×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Тянь почувствовала себя совершенно растерянной и снова покраснела.

— Ладно, раз у тебя уже есть рыцарь без страха и упрёка, я за тебя спокойна.

— …

— Как вернусь, лично его проверю! Но ты только ворвалась в шоу-бизнес — пока не стоит афишировать роман.

— …

Разговор всё больше сбивался с толку. Вэнь Тянь пробормотала пару ничего не значащих фраз и повесила трубку.

Она знала: Гу Сяоюань просто любит подшучивать, и раньше бы над этим лишь рассмеялась. Но теперь Цзян Шидань помог ей, и казалось неправильным обсуждать его за спиной в таком тоне.

Взгляд Вэнь Тянь упал на пиджак, аккуратно повешенный в шкафу. Она уже выстирала его. Надо будет найти время вернуть и как следует поблагодарить.

*

Гу Сяоюань, хоть и заявила, что теперь спокойна, на следующий день всё равно примчалась обратно.

Как бы то ни было, она ведь обещала стать ассистенткой Вэнь Тянь, а потом дважды бросила её одну — чувство вины грызло её изнутри.

Гу Сяоюань выпрямилась, подняв три пальца:

— Клянусь, отныне буду исполнять обязанности настоящего помощника!

Вэнь Тянь, уютно устроившись на диване и поедая мандарины, улыбалась, глядя на её торжественную клятву.

Но вскоре улыбка исчезла с её лица.

Съёмки вот-вот должны были начаться, и временный менеджер Сана наконец-то сама связалась с Вэнь Тянь.

Сана была знаменитым «золотым» агентом индустрии, и то, что такая новичка, играющая третью героиню, попала именно к ней, по словам Гу Сяоюань, было чудом из чудес.

Сана постучала в дверь номера Вэнь Тянь.

Та в этот момент держала в руках яблоко и собиралась откусить. Перед ней стояла Сана в высоких каблуках и без стеснения оглядывала её с ног до головы.

— Причёску нужно переделать, одеваешься слишком небрежно, и вообще — почему ты всё ещё ешь?

Вэнь Тянь, с полуоткрытым ртом, медленно опустила яблоко.

Она встала, всё ещё в домашних тапочках и босиком. Под пристальным взглядом Саны ей стало неловко, и она непроизвольно поджала пальцы ног.

— Съёмки начинаются через неделю. Выучила ли ты сценарий?

— Выучила, — тихо ответила Вэнь Тянь.

— Ты внезапно ворвалась в проект, и я не знаю, насколько ты профессиональна. Уже в первый день съёмок тебе предстоит сцена. Не подведи.

— …Хорошо.

Сана кивнула, бросила взгляд на яблоко и добавила:

— Хватит есть. Начинай диету и физические нагрузки. Сможешь сбросить пять килограммов за неделю?

— А? — глаза Вэнь Тянь округлились.

Сана нахмурилась, заметив её реакцию. Вэнь Тянь тут же исправилась:

— Смогу!

Сана перевела взгляд на Гу Сяоюань:

— Ты её помощница?

— Да!

— Я всегда строга со своими артистами. Это твоя зона ответственности — следи за этим.

С этими словами, не дав им опомниться, Сана развернулась и ушла.

Две девушки остались стоять, ошеломлённые и растерянные.

Наконец Вэнь Тянь спросила:

— Я… толстая?

Ей впервые приходилось слышать такое.

Гу Сяоюань тоже недоумевала:

— Нет же! Совсем нет!

— Хотя твой менеджер и правда жуткая.

— Я тоже так думаю.

Но что делать? Раз решила сниматься — придётся слушаться. Другого выхода нет.

Гу Сяоюань, видя, как Вэнь Тянь приуныла, решила подбодрить:

— Наверное, просто потому, что ты ещё неизвестна! Не дадим ей нас недооценивать! За твою диету я берусь лично!

— …

Гу Сяоюань была человеком слова. С того дня она всеми силами помогала Вэнь Тянь худеть.

Низкокалорийный рацион, запрет на ужины и обязательные десять кругов вокруг отеля каждую ночь.

Вэнь Тянь никогда не сидела на диете и уже через несколько дней не выдержала.

Просидев голодную ночь, она потрогала живот, который явно осел, и сказала:

— Пора бежать.

Гу Сяоюань, лежа на кровати с маской на лице и листая фото Ци Яня, махнула рукой:

— Беги, но возьми телефон и будь осторожна.

Вэнь Тянь вышла из отеля и направилась прямо в магазин напротив, где набрала целую кучу закусок.

Если нельзя есть — значит, можно тайком! Она же маленькая хитрюга.

Она радостно вернулась к отелю и, как обычно, уселась на двойные качели у термального источника. Расстелив вокруг пакеты с едой, она начала наслаждаться угощениями.

Это вкусно, и это тоже!

Жареные сырные сосиски, сливочные солёные печенья, хрустящие миндальные пирожные.

Она набила рот до отказа.

— Лучше бы его посадили на год-полтора.

Из темноты донёсся знакомый голос. Вэнь Тянь подняла голову и увидела выходящего из машины Цзян Шиданя.

…Встречаться с одним и тем же человеком так часто за несколько дней — уж точно судьба.

Он разговаривал по телефону, голос был спокойный, лицо — холодное и недоступное.

Вэнь Тянь никогда не видела, чтобы кто-то так идеально носил костюм. Лунный свет и фонари словно подсвечивали его, создавая ореол, будто он только что сошёл со сцены — ослепительная звезда первой величины.

Она невольно засмотрелась и не могла отвести взгляд.

Странно, ведь за двадцать три года жизни она никогда не считала себя поклонницей красивых лиц. Но с тех пор, как познакомилась с Цзян Шиданем, не могла удержаться от того, чтобы не смотреть на него.

Оказывается, в мире действительно существуют гении красоты.

Цзян Шидань вдруг замер. Ему показалось, что из темноты за ним кто-то пристально наблюдает.

Он повернул голову — и их взгляды встретились.

— Кхе-кхе! — Вэнь Тянь поперхнулась.

— Понял, — коротко сказал он в трубку и положил телефон. Прямо направился к ней.

Он идёт. Он уже рядом.

Во рту у Вэнь Тянь было полно еды, щёки надулись. Она начала усиленно жевать, стараясь проглотить всё до того, как он подойдёт.

Но было уже поздно.

Цзян Шидань остановился рядом и спросил, глядя вниз:

— Что ты здесь делаешь ночью?

Вэнь Тянь с трудом проглотила последний кусок и издала неопределённое «э-э-э».

Подняв на него глаза, она прошептала:

— Ем… перекус.

Под его слегка удивлённым взглядом она добавила:

— Хочешь немного?

Она схватила горсть ирисок и протянула ему обеими руками.

Автор говорит: Оставляйте комментарии — будут разыграны красные конверты!

Вэнь Тянь чуть не пожалела об этом жесте сразу после того, как сделала его.

Быть застигнутой в такой ситуации и так странно себя вести — просто ужасно неловко.

Когда она уже готова была спрятать руку, Цзян Шидань взял все конфеты:

— Спасибо.

— Какая неожиданность, снова встретились, — неловко заговорила Вэнь Тянь.

Цзян Шидань кивнул и сел рядом:

— Почему ты ешь перекусы здесь?

— …

Она знала, что он обязательно спросит.

Вэнь Тянь смущённо втянула шею:

— Ну, съёмки скоро, менеджер велела сесть на диету и похудеть. Я так проголодалась… решила немного перекусить тайком.

Цзян Шидань нахмурился, но ничего не сказал.

— А ты? Закончил работу? — спросила она в ответ.

— Да.

Он ответил коротко, оперся левой рукой на подлокотник качелей и чуть откинулся назад, позволяя себе короткую передышку.

Последние дни он почти каждый день мотался между двумя городами и сейчас чувствовал сильную усталость.

Двойные качели были небольшими, и они сидели близко друг к другу.

Ночной ветерок принёс знакомый лёгкий аромат. Вэнь Тянь невольно вспомнила тот день и пиджак, который до сих пор висел у неё в номере.

— Я выстирала твой пиджак. Если у тебя сейчас нет дел, я принесу его.

— Хорошо.

Он ответил кратко, тихо, с лёгкой хрипотцой.

Вэнь Тянь украдкой взглянула на него.

Он отдыхал с закрытыми глазами, черты лица суровые. Открытая кожа над рубашкой в лунном свете казалась холодно-белой.

Чёрт возьми, даже с этого ракурса он невероятно красив.

Пока она смотрела, заворожённая, Цзян Шидань вдруг заговорил:

— У меня на лице что-то?

Голос глубокий, с ленивым окончанием.


Он же даже глаз не открывал! Откуда он узнал?

Вэнь Тянь почувствовала себя пойманной с поличным и поспешно отвела взгляд:

— Нет! Я не смотрела на тебя!

Цзян Шидань едва заметно приподнял уголки губ:

— Ага.

Её неуклюжая попытка скрыть очевидное лишь подчеркнула глупость ситуации.

Лицо Вэнь Тянь моментально вспыхнуло. Она резко отвернулась и, чтобы сменить тему, сказала:

— Кстати, давно хотела спросить.

— Что?

Вэнь Тянь выпрямилась, но по-прежнему не смотрела на него:

— Лю Гуань после того случая не причинял тебе неприятностей?

Цзян Шидань не задумываясь ответил:

— Нет.

Вэнь Тянь облегчённо выдохнула:

— Слава богу. Я всё боялась, что он отомстит тебе.

Она действительно волновалась.

Такие, как они — никому не известные новички, — даже если обидят фотографа, потом в группе будет очень тяжело.

После того инцидента она не раз переживала, не станет ли Лю Гуань мстить Цзян Шиданю.

— Он ничего мне сделать не может. А вот тебе… — Цзян Шидань открыл глаза. После короткого отдыха усталость немного отступила.

Он посмотрел на неё:

— Если у тебя возникнут какие-либо проблемы, можешь сказать мне. Я постараюсь помочь.

— Ты что, Дораэмон? Сможешь решить все мои проблемы? — засмеялась Вэнь Тянь.

Но, засмеявшись, она вдруг поняла, что это не совсем смешно. Улыбка замерла, и она медленно повернулась к нему, встретившись с ним взглядом.

Прямой вопрос был бы грубостью, но ей правда было интересно:

— Почему ты постоянно мне помогаешь?

Цзян Шидань оперся локтями на колени, подумал и ответил:

— Можешь спросить у того старого плюшевого кролика.

???

Вэнь Тянь долго не могла понять.

Потом до неё дошло. Тот самый кролик, скорее всего…

— Тот, что перед началом съёмок передал мне помощник Чжуан?

— Да.

У Вэнь Тянь возникло дурное предчувствие. Она быстро прокрутила в голове все последние события.

Все образы, связанные с Чжуан И, прошли перед глазами.

И тогда она всё поняла.

Странно, но в тот самый момент, когда дошло, в сердце вдруг вспыхнуло разочарование.

— Так ты помогаешь мне… из-за помощника Чжуана?

Цзян Шидань: …

*

В отеле.

Чжуан И чихнул два раза подряд и почувствовал, как по телу пробежал озноб.

Похоже, простужается.

Ну и ладно, с тех пор как господин Цзян стал вести себя странно, он каждый день живёт в состоянии полного истощения.

Чжуан И вздохнул. Уже почти девять вечера, а босс всё ещё не вернулся.

Обычно он самый пунктуальный из всех.

Чжуан И как раз собирался позвонить, как дверь открылась. Вошёл Цзян Шидань с розовым пакетом в руке.

Это было настолько бросающееся в глаза, что Чжуан И сразу почуял что-то неладное.

— Господин Цзян, вы вернулись.

Цзян Шидань бросил на него взгляд.

?

Чжуан И потер глаза. Неужели он не ошибся? Босс только что на него сердито посмотрел?

Цзян Шидань прошёл мимо и протянул ему пакет:

— Повесь.

Это был тот самый пиджак. Чжуан И скривился. Если он не ошибался, Цзян Шидань никогда не носил вещи дважды.

А этот явно постиран — весь помятый. И всё равно велит повесить.

Затем Цзян Шидань вытащил из кармана несколько ирисок:

— Сохрани.

???

С ним что-то случилось?!

Ведь он никогда не ест сладкого!

Цзян Шидань уселся на диван, скрестил длинные ноги и положил их на журнальный столик.

— Говори, что выяснил.

Чжуан И, всё ещё ошеломлённый, наконец пришёл в себя и, взяв документы, подошёл к нему:

— Согласно информации о Вэнь Тянь, она из обычной семьи. Отец и старший брат работают на обычных зарплатах.

— Кроме того, Вэнь Тянь родом из Юйчэна и училась там с детского сада. Никогда не бывала в Наньчэне.

Цзян Шидань слушал, всё больше хмурясь.

— Дай посмотреть.

Он взял отчёт и внимательно просмотрел. Всё было чёрным по белому.

http://bllate.org/book/9379/853395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода