×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Лэян кивнула:

— Ага, знаю.

Знала не только это — ещё и лично знакома. Вот уж правда: богатые решают проблемы просто и грубо. Отец Ли Лэян занимался недвижимостью, их семья тоже была весьма состоятельной, но по сравнению с семьёй Ци они были просто мелочью.

Госпожа Чэнь погладила белку по голове и спросила:

— Сяо Ли, а ты сегодня вечером не хочешь прийти ко мне поужинать? Я собираюсь потушить рёбрышки.

Услышав слово «рёбрышки», ушки белки, до этого вяло свисавшие, тут же торчком поднялись. Ли Лэян дёрнула её за ухо:

— Ты, обжора…

Она немного смутилась и ответила соседке:

— Спасибо вам, госпожа Чэнь, но, к сожалению, сегодня вечером я уже договорилась поужинать с кем-то. В другой раз обязательно!

— А, так у тебя уже есть планы, — ничуть не обидевшись, весело отозвалась госпожа Чэнь. — Неудивительно, что ты сегодня так рано вышла погулять с белкой. Тогда не буду тебя задерживать, беги скорее.

— Хорошо! В следующий раз обязательно зайду к вам на ужин!

— Всегда рады!

Попрощавшись с соседкой, Ли Лэян весело отправилась на прогулку. Она всегда считала себя счастливой: госпожа Чэнь была очень доброй, часто дарила ей домашние угощения. В ответ Ли Лэян носила ей красивые свежие цветы, оставшиеся в магазине к концу дня, или привозила местные деликатесы, которые привозил Чэнь Мо из командировок.

Белка почувствовала, что настроение хозяйки отличное и шаги её лёгкие, и вдруг рванула вперёд, чуть не вырвав поводок из рук Ли Лэян.

— Белка, потише!

— Ууу-ууу!

Вернувшись домой после прогулки, белка тут же принесла свою миску и уставилась на Ли Лэян большими невинными глазами — желание было очевидно. Та погладила её по голове, насыпала в миску собачьего корма и, пока та ела, быстро приняла душ, переоделась и нанесла лёгкий макияж.

Когда она вышла из комнаты, белка как раз закончила ужин. На этот раз в зубах у неё был мячик, и она с надеждой смотрела на хозяйку. Это был обязательный послеобеденный ритуал — поиграть в мяч для пищеварения.

— Прости, белка, сегодня я не могу с тобой играть, мне нужно выходить, — сказала Ли Лэян, извиняясь и продолжая гладить её по голове.

— Ууу… — жалобно завыла белка, бросила мяч на пол и легла прямо перед Ли Лэян, явно выражая: «Я обижена, хотя и не умею говорить».

Ли Лэян присела рядом и ласково погладила её:

— Я выхожу поужинать, а потом обязательно вернусь и поиграю с тобой, хорошо? Постараюсь вернуться пораньше, не злись на меня, ладно?

Гладя белку, она вдруг вспомнила, как сегодня прикасалась к голове Ци Юньяня. Ощущение было такое же — как будто гладишь послушную, тихую собачку. Иногда Ци Юньянь смотрел точно так же, с такой же обиженной миной, как сейчас белка. И каждый раз Ли Лэян сомневалась: неужели этот Ци Юньянь — тот самый человек, о котором ей рассказывал Чэнь Мо?

Авторские примечания:

1551, милый ребёнок-белка, мамочка целует и обнимает!

Ци-босс: Забирайте его поскорее, а то будет соперничать со мной за жену.

Лэлэ: ???

Ли Лэян выбрала хорошее место — ресторан с вкусной запечённой рыбой и приятной атмосферой. Когда она пришла, Пэй Хэмин уже забронировал отдельную комнату.

— Я написала подруге, она уже в пути, — весело сказала Ли Лэян. — Её зовут Чэнь Мо, тебе это имя ни о чём не говорит?

Она помнила, как Чэнь Мо рассказывала, что однажды ходила брать интервью у Ци Юньяня, но его помощник выгнал её. Неужели тем помощником был Пэй Хэмин?

Пэй Хэмин выглядел растерянным:

— Нет, не слышал такого имени.

Подумав, он добавил:

— Возможно, слышал, но не запомнил. Каждый день я встречаю столько людей, что если видел кого-то всего раз, вряд ли запомню имя.

Ли Лэян задумчиво кивнула:

— Понятно. Давай пока выберем рыбу, раз она ещё не пришла. Кстати, ты можешь есть острое?

Ей давно хотелось попробовать запечённую рыбу с чесночным соусом, и сегодня был идеальный повод.

Пэй Хэмин почесал затылок, смущённо улыбнулся:

— Очень острое не очень люблю, но немного переношу.

— Тогда закажу слабоострое, — решила Ли Лэян. Она сама обожала острое, но не возражала уступить ради других — главное, чтобы всем было приятно за столом.

Пэй Хэмин встал:

— Я пойду выберу рыбу. Если хочешь что-то ещё, заказывай без стеснения.

Ли Лэян, не отрываясь от меню, махнула рукой:

— Иди, я не буду церемониться. Солёные бобы эдамамэ, черника с горчицей, микс шашлычков и ледяная кола… Лето — это счастье!

Вскоре после ухода Пэй Хэмина появилась Чэнь Мо. Сверившись с номером комнаты, который прислала Ли Лэян, она вошла внутрь и удивилась:

— Ты одна? Разве ты не говорила, что кто-то угощает?

— Конечно, — подняла голову Ли Лэян и поправила прядь волос за ухо. — Сяо Пэй пошёл выбирать рыбу, скоро вернётся.

Как раз в этот момент Пэй Хэмин вошёл в комнату:

— Я выбрал огромную рыбу, выглядит аппетитно. Уже проголодался.

Заметив нового человека, он с интересом спросил:

— Лэлэ, это твоя подруга?

Ли Лэян кивнула. Пэй Хэмин протянул руку Чэнь Мо и широко улыбнулся:

— Госпожа Чэнь, здравствуйте! Меня зовут Пэй Хэмин.

Но протянутая им дружелюбная рука так и осталась в воздухе. Чэнь Мо пристально уставилась на него, настолько пристально, что у Пэй Хэмина по спине пробежал холодок. Только после этого она медленно изобразила фальшивую улыбку:

— А-а, господин Пэй…

…Откуда такой странный, язвительный тон?! Лэлэ, мне страшно!

Пэй Хэмин метнул взгляд в сторону Ли Лэян в поисках помощи, но та уже спряталась за меню. За столько лет дружбы Ли Лэян сразу поняла по выражению лица Чэнь Мо: та терпеть не может Пэй Хэмина. Значит, именно он и выгнал её тогда.

Зная упрямый и мстительный характер подруги, Ли Лэян мысленно нарисовала крестик над Пэй Хэмином: «Сяо Пэй, удачи тебе…»

Пэй Хэмин почувствовал явную враждебность и осторожно спросил:

— Госпожа Чэнь, я чем-то вас обидел?

Он хотел спросить, знакомы ли они, но по реакции Чэнь Мо понял: не просто знакомы — у них явная вражда.

Чэнь Мо холодно фыркнула:

— Хм.

Пэй Хэмин побледнел.

Только теперь Ли Лэян медленно опустила меню, обнажив верхнюю половину лица:

— Мо, раньше ты хотела взять интервью у Юньяня, но тебя выгнали.


Пэй Хэмин чуть не расплакался. Он ведь просто выполнял приказ босса! Ци Юньянь не любил интервью — и то, что его просто выгнали, ещё мягко сказано.

Чтобы разрядить обстановку, Ли Лэян обратилась к Чэнь Мо:

— Да ладно тебе, Мо! Сяо Пэй всего лишь помощник, он выполнял указания начальства. Будь великодушной, прости его!

Пэй Хэмин энергично закивал:

— Да-да, именно так! Прошу прощения, госпожа Чэнь!

Чэнь Мо была не из злых, просто внезапно увидела того самого человека, который когда-то унизил её, и злость вспыхнула сама собой. Но услышав слова подруги и получив извинения, она легко согласилась:

— Ладно, не буду держать зла.

Когда оба сели за стол, Ли Лэян сказала:

— Обсуждайте всё, что нужно, не обращайте на меня внимания. Я сегодня просто пришла поесть за чужой счёт.

Она улыбнулась, и её большие глаза превратились в две лунки.

Чэнь Мо не стала церемониться и сразу спросила Пэй Хэмина:

— Как дела у Ци-босса? Его уже выписали?

Пэй Хэмин взглянул на Ли Лэян, а та энергично замотала головой:

— Не смотри на меня! Я никому не рассказывала, кроме своего брата!

Чэнь Мо растерялась:

— О чём вы? Что за тайна?

Пэй Хэмин на секунду замялся, затем осторожно произнёс:

— С моим боссом всё в порядке, завтра его выпишут.

— О, отлично! — обрадовалась Чэнь Мо. — Моя Лэлэ сказала, что каждый день навещала его в больнице. Неужели ваш Ци-босс фанат красоты? Меня выгнал, а Лэлэ пустил и даже просил приходить каждый день?

Пэй Хэмин закрыл лицо руками:

— Раньше он точно не был таким, клянусь своей честью! Но сейчас… не знаю, стал ли.

— Раньше не был, а сейчас неизвестно? Что это значит? — удивилась Чэнь Мо. — Неужели после аварии у него мозги повредились?

Это была шутка, но лицо Пэй Хэмина исказилось, и в глазах мелькнуло отчаяние.

Чэнь Мо замерла:

— Неужели… правда?

— Мой босс сейчас страдает амнезией, — тихо сказал Пэй Хэмин.

— …Блин.

Чэнь Мо была ошеломлена:

— Ты серьёзно? Не издеваешься?

— Честное слово, сам с ума схожу, — Пэй Хэмин почесал голову. — Но это правда. Спроси у Лэлэ, если не веришь.

Ли Лэян тяжело кивнула:

— Да…

— Ого…

Пэй Хэмин искренне сказал Чэнь Мо:

— Раз ты подруга Лэлэ, я доверяю тебе эту информацию. Пожалуйста, храни это в секрете. Пока мы не выяснили, кто стоит за этим, боссу может грозить опасность. Я слышал, ты тоже расследуешь это дело. Может, объединим усилия?

Чэнь Мо на мгновение задумалась, затем решительно кивнула:

— Договорились. Но у меня одно условие.

Пэй Хэмин, человек сообразительный, сразу понял, чего она хочет:

— Не волнуйся, как только босс придёт в себя, я лично организую тебе эксклюзивное интервью.

Чэнь Мо протянула руку, и они хлопнули друг друга по ладоням:

— Договорились.

Ли Лэян не интересовалась расследованием. Она спокойно ела и почти не вслушивалась в их разговор. В какой-то момент телефон вибрировал. Она взглянула — сообщение с незнакомого номера, всего два слова: «Лэлэ».

— А? — В голове мгновенно всплыло лицо Ци Юньяня и его прекрасные черты. Она показала экран Пэй Хэмину: — Это номер твоего босса?

Пэй Хэмин взглянул и кивнул:

— Да, это новый номер, который я ему оформил. Старый телефон сейчас у председателя, ведь официально объявили, что босс лечится за границей и не принимает никаких сообщений. Так что временно всё так.

Ли Лэян кивнула — она понимала. Пэй Хэмин добавил:

— Ответь ему. Он попросил у меня твой номер сразу после покупки телефона, но почему-то только сейчас написал.

Он еле сдерживал смех: Ци Юньянь вёл себя как подросток, впервые влюбившийся. Когда Пэй Хэмин впервые это заметил, чуть челюсть не отвисла.

Ли Лэян уткнулась в телефон:

— Ладно, не обращайте на меня внимания, продолжайте разговор.

Хм… Что ответить? Он просто прислал её имя и даже не представился…

В этот момент пришло ещё одно сообщение:

«Угадай, кто я».

Ли Лэян не сдержалась и фыркнула:

— Ну и милашка!

Авторские примечания:

В общем, Писклявке уже подобрали пару (.).

http://bllate.org/book/9376/852973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода