×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Хэмин поспешил заверить:

— Босс, я свободен! Я ещё не обедал — просто боялся, что тебе скучно, вот и решил составить компанию!

Ци Юньянь довольно холодно отрезал:

— Не надо.

…Босс, так нельзя! Пэй Хэмин чуть не расплакался. Раньше его босс уже его недолюбливал, а теперь, потеряв память и изменив характер, всё равно относится с неодобрением. Неужели он такой ужасный в глазах шефа?

— Тогда я пойду, — сказала Ли Лэян, поправляя сумочку на плече. — Днём мне нужно открывать магазин, так что больше не зайду. Завтра снова приду.

— Хорошо, — кивнул Ци Юньянь и с неожиданной серьёзностью добавил: — Обязательно приходи.

Ли Лэян ослепительно улыбнулась:

— Не волнуйся, раз обещала — сдержу слово.

Она помахала Пэю Хэмину:

— Тогда, Сяо Пэй, я пошла!

— Госпожа Ли, позвольте проводить вас! — тут же засуетился Пэй Хэмин.

— А? Да ну что ты! — беспечно отмахнулась она. — Я собираюсь пообедать с братом, совсем недалеко.

— Нет-нет-нет, — Пэй Хэмин был непреклонен. — Я вас провожу.

Ли Лэян, заметив его упорство, сразу поняла: ему явно нужно что-то сказать. Она перестала возражать:

— Ну ладно, спасибо.

Выйдя из палаты вместе с Пэем Хэмином, она ещё раз высунулась в дверь и весело помахала Ци Юньяню:

— Пока!

Тот оцепенело смотрел на неё и тоже поднял руку:

— Пока…

Как только дверь закрылась, Ли Лэян, шагая по коридору, спросила:

— Ты ведь хочешь мне что-то сказать?

— Да, — кивнул Пэй Хэмин. — Хотел спросить: кроме вас, госпожа Ли, кто ещё знает, что мой босс потерял память?

— Мой брат, — без колебаний ответила она. — Он спросил, зачем я пришла в больницу, и я рассказала. Ведь я уже говорила, что он врач здесь.

— Это я помню, — уточнил Пэй Хэмин, будто проверяя. — То есть, кроме вашего брата, больше никто не в курсе?

Ли Лэян решительно кивнула:

— Никто. Я даже Чэнь Мо не сказала. Только я и Фу Синьюань знаем.

Лицо Пэя Хэмина сразу прояснилось.

— Отлично. Дело в том, что мы сейчас расследуем это происшествие. Не могли бы вы пока сохранить всё в тайне? И вашему брату, пожалуйста, передайте, чтобы он тоже никому не говорил.

— Конечно, — улыбнулась Ли Лэян. — Как только увижу его, сразу всё объясню. Не переживай.

Пэй Хэмин сложил ладони и с искренней благодарностью посмотрел на неё:

— Спасибо, спасибо! Вы просто ангел!

За всю свою жизнь он повидал немало девушек, но таких, как Ли Лэян — красивых, добрых и невероятно приятных в общении, — встречал впервые.

— Не церемонься так со мной, — сказала она, хлопнув его по плечу. — Я же уже зову тебя Сяо Пэй, так что зови меня Лэлэ.

— Так нельзя! — замахал руками Пэй Хэмин. — Босс называет вас Лэлэ, а я не смею так обращаться.

— Ерунда! — заявила Ли Лэян, храбро хлопнув себя по груди. — Если он начнёт тебя придираться — я за тебя вступлюсь!

— Уууу, госпожа Ли, вы настоящий ангел!

— Почему ты всё ещё зовёшь меня госпожой Ли?

— Лэлэ! — тут же исправился Пэй Хэмин и с теплотой добавил: — Спасибо, что приходите к моему боссу.

Ли Лэян наклонила голову:

— Да ничего особенного. Мне самой весело с ним. Возвращайся скорее — покорми его обедом. Хотя… кажется, он тебя только что откровенно презирал.

— …Обязательно было это вслух говорить? — схватился за сердце Пэй Хэмин, скорбно вздохнув.

«Похоже, этот помощник… совсем без положения», — с сочувствием подумала Ли Лэян и легко бросила:

— Ладно, я пошла! До завтра~

— Пока, — помахал Пэй Хэмин, дождался, пока она скрылась за поворотом, и вернулся в палату.

Медсестра уже принесла обед. Ци Юньянь придирчиво выбирал, что съесть.

«Раньше ты так не делал, босс. Раньше даже не притрагивался к тому, что не нравилось. А теперь ведёшь себя как ребёнок — специально выбираешь, что не ешь».

— Бо…

Не успел он договорить «босс», как Ци Юньянь бросил палочки на поднос и откинулся на подушку:

— Поел. Спать.

…С кем ты вообще дурачишься?!

Автор говорит:

Аааааа — я обновилась~~

Сяо Пэй: Мне хочется записать босса на видео… [боюсь умереть]

Господин Ци: …………

Пожалуйста, комментируйте и добавляйте в закладки, умоляю (*/ω\*)

В течение следующих нескольких дней Ли Лэян каждый день навещала Ци Юньяня в больнице. Вернее, не столько навещала, сколько приходила играть с ним. Она могла зайти утром или днём — но обязательно заходила. Для Ци Юньяня даже время ожидания её прихода становилось радостным.

Каждый раз Ли Лэян приносила свежий букет и заменяла им вчерашние цветы в вазе.

Наблюдая, как она ловко меняет цветы, Ци Юньянь нерешительно заговорил:

— Лэлэ, эти цветы… не обязательно менять каждый день, правда?

— Почему? — удивлённо обернулась она. — Тебе не нравятся?

Ци Юньянь покачал головой:

— Нет. Ты же владелица цветочного магазина и зарабатываешь на продаже цветов. Если ты приносишь сюда те, что должна продавать, а у меня нет денег, чтобы заплатить тебе…

Президент корпорации Ци говорит, что у него нет денег? Это было до смешного. Но, учитывая его амнезию, Ли Лэян сдержала смех и с достоинством ответила:

— Не переживай. Не все цветы удаётся продать за день. Если их не купят, их всё равно выбросят. А здесь хоть не пропадут зря.

Увидев, что Ци Юньянь всё ещё обеспокоен, она на секунду задумалась и предложила:

— Ладно, если тебе так неловко, то заплатишь мне, когда у тебя будут деньги.

На самом деле стоимость одного букета невелика, да и сама Ли Лэян не нуждалась в деньгах — иначе бы не открыла цветочный магазин. Но, глядя на него с таким собачьим взглядом, она решила: «Ладно, пусть будет по-его».

— Хорошо, — серьёзно сказал Ци Юньянь. — Я обязательно заработаю и отдам тебе.

Ли Лэян улыбнулась:

— Жду с нетерпением!

Чэнь Мо как-то сказала Ли Лэян, что люди вроде Ци Юньяня заключают сделки на миллиарды каждую минуту и вряд ли обратят внимание на такие копейки. Но сейчас Ци Юньянь, потерявший память и представление о себе и мире, был словно чистый лист — порой наивный и простодушный, как ребёнок.

Именно поэтому Ли Лэян согласилась навещать его каждый день и относилась к его словам всерьёз.

Вставив свежие цветы в вазу, она собралась выбросить вчерашний букет. Обернувшись, она заметила, что Ци Юньянь выглядит подавленным.

— Что случилось? — удивилась она. — Кажется, сегодня ты не в духе.

Подойдя к нему, она весело улыбнулась:

— Хочешь рассказать, что тревожит? Я никому не проболтаюсь.

Встретившись с её заботливым взглядом, Ци Юньянь сжал губы, будто колеблясь, стоит ли говорить. Увидев его нерешительность, Ли Лэян легко сказала:

— Если не хочешь — ничего страшного.

Ци Юньянь, словно собравшись с огромным трудом, посмотрел ей прямо в глаза:

— Врач сказал, что я уже здоров и могу выписываться.

— А? Твоя травма прошла? — быстро уловила суть Ли Лэян.

Ци Юньянь тихо ответил:

— Да, уже не болит, даже если сильно тряхнуть головой. Врач разрешил выписываться.

Он особенно подчеркнул это.

Но Ли Лэян явно не уловила главного. С горящими глазами она с энтузиазмом спросила:

— Тогда… можно мне потрогать твою голову?

— …?

Ци Юньянь растерялся:

— Потрогать мою голову?

— Да-да! — энергично закивала Ли Лэян. — Я давно хотела, но боялась — вдруг наврежу, пока у тебя была травма. Раз теперь всё в порядке, можно?

Под таким взглядом Ци Юньянь не смог отказать:

— Можно…

Едва он согласился, как руки Ли Лэян, будто давно поджидали этого момента, оказались у него на голове.

Как и ожидалось. Чёрные волосы Ци Юньяня выглядели очень тонкими, и Ли Лэян всегда думала, что они мягкие. На ощупь — точно такие же. Она нарочно растрепала его аккуратную причёску, превратив её в настоящий «петушиный хвост». Увидев это, Ли Лэян не удержалась и расхохоталась, повалившись на кровать.

Ха-ха-ха-ха! Самый влиятельный человек в Фэнчэне сидит перед ней, послушно позволяя ей теребить свои волосы! Это было слишком круто!

Ци Юньянь смотрел на Ли Лэян, которая каталась по кровати от смеха, и совершенно не понимал, почему она так радуется. Может, он что-то сказал или сделал не так? Неужели она так рада, что он выписывается? А он-то как раз расстроен из-за этого.

Пока Ли Лэян собиралась выбросить старый букет, Ци Юньянь вытащил из него маленькую ромашку и очень серьёзно воткнул ей в волосы.

В этот момент Пэй Хэмин, насвистывая, подошёл к палате. Привычно постучав, он тут же вошёл внутрь. Увидев картину, он замер и осторожно окликнул:

— Босс?

Этот «петушиный хвост» — его босс? Хотя даже такая причёска ничуть не портила его внешности, всё же выглядела…

Странно.

За время госпитализации Ци Юньянь привык, что Пэй Хэмин называет его «боссом», и теперь относился к нему не так холодно, как вначале. Услышав обращение, он ответил.

Пэй Хэмин выглядел так, будто хотел спрятаться от реальности, а Ци Юньянь, напротив, был совершенно спокоен. Он не знал, почему Ли Лэян так смеётся, но, видя её радость, тоже начал улыбаться. С энтузиазмом он добавил ещё несколько ромашек в её волосы, превратив её длинные пряди в ручей, усыпанный цветами.

…Я чувствую себя лишним, — подумал Пэй Хэмин с горечью.

Насмеявшись вдоволь, Ли Лэян встала, и ромашки посыпались на пол.

— Ци Юньянь, ты что вытворяешь?! — воскликнула она, глядя на разбросанные цветы, и рассмеялась. — Ладно, ладно.

Она нагнулась, собрала все цветы и аккуратно завернула в салфетку, прежде чем выбросить.

Тонкие волосы Ци Юньяня уже осели и больше не торчали во все стороны, но всё ещё были немного растрёпаны. Ли Лэян провела по ним пальцами, и он тут же принял выражение глубокого удовольствия.

— Почему ты вдруг улыбаешься?

— Потому что приятно.

— Кхм! — громко кашлянул Пэй Хэмин, привлекая внимание обоих. Когда Ци Юньянь и Ли Лэян посмотрели на него, он сказал: — Мне нужно кое-что сообщить.

— Юнььянь уже рассказал мне, — сказала Ли Лэян. — Врач разрешил ему выписываться.

Пэй Хэмин кивнул:

— Да. Если ничего не изменится, завтра оформим выписку.

Услышав это, Ци Юньянь снова погрустнел.

Ли Лэян удивилась:

— Разве выписка — плохо? Почему ты такой грустный? Неужели тебе нравится жить в больнице?

Пэй Хэмин прикрыл рот ладонью и прошептал Ли Лэян на ухо:

— Мой босс боится, что после выписки больше не увидит вас.

http://bllate.org/book/9376/852971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода