×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они ведь уже два года как поженились? Так долго не расторгать договор аренды — неужели ей всё ещё приходится часто пользоваться той квартирой?

— Договор там ещё не истёк, — ответил Цзян Цзяньшу. — Расторгнуть его сейчас сложно.

Цяо Юй подумала, что это логично. Наверное, она сразу заключила долгосрочный контракт, но из-за внезапной свадьбы с Цзян Цзяньшу быстро переехала к нему, хотя срок аренды ещё не вышел.

Значит, продлевать аренду, скорее всего, не придётся.

После ужина Цзян Цзяньшу начал собирать чемодан. Если бы не работа, Цяо Юй очень хотела бы поехать с ним.

Он почувствовал её откровенное томление и, положив последнюю вещь в багаж, схватил женщину, которая в который раз прошмыгнула мимо, проверяя, как продвигается сборка.

Цяо Юй не ожидала такого поворота и оказалась у него на коленях.

Ковёр был мягкий. Цзян Цзяньшу полулежал у кровати, обнимая её.

— Госпожа Цзян, за время, пока я собирал чемодан, ты прошла мимо двадцать раз. Скажи, чем тебе не нравится мой багаж?

Его длинные ноги были полусогнуты, руки беззаботно лежали у неё на талии.

Цяо Юй впервые оказалась в таком положении рядом с ним. Его дыхание окружало её со всех сторон, и спустя пару секунд напряжения она наконец расслабилась и прижалась к нему.

— Да ничем не недовольна. Всё отлично.

— Но я сейчас подумал, что, возможно, чего-то не хватает.

Он говорил с намёком, и Цяо Юй мгновенно поняла, резко повернувшись к нему.

Цзян Цзяньшу слегка опустил голову и щекой потерся о её ухо, с сожалением вздохнув:

— Хотел бы взять…

От его прикосновения ухо зачесалось, и Цяо Юй втянула шею, рискуя зайти слишком далеко:

— А если я возьму отпуск?

— Работай нормально, — ответил Цзян Цзяньшу.

Цяо Юй надула губы.

Раскрытый чемодан стоял рядом. Он уезжал всего на три дня, поэтому вещей было немного: одежда да пара книг. На верхней части одежды лежал блокнот, к которому была прикреплена перьевая ручка.

Вспомнив про подарок на день рождения, Цяо Юй взяла ручку и, делая вид, что просто интересуется, спросила:

— Кажется, кроме этой ручки я никогда не видела, чтобы ты пользовался другими.

— Привык, — ответил Цзян Цзяньшу.

— С каких пор?

— Со старших классов школы.

Цяо Юй попыталась вспомнить те образы, что сохранились в памяти, но не могла вспомнить, какой ручкой он тогда пользовался.

Но со старших классов… Неужели это как-то связано с ней? Хотя, конечно, это звучит самонадеянно.

Ручка была прохладной на ощупь. Она внимательно её осмотрела:

— Эта довольно красивая. Когда купил?

— На втором курсе магистратуры, — Цзян Цзяньшу, видя её интерес, обвил пальцем её прядь волос. — Если нравится, можешь пользоваться.

Цяо Юй вернула ручку на блокнот:

— Просто посмотрела. Мне неудобно писать перьевыми ручками.

Значит, это не та.

Странно. По характеру Цзян Цзяньшу, если бы она подарила ему ручку, он бы обязательно сейчас подшутил над ней. Но его реакция была слишком спокойной, будто тема ручки вообще не имеет к ней никакого отношения.

Пока Цяо Юй задумчиво молчала, он вдруг крепче обнял её за талию.

Его плечо слегка опустилось, и он положил подбородок ей на плечо.

— Что случилось? — спросила Цяо Юй.

— Ничего. Просто немного волнуюсь, — его голос стал хриплым от близости, будто окутанным лёгкой дымкой. — Оставлять тебя одну на три дня.

— Я же не ребёнок, — фыркнула Цяо Юй. — К тому же я потеряла память, а не разум.

— Я знаю.

Он тихо сказал это, сильнее сжал её в объятиях и некоторое время молчал.

Цяо Юй осторожно окликнула его:

— Цзян Цзяньшу?

В ответ она услышала лишь глубокий, тяжёлый вздох у себя в ухе.

— Я просто боюсь, — тихо произнёс он, — что инцидент в Чжаоси повторится.

Цяо Юй замерла.

Там, в Чжаоси, она чуть не погибла, пропала почти на две недели, и когда Цзян Цзяньшу наконец нашёл её, она ничего не помнила.

Она никогда не задумывалась, в каком состоянии он находился всё то время, как она пропадала, и как он переживал эти дни, потому что внешне он оставался совершенно спокойным. И в больнице, и потом дома он ни разу не упомянул о тех двух неделях её исчезновения.

Будто она никогда не была в Чжаоси, будто аварии не случалось — и, соответственно, не было причин для паники.

Только Чжао Сунжань однажды вскользь упомянула, как он переживал.

Сейчас Цяо Юй почувствовала, как сердце сжалось от горечи:

— Но ты выглядел так, будто совсем не волнуешься обо мне.

Цзян Цзяньшу ослабил объятия:

— Почему ты так решила?

— Ты помнишь, о чём я подумала, когда впервые увидела тебя в больнице?

Цзян Цзяньшу сделал вид, что ждёт продолжения.

Цяо Юй серьёзно сказала:

— Мне показалось, что ты лжец.

Он коротко рассмеялся:

— Уж так сильно я испортил внешность?

— Потому что у тебя не было никакой реакции, — пробурчала она. — Перед тобой жена, пропавшая на много дней и вернувшаяся с ранами. Даже минимального облегчения или радости?

Цзян Цзяньшу ничего не ответил.

Он отпустил её, провёл пальцем по её руке и взял её ладонь. Большой палец медленно поглаживал обручальное кольцо на её безымянном пальце.

— Я не был равнодушен и не лишился чувств, — он опустил глаза. — Просто не знал, какое выражение лица выбрать.

— Радоваться, что ты жива, или страдать от того, что ты меня забыла?

Цяо Юй хотела что-то сказать, но в следующий момент он поднял на неё взгляд, слегка потянул за руку — и она снова оказалась у него на коленях.

Она не видела его лица, но услышала его хриплый шёпот у самого уха:

— Но ты вернулась. Этого достаточно, чтобы я чувствовал благодарность. Поэтому то время и те эмоции, когда тебя не было рядом, для меня не имеют значения.

Цяо Юй прижалась к нему и постепенно успокоилась.

Возможно, для Цзян Цзяньшу те две недели её исчезновения стали прошлым, как только она вернулась. Его тревога, паника — всё это не должно было ложиться на неё, ведь она едва не погибла. Поэтому он принял самый обычный, спокойный тон, чтобы рассеять её растерянность и тревогу.

И, похоже, это сработало.

Она быстро привыкла жить с ним вместе, будто потеря памяти была лишь мелкой неприятностью, как повседневные заботы о еде и быте.

Даже если странное ощущение несоответствия в их браке всё ещё оставалось, роль «жены Цзян Цзяньшу» казалась ей совершенно естественной.

*

*

*

Цзян Цзяньшу встал ещё до рассвета. Он двигался тихо, но Цяо Юй всё равно проснулась.

Она спала в полудрёме и машинально схватила его за край рубашки.

Он наклонился и поцеловал её в лоб — сдержанно и нежно:

— Спи дальше.

Цяо Юй хотела проводить его, но, сколько ни боролась со сном, так и не смогла полностью очнуться и в конце концов сдалась, снова погрузившись в объятия подушки. Когда она проснулась во второй раз, его уже не было.

Она ещё немного повалялась в постели. На самом деле, часто бывало, что по утрам рядом никого нет: иногда Цзян Цзяньшу ночью вызывали в больницу, и каждый раз, будя её, он целовал в лоб и тихо извинялся.

Но сейчас всё было иначе — его действительно не будет целых три дня.

Цяо Юй перевернулась на другой бок и взяла телефон, чтобы написать ему.

Перед выходом из дома она получила ответ: [Только что приземлился.]

Цяо Юй ответила: [Хорошо, я тоже собираюсь на работу.]

Старший товарищ: [Госпожа Цзян, удачи на работе.]

Цяо Юй отправила: «Принято», довольная, убрала телефон.

Увидев ответ, Цзян Цзяньшу лёгкой улыбкой приподнял уголки губ.

— Сюйши, что ты там такого приятного читаешь? — с насмешкой спросила Чжан Тиньюэ. — Поняла! Это сообщение от твоей жены?

Стоявший рядом врач из отделения пульмонологии подхватил:

— А ведь правда, я и забыл, что Сяо Цзян теперь женат! Вы ещё свадьбу не играли? Это непорядочно — мы все ждём конфет!

Цзян Цзяньшу легко согласился:

— Деньги на подарок вместо конфет — всем выгодно.

— Ты ещё и торговаться умеешь...

Цзян Цзяньшу улыбнулся и покрутил обручальное кольцо на пальце.

«Хочется спеть тебе колыбельную...»

Прошло почти три недели с инцидента в начальной школе. После того как мать убийцы устроила скандал, Чжао Сунжань каждый день после работы провожала Цяо Юй домой.

Так продолжалось несколько тревожных дней, пока Чжао Сунжань не поручила Цяо Юй снова заняться этим делом.

С тех пор школа Синхэ не работала. Администрация хотела как можно скорее возобновить занятия, но разрушенную игровую площадку нужно было восстанавливать, а многие обеспокоенные родители, однажды испугавшись, теперь считали школу небезопасной и переживали за психологическое состояние детей.

Между администрацией и родителями возникло противостояние, а на стройке появились новые сложности.

В это же время в школе строили новую библиотеку, и обычно занятия проходили параллельно со строительными работами. Родители и раньше были недовольны: они отправляли детей учиться в спокойной обстановке, а не в условиях стройплощадки с постоянным шумом. Многие ученики жаловались дома на этот шум.

Однако именно благодаря строительным рабочим масштаб трагедии удалось ограничить.

После ареста преступника и стабилизации ситуации в школе некоторые общественные активисты предложили присвоить одному из рабочих звание «За акт героизма».

Сегодня Цяо Юй приехала в начальную школу Синхэ, чтобы отследить этот вопрос.

Кровь у входа в охранную будку уже давно отмыли, новый охранник встал на пост. Цяо Юй коротко побеседовала с ним, и тот с досадой сказал, что, хоть и страшно, но надо кормить семью.

Без учеников и учителей школьный двор был пуст и тих.

Цяо Юй удивлялась, почему стройка прекратилась, как вдруг навстречу ей вышел незнакомый человек:

— Цяо Юй! Ты тоже приехала брать интервью?

Мужчина был примерно её возраста. Цяо Юй не могла вспомнить его имя, поэтому посмотрела на бейджик у него на груди — Пэй Жуйнянь, журналист телеканала Линьчэн.

Эта фамилия Пэй ей что-то напоминала. В телефонной книге был контакт с пометкой «Старший товарищ Пэй». Не он ли перед ней?

Она осторожно окликнула:

— Старший товарищ Пэй?

Пэй Жуйнянь улыбнулся:

— Давно не виделись.

Значит, это он.

— Как здоровье? Я слышал, у тебя недавно случилось ЧП. Серьёзно?

— Всё нормально, просто кое-что плохо помню, — уклончиво ответила Цяо Юй.

Пэй Жуйнянь удивился, но почти мгновенно принял эту новость:

— Понятно... Я уже заметил, что ты, кажется, меня не узнала.

Он протянул руку, улыбаясь открыто:

— Давай представлюсь заново. Пэй Жуйнянь, твой прямой старший товарищ по институту, старше тебя на два курса. Сейчас работаю на телеканале Линьчэн.

Цяо Юй пожала ему руку и посмотрела на стройплощадку за его спиной:

— Старший товарищ Пэй тоже здесь по работе?

— Да, но мы уже закончили и собираемся уезжать, — за его спиной сотрудники канала упаковывали оборудование. — А ты? Сможешь работать в таком состоянии?

— Пока нормально, — кивнула она. — Просто всё, что раньше казалось знакомым, теперь приходится заново осваивать. Чувствую себя немного странно.

— Не торопись, всё наладится, — Пэй Жуйнянь говорил легко, внимательно глядя на неё. В его глазах мелькнуло сочувствие и облегчение. — Помню, ты раньше терпеть не могла факультет журналистики. Не ожидал, что после выпуска ты так быстро погрузишься в эту профессию и выберешь путь расследовательского журналиста... Главное, что ты вернулась живой и здоровой.

Цяо Юй уловила ключевую фразу:

— Я действительно ненавидела факультет журналистики?

— Ещё бы! Пока другие ходили на пары, ты сбегала. Казалось, хочешь удрать из университета вообще.

Цяо Юй почему-то особенно заинтересовалась этим, но Пэй Жуйнянь не знал причин.

Она задумалась. Пэй Жуйнянь улыбнулся и мягко сказал:

— Зато сейчас у тебя всё хорошо. Ты отличный журналист, и если сможешь спокойно и уверенно развиваться в этой сфере — это лучшее, что может случиться. Я знаю, насколько опасна работа расследовательского журналиста, поэтому, как твой коллега и прямой старший товарищ, не хочу, чтобы ты рисковала.

— Старший товарищ тоже занимался расследованиями? — спросила Цяо Юй.

Пэй Жуйнянь кивнул и закатал рукав, обнажив длинный шрам на предплечье:

— В самом начале карьеры я тоже прошёл через ад. Этот шрам остался с тех времён. Теперь, как видишь, стою перед тобой живой и здоровый — всё благодаря опыту, накопленному страхом.

— Многие мои коллеги попадали в разные переделки. Говорят, расследовательским журналистам редко удаётся дожить до старости. Иногда натыкаешься на такую тьму, что даже костей не остаётся, — он вздохнул. — Сейчас таких журналистов становится всё меньше. Вот и я уже готов отказаться от этого пути и выбрать другую дорогу — ту, где есть солнечный свет.

Он указал за спину.

http://bllate.org/book/9378/853335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода