусиха?

— А кто каждый раз прячется, когда его спрашивают о чувствах?

Вэнь Тянь решила, что у неё есть особый талант — убивать любую беседу. Теперь она обнаружила ту же черту и в нём.

— Ты просто задаёшь слишком каверзные вопросы.

— Какие ещё каверзные?

— Кто спрашивает в лицо, нравится ли ему человек?

— Значит, нравлюсь?

Лицо Вэнь Тянь вспыхнуло, и она топнула ногой:

— Опять за своё!

Цзян Шидань тихо рассмеялся.

Она была как пушистый крольчонок — мягкая и милая. Достаточно было немного подразнить, и она краснела, вызывая желание прижать её к себе.

И он действительно сделал это, хотя и гораздо нежнее, чем накануне.

Он обхватил её сзади и мягко притянул к себе, чтобы её голова легла ему на плечо.

Вэнь Тянь инстинктивно хотела сопротивляться, но он тихо сказал:

— Посиди со мной так немного. Всё-таки я так долго тебя искал.

Эти слова прозвучали так жалобно, что у неё сжалось сердце.

Но она признала: перед этим мужчиной у неё не осталось ни капли сопротивления.

Его знакомый аромат щекотал нос, и в груди вспыхнуло чувство.

Гормоны бурлили при близости, а алкоголь усиливал эффект, полностью лишая её ясности.

Вся защита рухнула. Иммунная система дала сбой.

В голове мелькнула ещё более дерзкая мысль — прижаться к нему ещё ближе.

К счастью, храбрости на это не хватило.

Для неё сейчас было достаточно вот этого — ровно столько, сколько нужно.

*

Вэнь Тянь пряталась в доме Цзян Шиданя ещё три дня.

Подальше от сплетен, от глаз публики, без малейшего давления. Она чувствовала себя здесь так, будто попала в уединённый рай.

Вкусная еда и красивый мужчина за столом — что ещё нужно для счастья?

Она была абсолютно довольна жизнью.

Вернуться её заставило лишь отчаянное сообщение Гу Сяоюань:

[Весь съёмочный процесс стоит на паузе! Все ищут тебя повсюду! Хватит целоваться, возвращайся спасать свою бедную подругу!]

Чтобы избежать новых преследований, Цзян Шидань переселил Вэнь Тянь в другой отель.

http://bllate.org/book/9379/853404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода