×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В семь тридцать я сделаю тебе бутерброды.

— Ммм.

Увидев этот ответ, Ли Лэян невольно представила, как Ци Юньянь послушно кивает, и не удержалась от смеха. Помнит ли он сегодня утром то, что наговорил вчера вечером? Она потянулась, собрала длинные волосы в хвост чёрной резинкой с запястья и направилась на кухню.

Ровно в семь тридцать Ци Юньянь спустился по лестнице и нажал на звонок у двери квартиры Ли Лэян. Едва она открыла, он слегка прикусил губу:

— Лэлэ, у меня болит голова…

— Что случилось? Тебе плохо? — тут же заволновалась она. Внимательно взглянув на него, заметила, что выглядит он неважно — будто в полусне. — Проходи скорее, — сказала она, впуская его внутрь, — может, плохо спал ночью?

Ци Юньянь честно кивнул:

— Да, было очень жарко.

— Кондиционер не включал?

— Включал, но всё равно жарко.

…Неужели из-за алкоголя? Даже такой слабый сливовый ликёр довёл его до такого состояния? Ли Лэян решила, что теперь по-новому понимает, что значит «слабое здоровье».

Она усадила его на диван, достала термометр и померила температуру — всё в норме. Тогда спросила:

— А желудок не беспокоит?

Ци Юньянь сначала кивнул, потом покачал головой:

— Немного ночью, но сейчас уже прошло.

— Ещё что-нибудь болит?

— Нет.

Ли Лэян предположила: ночью у него просто сошёл алкоголь, и процесс оказался мучительным, поэтому он и не выспался. Погладив его по голове, она весело сказала:

— Ничего страшного, это последствия вчерашнего ликёра. Сейчас сварю тебе кашу, поешь и хорошенько поспишь — всё пройдёт.

Затем нахмурилась и строго спросила:

— В следующий раз осмелишься тайком пить?

Ци Юньянь покачал головой:

— Больше не буду.

И тихо добавил:

— Просто вы все пили, а запах был такой кисло-сладкий… Мне тоже захотелось попробовать…

Так просто из-за любопытства… Ли Лэян с трудом сдержала смех, встала и сказала:

— Отдыхай здесь, я пойду варить кашу. Сварю просо — полезно для желудка и быстро готовится.

— Это долго?

— Нет, подожди.

Едва она поставила кастрюлю с просом на плиту, зазвонил телефон. На экране высветилось: «Пэй Хэмин». Она ответила легко и радостно:

— Алло, Сяо Пэй, что случилось?

Голос Пэй Хэмина звучал немного виновато:

— Лэлэ, сегодня дождь.

— Да, знаю.

— И довольно сильный.

— Вижу.

— Так вот…

— Говори скорее!

— Сегодня из-за такого дождя ты же не откроешь магазин? — осторожно спросил он. — Даже с зонтом всё равно промокнешь, да и клиентов вряд ли будет много…

— Конечно, не открою, — без тени сомнения ответила Ли Лэян. — В такую погоду надо отдыхать дома, а не работать! Знаю, ты переживаешь, что твой босс промокнет? Не волнуйся, сегодня он не пойдёт на работу — я ему кашу варю, пусть поест и отправляется домой.

Пэй Хэмин прикрыл лицо рукой:

— Дело не в этом… У тебя есть машина?

— Есть.

— Ты умеешь водить?

— Умею.

— Отлично! — обрадовался он и заговорил быстро: — Дело в том, что сегодня моему боссу нужно идти в больницу на повторное обследование, но я никак не могу вырваться. Его жена вчера улетела за границу, так что не могла бы ты отвезти его? Я понимаю, что прошу слишком много и постоянно тебя беспокою, но…

— Конечно, — перебила его Ли Лэян.

— …Что? — Пэй Хэмин подумал, что ослышался. — Ты согласилась?

— Да, — весело подтвердила она. — Его медицинские документы дома?

— Да, — торопливо ответил он. — Я всё положил в левый ящик тумбы под телевизором, в пакете. Просто возьми весь пакет.

— Поняла.

Кастрюля с просом начала шипеть и выпускать пар. Ли Лэян продолжила:

— Но я смогу отвезти его только после обеда. Он вчера тайком выпил мой сливовый ликёр, плохо спал и до сих пор голова болит. Пусть утром поспит.

Пэй Хэмин пробормотал в трубку:

— Амнезия, и даже про свой уровень нетрезвости забыл…

— Я записала!

— Прости, прости меня! — Пэй Хэмин провёл рукой по лицу. — Тогда я договорюсь с врачом на обследование в половине второго. Подойдёт?

Ли Лэян прикинула время и кивнула:

— Подойдёт.

— Хорошо, тогда я сейчас позвоню врачу.

С этими словами Пэй Хэмин попрощался и повесил трубку.

Ли Лэян почувствовала себя настоящей заботливой мамочкой, которая хлопочет за Ци Юньяня, в то время как его родная мать спокойно оставила его здесь и даже не интересуется, как он. Она взяла телефон и стала искать информацию о текущей выставке в галерее рядом с больницей. Если не ошибается, сейчас как раз идёт экспозиция её любимого художника. Когда выставка только началась, она уже ходила туда, но потом стало лень, и больше не возвращалась. Раз уж всё равно ехать в больницу, можно заодно заглянуть и туда. Поиски подтвердили: выставка ещё идёт. Сегодня воскресенье, но дождь такой сильный, что посетителей, скорее всего, будет мало. Интересно, захочет ли пойти Ци Юньянь? Хотя она почти уверена: если она решит пойти, он обязательно последует за ней.

Опершись на столешницу, Ли Лэян задумчиво уставилась вдаль.

Когда просо было готово, она дала ему немного остыть, чтобы не обжечься, и окликнула Ци Юньяня, чтобы тот шёл есть. Но ответа не последовало. Ли Лэян удивилась и заглянула в гостиную — Ци Юньянь уже спал на диване. Рядом на ковре мирно дремал бельчонок.

Ли Лэян подошла ближе и увидела, что Ци Юньянь спит совершенно безмятежно, дыша ровно и глубоко. Она слегка прикусила губу, решила не будить его, пошла в спальню, взяла плед и накрыла им спящего. Постояла немного, глядя на него, а потом тихо ушла.

Ци Юньянь резко вскочил, вырвавшись из кошмара. От резкого движения плед соскользнул на пол, испугав бельчонка. Тот настороженно поднял голову и встретился с ним взглядом, в глазах мелькнула тревога:

— Гав! Гав-гав!

— Что случилось? — услышав лай, из кабинета вышла Ли Лэян и увидела Ци Юньяня, сидящего на диване с испуганным выражением лица. Она улыбнулась: — Проснулся?

Подойдя ближе, она весело сказала:

— Уже почти обед. Сяо Пэй напомнил, что тебе сегодня нужно в больницу на повторное обследование. После еды поедем на машине. Кстати, дождь немного стих.

Заметив капли холодного пота на его лбу, Ли Лэян вытащила салфетку и аккуратно вытерла их:

— Что случилось? Кошмар приснился?

Ци Юньянь молчал, только облизнул пересохшие губы и схватил её за руку. Только теперь он, казалось, по-настоящему успокоился, и черты лица смягчились. Он открыл рот, голос прозвучал хрипло:

— Мне приснилась авария…

Наверное, он имел в виду ту самую аварию, из-за которой потерял память? Ли Лэян почувствовала укол сочувствия, но не знала, как его утешить, и лишь мягко сжала его руку:

— Всё уже позади. Тебе ничего не грозит, не бойся.

Когда эмоции Ци Юньяня немного улеглись, она осторожно спросила:

— Ты ещё что-нибудь во сне увидел? Может, что-то вспомнил?

Ци Юньянь нахмурился, задумчиво сдвинув красивые брови, но в итоге покачал головой:

— Нет, больше ничего не вспомнил.

— Ничего страшного, память вернётся. Главное — не переживай, — улыбнулась Ли Лэян. — Ладно, вставай. Пойду готовить обед. Ты ведь с утра ничего не ел, наверняка голоден?

Ци Юньянь смущённо кивнул, но, когда она собралась встать, удержал её за руку:

— Лэлэ, у тебя на лице что-то есть.

— А? Что?

Ци Юньянь провёл пальцем по её щеке, потом показал ей:

— Зелёное.

— А, это краска. Я рисовала, наверное, случайно задела лицо.

Она потрогала то место, где он её коснулся, и на кончике пальца тоже остался зелёный след.

— Ты рисуешь? Можно посмотреть?

Глаза Ци Юньяня светились надеждой.

Ли Лэян склонила голову набок:

— Ммм… Когда закончу — покажу.

Утром, увидев, как он заботливо ухаживает за цветами в магазине, она вдруг захотела запечатлеть этот момент на холсте.

— У Лэлэ наверняка получилось очень красиво.

— Откуда ты знаешь?

— Просто знаю, — твёрдо сказал Ци Юньянь.

Эта безоговорочная вера согрела её сердце, и улыбка на лице стала ещё шире:

— Тогда постараюсь нарисовать особенно хорошо. Жди!

— Обязательно подожду.

Авторское примечание: Восстановление памяти господина Ци началось.

После обеда и короткого отдыха Ли Лэян села за руль и повезла Ци Юньяня в больницу на повторное обследование. Благодаря тому, что Пэй Хэмин заранее предупредил врача, все процедуры прошли гладко и быстро.

— Врач сказал, что кровоизлияние в мозге, которое давило на нервы, полностью рассосалось. Скоро ты вспомнишь всё, — сказала Ли Лэян, отправляя результаты анализов Пэй Хэмину. — Как только память вернётся, можешь возвращаться к работе и снова быть своим генеральным директором.

Её голос звучал легко и радостно, она даже напевала весёлую мелодию.

Ци Юньянь замер, застёгивая ремень безопасности, слегка прикусил губу, потом повернулся к ней и серьёзно спросил:

— Лэлэ, ты правда хочешь, чтобы я вспомнил всё?

— Конечно, — ответила она, убирая телефон в сумку. — Память — часть тебя самого. Без неё ты даже не узнаешь, кто ты на самом деле. Почему ты выглядишь так, будто не хочешь вспоминать?

Ци Юньянь опустил голову и тихо, с грустью произнёс:

— Потому что мне кажется… как только я вспомню всё, ты уже не будешь со мной так обращаться.

— Эмм… — Она задумалась. Это действительно так. Сейчас она относится к нему почти как к ребёнку, но разве можно будет так же вести себя с настоящим генеральным директором после того, как он вернётся в своё обычное состояние?

Ци Юньянь внимательно посмотрел на неё:

— Лэлэ, если я вспомню всё, ты всё ещё будешь со мной общаться?

— Посмотрим по твоему поведению, — усмехнулась она. — Вообще-то, если ты подаришь мне панду, я точно не откажусь от общения.

Глаза Ци Юньяня загорелись:

— Тебе нравятся панды?

— Конечно! Кто же не любит таких милых пухляшков? — ответила она без тени сомнения. — Однажды я специально ездила в питомник панд, целый час наблюдала, как они едят бамбуковые побеги. От хруста у меня даже аппетит разыгрался — сразу после выхода пошла в ресторан и заказала тушеные побеги.

Вспомнив пухленькую панду, Ци Юньянь кивнул:

— Да, они милые. Мне тоже нравятся.

Затем добавил:

— Но Лэлэ самая милая. Поэтому я люблю тебя больше всех.

…Она думала, он забыл эти слова, ведь говорил их в состоянии опьянения. Как же так — проснулся и всё помнит?

Пока она недоумевала, Ци Юньянь спокойно сказал:

— Хотя я вчера был совсем не в себе, каждое своё слово отлично помню.

http://bllate.org/book/9376/852986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода