×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял ручку и, подписывая открытку, спросил:

— Ты пришла в съёмочную группу из-за меня?

Вэнь Тянь на миг замерла и честно ответила:

— Нет.

Ци Янь переформулировал вопрос:

— Ты моя фанатка? Мы раньше встречались?

— Тоже нет.

Ци Янь невольно поднял на неё глаза.

Неужели он сам себе всё это вообразил?

Вэнь Тянь ткнула пальцем в открытку и с надеждой посмотрела на него:

— Кстати, Ци Янь-гэгэ, не могли бы вы сделать особую надпись? «Для Гу Сяоюань». Завтра у моей подруги день рождения — хочу её удивить.

Она ослепительно улыбнулась, и на щеках проступили две милые ямочки:

— Она ваша преданная поклонница. Пожалуйста-пожалуйста! Заранее спасибо!

«…»

Да, действительно, он сам себе всё это вообразил.

Он быстро расписался и протянул ей открытку.

Вэнь Тянь радостно улыбнулась:

— Огромное спасибо!

Когда она потянулась за открыткой, их пальцы на миг соприкоснулись.

Со стороны казалось, будто зонт закрывал открытку, а их руки словно соединились.

Девушка сияла, а щёки её слегка порозовели.

— Щёлк!

Из угла раздался щелчок затвора. Человек в углу спрятал телефон в рюкзак. Лёгкий ветерок развевал её платье цвета мяты, но она даже не обернулась и стремительно скрылась.

*

Вэнь Тянь только вышла со съёмочной площадки.

Сначала пришло сообщение от Цзян Шиданя в WeChat: «Подожди немного, я провожу тебя домой».

Она ещё не успела ответить, как раздался звонок от брата.

— Алло, братик?

Вэнь Цзи не стал тянуть резину:

— Тяньтянь, папа сказал, что ты снимаешься в сериале.

— Ага… — Вэнь Тянь не стала отпираться. — Да.

— Не знаю, что тебе нравится, но подумал, что машиной будет удобнее на съёмках. Подарил тебе автомобиль. Управляющий Ли уже приехал на парковку твоего съёмочного комплекса. Зона C. Посмотри, нравится ли тебе.

— ???

— Это так неожиданно, братик, я…

— Ладно, всё, я занят.

Вэнь Цзи не дал ей договорить и положил трубку.

Вэнь Тянь стояла с кучей невысказанных слов на языке.

Проблема в том, что она вообще не умеет водить.

Она поспешила на парковку.

Сначала думала, что среди стольких машин придётся поискать, но…

Её взгляд сразу упал на неё.

Ярко-красный «Мазерати», на крыше которого восседал огромный плюшевый кролик с табличкой в лапах: «Вэнь Тянь, Вэнь Тянь — твоя красота безгранична!»

Вэнь Тянь: «…»

Управляющий Ли заметил её и поспешил подбежать:

— Мисс Вэнь!

— Тс-с! — Вэнь Тянь приложила палец к губам и огляделась. — Лучше называйте меня просто Тяньтянь, когда мы на улице.

Управляющий Ли на секунду замер, потом кивнул:

— Сегодня я привёз вам машину. Вы её видели?

— Видела…

Такую приметную — невозможно не заметить.

Вэнь Тянь подошла к автомобилю и повернулась к управляющему:

— Ли Шу, пожалуйста, отвезите её обратно. У меня даже прав нет, я правда не умею водить.


Через десять минут этот красный автомобиль наконец исчез из виду.

Вэнь Тянь глубоко вздохнула с облегчением.

Она чувствовала себя выжатой, как лимон, и медленно побрела к выходу с парковки.

Не пройдя и нескольких шагов, вдруг из ниоткуда выскочила чья-то фигура и метнулась вперёд.

Вэнь Тянь испугалась, но прежде чем она успела опомниться, эта фигура бросилась на колени прямо перед подъезжающим автомобилем.

Машина резко затормозила со скрежетом.

Из салона вышел мужчина.

На нём был строгий костюм, широкие плечи, узкая талия и длинные стройные ноги.

Вэнь Тянь пригляделась — это же Цзян Шидань?

Она тихонько отступила за колонну.

Автор говорит: «Братец Цзян лично приехал забрать свою женушку домой. Приятного чтения! Целую!»

Цзян Шидань стоял у машины и холодно бросил стоявшему на коленях:

— Убирайся с дороги.

Чжан Цзяньго забыл обо всём на свете и пополз к нему на четвереньках:

— Господин Цзян, у меня больше нет шансов сохранить работу?

Цзян Шидань бесстрастно ответил:

— Как ты думаешь?

Чжан Цзяньго, услышав такой ответ, разрыдался:

— Я ошибся, я действительно понял. Я не должен был предавать ваше доверие, сидя в Z·T Pictures и занимаясь подлостями. Я подлый, не должен был приставать к начинающей актрисе. Я неблагодарный мерзавец. Прошу вас, великодушно простите меня хоть в этот раз!

Цзян Шидань не реагировал и лишь спросил:

— Ещё что-нибудь?

Чжан Цзяньго в отчаянии обхватил ногу Цзян Шиданя и зарыдал ещё громче:

— Десять лет я честно трудился в компании! Если не заслуг, то хотя бы за старания! Вспомните старые времена!

— Мне очень жаль, — Цзян Шидань холодно усмехнулся. — В моём понимании существуют только цифры и деньги. Я не знаю, что такое «старые времена». Для меня ты сейчас — мусор, а у мусора нет никакой ценности.

— Господин Цзян! У меня дома жена и родители, ребёнок учится за границей! Без этой работы я не знаю, как дальше жить!

Терпение Цзян Шиданя было исчерпано. Он резко оттолкнул Чжан Цзяньго ногой, тот покатился в сторону.

Цзян Шидань сел в машину.

Чжан Цзяньго, увидев это, бросился прямо под колёса:

— Если вы не согласитесь, давайте проедьтесь по мне!

Цзян Шидань опустил стекло:

— Хорошо. Это твоё желание.

Машина тронулась и без малейших колебаний поехала вперёд.

Когда колесо почти коснулось руки Чжан Цзяньго, тот не выдержал и, перевернувшись, отполз в сторону.

Он смотрел вслед уезжающей машине и прокричал:

— Ты умрёшь недоброй смертью! Раз ты сегодня не даёшь мне шанса, я тоже тебя не пощажу!

*

Когда на парковке окончательно воцарилась тишина, Вэнь Тянь медленно вышла из-за колонны.

Она прижала ладонь к груди и долго не могла прийти в себя.

Слишком много информации — голова шла кругом.

Опустив голову, она пошла прочь.

Но через несколько шагов остановилась.

Значит, она не ошиблась тогда. Цзян Шидань и есть господин Цзян? Почему он скрывал это от неё?

Шок от этого открытия был не меньше, чем при первой встрече с ним.

Она перебирала в памяти все детали их общения.

Похоже, он действительно намеренно скрывался, но и прямо не отрицал своей личности. Просто она сама, вооружившись богатым воображением, сделала выводы.

Но если он знал, что она ошибается, почему никогда не объяснял?

— Ты… Вэнь Тянь?

Голос прервал её размышления.

Она подняла глаза и увидела перед собой Ся И.

Та сменила школьную форму на обтягивающее платье цвета мяты, подчеркнувшее изящные изгибы фигуры.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что она ещё и накрасилась — черты лица стали ярче и выразительнее.

— Действительно ты! Какое совпадение! — улыбнулась Ся И, излучая искреннюю теплоту.

Вэнь Тянь тут же изменила выражение лица и тоже улыбнулась:

— Да, правда совпадение.

Ся И окинула её взглядом с ног до головы:

— На съёмках ты отлично смотрелась в форме, а в повседневной одежде — ещё лучше!

— Нет-нет, твоё платье тоже очень красиво.

Ся И прикрыла рот ладонью и весело рассмеялась:

— Теперь я должна признать: ты гораздо больше подходишь на роль первой героини, чем я.

— А?

Вэнь Тянь удивлённо заморгала.

Значит, Ся И слышала эти слухи.

Логично. Ведь даже она сама не раз слышала, что чуть не отобрала у неё главную роль. Сама Ся И, вероятно, слышала ещё больше.

Она осторожно посмотрела на неё. Ся И всё так же улыбалась, ничто не выдавало напряжения.

Вэнь Тянь тихо проговорила:

— Нет, не верь этим сплетням.

— Ха-ха! — Ся И игриво наклонила голову. — Не переживай, я просто пошутила.

— Я просто обожаю дружить с красивыми девушками. Нам ещё много работать вместе, можешь обращаться ко мне в любое время, если что-то непонятно.

Она подмигнула:

— Можно вместе ходить по магазинам, обедать, репетировать диалоги — что угодно.

Её голос звучал приятно, а слова — искренне.

Такая знаменитость, и при этом такая добрая… Не иначе как ангел!

Вэнь Тянь сразу растрогалась:

— Хорошо, — тоже улыбнулась она.

— Ладно, мне пора, — Ся И указала вглубь зоны C. — Мне нужно найти одного человека.

— Угу!

Вэнь Тянь проводила её взглядом.

И вдруг вспомнила: машина Цзян Шиданя как раз поехала туда. Неужели Ся И ищет именно его?

Но это уже не её дело.

Вэнь Тянь покачала головой и не стала задерживаться.

Её WeChat всё ещё был открыт на переписке с Цзян Шиданем.

Он просил её подождать на съёмочной площадке.

Но она ещё не решила, с каким настроением встречаться с ним.

Вэнь Тянь помедлила, набрала в чате: «Я сегодня видела тебя на парковке».

Пока она раздумывала, отправлять или нет, пришло сообщение от Цзян Шиданя: «Пять минут, уже еду».

Вэнь Тянь посмотрела на экран, стёрла написанное и вместо этого отправила: «Извини, только сейчас увидела сообщение. Я уже вернулась в отель».

Она отправила и, полная тревожных мыслей, вызвала такси и уехала.

*

Тем временем

Цзян Шидань вышел из машины и, не пройдя и нескольких шагов, получил сообщение от Вэнь Тянь.

Он нахмурился и убрал телефон в карман.

Услышав, что она ходила к Ци Яню за автографом, он немедленно вылетел из города C и, не теряя времени, примчался на съёмочную площадку — но опоздал.

Цзян Шидань развернулся, чтобы сесть в машину.

Но Ся И вдруг подбежала и, одной рукой загородив дверь, остановила его.

Цзян Шидань прищурился и посмотрел на неё. На лице явно читалось раздражение.

Ся И сделала вид, что ничего не замечает, приблизилась и спросила:

— Цзян, почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

В её голосе не было упрёка — скорее, ласковая нотка.

Цзян Шидань равнодушно ответил:

— Просто не хочется.

Без малейшей жалости.

Ся И не обиделась.

Она поправила выбившуюся прядь за ухо и, опустив глаза, улыбнулась:

— Я знаю, ты занят. Я просто хотела…

Цзян Шидань резко перебил:

— У тебя есть дело?

Ся И запнулась и почувствовала обиду.

Кто она такая? Одна из самых популярных актрис страны, не раз признавалась «национальной подружкой», идеалом для множества мужчин.

А перед ней — человек, который постоянно держит её на расстоянии.

Ся И подняла голову и решила не ходить вокруг да около:

— Я тоже хочу пойти на аукцион. С тобой.

— Как хочешь, — Цзян Шидань сел в машину и перед тем, как закрыть дверь, бросил: — Иди сама, я за тобой не слежу.

Машина проехала мимо неё, не замедляя хода.

Ся И осталась стоять на месте и сжала кулаки.

*

Вэнь Тянь отправилась прямо к Гу Сяоюань.

Та ушиблась днём, и продюсеры поселили её в номер напротив Вэнь Тянь.

Когда Вэнь Тянь вручила ей автограф, в комнате раздался пронзительный визг, который не стихал целых тридцать минут.

Гу Сяоюань забыла про боль в спине и ноге и принялась фотографировать автограф со всех ракурсов.

Когда эмоции улеглись, она заметила, что Вэнь Тянь выглядит озабоченной.

— Что случилось? Ты чем-то расстроена? Сегодня плохо снимались?

— Нет.

Вэнь Тянь подумала и решила наконец выговориться.

Она посмотрела на подругу серьёзно:

— То, что я сейчас скажу, тебе может показаться невероятным.

Это заинтересовало Гу Сяоюань.

— Цзян Шидань — это и есть господин Цзян. Я тогда не ошиблась.

«…»

Гу Сяоюань помолчала.

— Подруга, ты перегибаешь. Я восхищаюсь твоей внешностью, но давай не будем фантазировать.

— Правда! Я сегодня своими ушами слышала!

— Слухи — вещь ненадёжная.

— Я видела всё своими глазами! Один человек стоял на коленях и умолял его не увольнять!

— Может, они репетировали сцену?

«…»

Гу Сяоюань вздохнула:

— Давай я всё разложу по полочкам.

Она начала загибать пальцы:

— Во-первых, господин Цзян — человек крайне занятой. Как такой человек может постоянно жить в соседнем номере?

http://bllate.org/book/9379/853397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода