×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любой, у кого есть глаза, сразу поймёт: подняв Вэнь Тянь на руки, Цзян Шидань тем самым без единого слова дал понять, что между ним и Ся И больше ничего нет.

Он не собирался задерживаться и, не выпуская Вэнь Тянь из объятий, направился прочь.

Ся И осталась стоять на месте. Лицо её то бледнело, то заливалось краской, а пальцы незаметно сжались в кулаки.

Она и вправду не ожидала, что у Вэнь Тянь такие возможности — суметь вывести Цзян Шиданя из тени и заставить его лично явиться перед всеми, чтобы увезти её.

*

Даже когда они прошли уже далеко, Вэнь Тянь всё ещё прикрывала лицо ладонями.

— Что? — спокойно произнёс Цзян Шидань. — Не только нога пострадала, но и лицо тоже?

Уши Вэнь Тянь раскраснелись от жара, и лишь теперь она чуть раздвинула пальцы, чтобы взглянуть на него.

Черты лица — холодные и чёткие, выражение — бесстрастное. Казалось, он всё ещё чем-то недоволен.

Но почему? Из-за того, что она разговаривала с Ци Янем?

— Э-э… — тихо начала она. — Можешь меня опустить? Я сама могу идти.

В ответ — лишь тишина.

Прошло ещё немного времени.

Вэнь Тянь наконец убрала руки с лица и спросила:

— Куда ты меня везёшь?

Цзян Шидань слегка фыркнул:

— Подожди.

Его голос был низким, заставляя мускулистую грудь едва заметно вибрировать.

Её мокрая одежда давно промочила его белую рубашку, и жар её тела сквозь тонкую ткань плотно прилегал к нему.

Щёки Вэнь Тянь покраснели ещё сильнее. Она уже не решалась смотреть ему в глаза и потупила взгляд.

Цзян Шидань обошёл главный вход парка и остановился у машины у боковой калитки. Открыв дверцу, он аккуратно усадил Вэнь Тянь на пассажирское место и сам сел за руль.

В салоне воцарилась такая тишина, что даже дыхание звучало громче обычного.

Вэнь Тянь неловко прокашлялась:

— Как ты вообще сюда попал? Разве ты не должен быть в больнице?

Цзян Шидань кивнул подбородком влево:

— Видишь?

— Что?

Вэнь Тянь выпрямила спину и посмотрела в указанном направлении.

У входа в парк стояли дюжина девушек — все молодые, все в масках, каждая держала по два пакета. Они толпились у ворот и снова и снова заглядывали внутрь парка.

— Все они пришли из-за тебя, — пояснил Цзян Шидань.

— Из-за меня?

— Ага. Знаешь, что у них в пакетах?

Вэнь Тянь смутно догадывалась:

— Не знаю.

— Яйца, цемент и острый перец. Готовились облить тебя.

Зрачки Вэнь Тянь расширились от ужаса, и по спине пробежал холодок. Когда она снова заговорила, голос дрожал:

— Это всё… фанатки Ци Яня?

— Не такая уж глупая.

За несколько фраз её спина покрылась холодным потом. Если бы Цзян Шидань не увёл её, а она вышла бы сама, всё это уже давно обрушилось бы на неё. Она честно признала: ей страшно стало.

— Но как они узнали место съёмок? Информация была строго засекречена, других фанатов здесь нет.

— Это я ещё выясняю.

Цзян Шидань включил обогрев.

— У отеля тоже собрались фанаты.

Потом он повернулся к ней:

— Так что, пойдёшь со мной?

Губы Вэнь Тянь побледнели:

— Куда?

— Ко мне домой.

Вэнь Тянь опустила голову — это было её молчаливое согласие.

Машина бесшумно мчалась по городу, устремляясь из перегруженного центра на восток. Сорок минут спустя они наконец добрались до места назначения.

Дом Цзян Шиданя находился не в глухой провинции, а скорее напоминал уединённый рай среди мира. Вокруг царила красота, воздух был свеж.

Вэнь Тянь вышла из машины и остановилась перед роскошным особняком. Она редко видела дома больше своего, но, оказывается, всегда найдётся кто-то богаче.

Пока она стояла в задумчивости, Цзян Шидань обошёл её сзади и снова поднял на руки.

Вэнь Тянь вздрогнула от неожиданности. Её ладони упёрлись ему в грудь, и знакомое тепло вновь пронзило её. При таком раскладе сердце точно остановится — и она умрёт в цвете лет.

— Я правда могу сама идти.

— Раз уж началось, так неужели до сих пор не привыкла?

— …

Ей показалось, что в этих словах что-то странное.

Цзян Шидань усадил её на диван в гостиной первого этажа и бросил плед.

Вскоре по лестнице спустились двое — мужчина и женщина.

Мужчина был примерно их возраста, одет в рубашку и брюки, черты лица красивы, в глазах играла улыбка.

— Ну надо же, кого это принёс нам Цзян-гэ? — первым заговорил он, подойдя к Вэнь Тянь и незаметно оглядев её.

Заметив на её запястье фиолетовый бриллиантовый браслет, он усмехнулся ещё шире.

— Вэнь Тянь?

Вэнь Тянь слегка удивилась. Кто он такой? Откуда знает её имя?

Мужчина, будто прочитав её мысли, указал на браслет:

— Я узнаю по украшениям, а не по лицам.

— ?

Он улыбнулся и сел напротив неё:

— Не стану скрывать: браслет, который Цзян-гэ подарил тебе, он купил у меня.

Не обращая внимания на её ошеломлённое выражение лица, он продолжил:

— На каждом моём аукционе я люблю приглашать таких важных персон, как Цзян-гэ, чтобы поддержать престиж. Но в тот день он выкупил за девяносто миллионов единственный в мире браслет под названием «Лунный свет». Знаешь, что это значит?

Вэнь Тянь честно покачала головой.

— Это значит, что ты — его белая луна в сердце! Ха-ха-ха!

— …

— Хэ И! — холодно окликнул его Цзян Шидань. — Можешь поменьше болтать?

— Да я просто хотел поболтать с невестушкой!

— У неё рана на ноге.

Хэ И хлопнул себя по лбу:

— Вот ведь забыл про главное!

Он что-то шепнул женщине рядом, и та подошла к Вэнь Тянь:

— Госпожа Вэнь, пойдёмте наверх, переоденетесь и я перевяжу вам рану.

— А… хорошо.

Вэнь Тянь последовала за ней наверх, не забыв на прощание взглянуть на Цзян Шиданя. Он стоял к ней спиной. Хотя она оказалась в совершенно незнакомом месте, пока он там — ей было спокойно.

*

Рана оказалась неглубокой, лишь поверхностное повреждение, и быстро перевязали. Вэнь Тянь переоделась в сухую одежду, размер идеально подходил.

Поддерживаемая женщиной, она медленно спустилась вниз.

Цзян Шидань полулежал на диване с закрытыми глазами, а Хэ И, полный энергии, что-то нудел ему на ухо, создавая шум.

Взгляд Вэнь Тянь случайно упал на него. Хэ И, словно нашёл новую жертву для насмешек, тут же перевёл разговор на неё:

— Сяо Тянь, тебе обязательно нужно поговорить с Цзян-гэ. Я, как только получил новость, сразу примчался: привёз врача, собрал всё необходимое… Я же занятой человек, а теперь стал его нянькой! А он меня выгоняет! Разве это не жестоко?

Вэнь Тянь натянуто улыбнулась — его энтузиазм ставил её в неловкое положение:

— Спасибо тебе огромное, правда, много хлопот доставила.

Хэ И махнул рукой:

— Да ладно, не проблема. Ради его душевного здоровья — это мой долг как друга.

Цзян Шидань приподнял веки и раздражённо бросил:

— Ты ещё не ушёл?

— Ладно, не буду третьим лишним. Весна коротка, а ночь дорога — ухожу.

— …

Цзян Шидань занёс ногу, будто собираясь пнуть его:

— Убирайся.

Через несколько минут в доме наконец воцарилась тишина. Остались только они вдвоём.

Хотя Вэнь Тянь понимала, что Хэ И просто шутил, всё равно ей стало неловко. Ведь они остались одни — мужчина и женщина, да ещё и неизвестно, когда она сможет вернуться домой.

Она послушно сидела на диване, ноги вместе, спина прямая.

Цзян Шидань потер виски, медленно открыл глаза и спокойно спросил:

— Ещё болит?

— Нет, уже не болит.

— Хм.

Он встал и добавил:

— Что хочешь поесть?

— А?

Если она не ошибалась, вокруг не было ни одного ресторана.

Вэнь Тянь подняла на него глаза:

— Мне всё подойдёт, но… ты умеешь готовить?

— А кто же ещё?

!!!

*

Вэнь Тянь и вправду не ожидала, что Цзян Шидань умеет готовить — да ещё и так вкусно!

Четыре блюда, суп и десерт.

Каждое блюдо вызывало у неё восхищение:

— Вкусно!

— Это особенно вкусно!

— И это тоже вкусно!

Она с аппетитом ела, а когда наконец подняла глаза, увидела, что Цзян Шидань почти не притронулся к еде. Он опирался подбородком на ладонь и всё это время смотрел на неё.

Вэнь Тянь смутилась — она совсем забыла следить за своей манерой еды.

— Почему ты не ешь?

— Уже поел, не голоден.

Он же весь этот день провёл с ней — где он успел поесть?

Пока она недоумевала, на столе зазвонил телефон.

Она отложила палочки и ответила.

В трубке раздался взволнованный голос Гу Сяоюань:

— Мне съёмочной площадки передали, что ты поранилась во время съёмок?! С тобой всё в порядке?

Она не ожидала, что новость так быстро дойдёт до Гу Сяоюань — видимо, сегодняшний инцидент уже обсуждают все на площадке.

Вэнь Тянь вздохнула с досадой — как теперь ей смотреть в глаза другим? Или, точнее, как объяснить свои отношения с Цзян Шиданем?

— Со мной всё нормально, просто царапина.

— Ты же должна была помогать Ся И на съёмках? Как ты вдруг стала дублёром?

— Это долгая история. Расскажу, когда вернусь.

— Вернёшься? Где ты сейчас?

Вот и настал решающий момент.

Вэнь Тянь незаметно взглянула на Цзян Шиданя и замялась:

— Я… у Цзян Шиданя дома.

Как только она это произнесла, Гу Сяоюань буквально взорвалась.

Сразу последовала тройная волна возбуждения:

— Ты серьёзно? Ты у него дома? Ого, у вас такие быстрые успехи?

— Сегодня вечером не случится ли чего-то судьбоносного?

— Обязательно используй шанс! Постарайся его заполучить! Ведь это же Цзэ!!! Это же Цзэ!!!

Вэнь Тянь судорожно принялась нажимать кнопку уменьшения громкости. В комнате и так царила тишина, а голос Гу Сяоюань невозможно было заглушить даже на минимуме. Вэнь Тянь чувствовала, что готова провалиться сквозь землю.

Гу Сяоюань продолжала болтать, шутя и подкалывая её. Вэнь Тянь не выдержала и поспешно повесила трубку.

Фух…

Наконец-то тихо.

— Ха-ха, — натянуто засмеялась она и пояснила: — Это моя помощница. Она волнуется за меня. Просто любит пошутить — она вообще шутница по натуре.

При этом она незаметно обмахивалась ладонью.

Цзян Шидань усмехнулся — с тех пор как он увидел её днём, его лицо впервые прояснилось.

— Я не нарочно подслушивал.

— …

Значит, он всё-таки услышал.

Сколько именно? Неужели всё подряд?

Вэнь Тянь почувствовала, как внутри что-то громко рванулось, и вся её голова мгновенно покраснела.

Но Цзян Шидань явно не собирался её щадить и спросил:

— Как насчёт того, что я сказал тебе вчера в больнице? Ты подумала?

Вот оно — неизбежное.

Вэнь Тянь и вспоминать не надо было, о чём речь. Как можно просить кого-то обдумать такие слова, сказанные без всякой подготовки?

Она неловко пробормотала:

— Не надо надо мной смеяться.

Её взгляд метался: то в пол, то в сторону — только не на лицо Цзян Шиданя.

А он не сводил с неё глаз, пристально и настойчиво:

— Ты считаешь, что я шучу?

— …Разве нет?

— Конечно, нет.

Вэнь Тянь медленно подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

В его прекрасных глазах исчезла прежняя усмешка, брови слегка сдвинулись — он действительно не шутил.

— Просто… всё это слишком внезапно, — наконец выдавила она.

Он появился в её жизни в один день, вдруг сообщил, что он — брат Шидань, а потом сразу предложил жениться. Это словно внезапный потоп — сравнение не преувеличено.

http://bllate.org/book/9379/853402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода