×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, режиссёр повернулся к НИНЕ и добавил:

— Я заметил, твой брокер ушёл первым.

НИНА почувствовала лёгкое раздражение, но на лице всё так же сияла вежливая улыбка, когда она отказалась от предложения режиссёра.

— Не нужно. Брокер оставил мне машину — мне ещё заехать надо в зоомагазин, забрать своего котёнка.

— О? Ты уже умеешь водить?

Чо Ин Сон был удивлён. Он помнил, что во время их совместных съёмок у НИНЫ даже прав не было. Как ей удалось за столь короткий срок — да ещё и в разгар съёмок — успеть получить водительские права?

Конечно, он задал этот вопрос лишь для того, чтобы выручить её из неловкой ситуации.

Услышав удивлённый вопрос Чо Ин Сона, НИНА тут же почувствовала лёгкую гордость.

— Хм! Водить — это же совсем просто. Я давно умею, просто не хватало прав.

Кон У, до этого молчавший в стороне, глядя на такую живую и оживлённую НИНУ, невольно захотел провести ладонью по её макушке. Жаль… они уже расстались.

При этой мысли Кон У замедлил шаг, сказал режиссёру, что ему нужно идти по делам, и решительно покинул павильон.

Чо Ин Сон, провожая взглядом удаляющуюся спину Кон У, приподнял бровь, на несколько секунд задумался — и тоже попрощался, чтобы быстро последовать за ним.

НИНА смотрела, как оба старших коллеги уходят, и тоже распрощалась с режиссёром.

Изначально фильм не пользовался особой популярностью. Главный герой, Лю Яжэнь, хоть и славился надёжной актёрской игрой, но не мог похвастаться кассовыми сборами. Да и сама НИНА после ухода из коллектива почти не появлялась на публике.

Однако в сети появилось столько различных интерпретаций картины, что интерес к ней начал стремительно расти. Все хотели понять, почему именно этот фильм вызвал такой ажиотаж и бесконечные обсуждения.

Зрителям, привыкшим к коммерческим блокбастерам, фильм показался разочарованием: почти вся лента снималась в одном помещении.

Любители артхаусного кино тоже не были в восторге: картина рассказывала исключительно о чувствах главных героев — мужчина пытался спасти женщину, но сам оказался затянут в бездну, тогда как женщина в итоге сумела спастись сама. В ней не было тех глубоких человеческих прозрений, которые ожидали от известных южнокорейских артхаусных работ.

Но ведь большинство зрителей — обычные люди. Им больше нравятся фильмы, в которые можно «погрузиться», обсудить с друзьями, порассуждать в соцсетях.

Говорить, будто фильм лишён глубины или доступен абсолютно всем, было бы неверно. Просто онлайн-обсуждения нашли идеальный способ подогреть интерес: чем больше аналитиков и блогеров делилось своими трактовками, тем больше людей шли в кинотеатры, чтобы самим составить мнение и присоединиться к дискуссии.

Так, словно на ракете, кассовые сборы взлетели до небес.

НИНА и вся съёмочная группа радостно поздравляли друг друга в общем чате — ведь их труд принёс отличный результат, и все были счастливы.

22 октября 2018 года состоялась 55-я церемония вручения премии «Тэджон». Благодаря этой картине НИНА была номинирована на премию «Лучшая новая актриса», а режиссёр — на «Лучшего нового режиссёра».

Актёрскую премию вручали раньше режиссёрской. НИНА даже не успела как следует настроиться на волнение, как с трибуны прозвучало её имя.

Она неверяще распахнула глаза. Пока она ещё не встала, её уже крепко обнял находившийся рядом режиссёр — ещё более взволнованный, чем она сама.

Поднимаясь со своего места, чтобы принять объятия коллег, НИНА всё ещё не чувствовала тревоги — только лёгкое изумление. Она никак не ожидала, что, получив в прошлом году премию «Бэксан» за лучшую новую актрису в сериале, уже в этом году станет лауреатом аналогичной награды в кино.

Под взглядами всех собравшихся представителей кинематографического сообщества НИНА направилась к сцене. В отличие от прошлогодней церемонии «Бэксан», где рядом был любимый человек, и от самого выступления, наполненного тревогой и робостью, в этот раз она держалась уверенно и спокойно.

Поблагодарив всех, кто помогал ей во время съёмок, НИНА даже позволила себе пошутить над режиссёром:

— Только что мой режиссёр обрадовался моей победе больше меня самой. Надеюсь, скоро и он получит свой трофей за лучшего нового режиссёра!

Камера тут же переключилась на Ли Чжунъяна. Увидев, как новая актриса открыто поддразнивает его, режиссёр покраснел до корней волос, и зал доброжелательно рассмеялся.

И, что удивительно, премию «Лучший новый режиссёр» действительно вручили Ли Чжунъяну.

Выходя на сцену, он тоже обратился к НИНЕ, сидевшей в зале:

— Моя актриса работала невероятно усердно. Хотя это был её первый опыт в кино, она проявила полную самоотдачу и даже вдохновляла меня на новые решения. Надеюсь, в будущем мы оба достигнем больших высот в кинематографе.

Эти слова признания и похвалы заставили НИНУ слегка заплакать. Она вспомнила, как в самом начале съёмок её так ругали, что она всерьёз задумывалась: может, бросить всё? Ведь она уже ушла из коллектива — чего бояться?

Но потом поняла: режиссёр просто хотел как можно скорее помочь ей войти в роль. Первую сцену пришлось переснимать много раз, и это сильно затянуло график.

В индустрии, где многие суеверны, плохое начало съёмок всегда воспринимается как дурной знак. Однако режиссёр сумел удержать команду в рамках и дал НИНЕ дополнительное время, чтобы она справилась.

Даже главный герой поначалу считал её «вазой», но режиссёр, основываясь лишь на её прошлых сценических работах, верил в неё. НИНА искренне считала, что Ли Чжунъян — один из самых доброжелательных режиссёров в индустрии.

Спустившись со сцены, режиссёр, держа в руках свой трофей за лучшего нового режиссёра, чокнулся им с наградой НИНЫ за лучшую новую актрису — будто они пили за успех.

НИНА с улыбкой наблюдала за его радостью и про себя подумала: если бы не его странности в личной жизни, он был бы просто прекрасным режиссёром.

В конце церемонии НИНА сделала совместное фото с режиссёром и выложила его в соцсети, больше не следя за реакцией. А обсуждения вокруг её победы всё равно не утихали.

Основной повод для споров — фильм «Ведьма», который тоже пользовался огромной популярностью в том году и вышел раньше. Многие считали, что главная актриса «Ведьмы», Ким Доми, была главной претенденткой на премию «Лучшая новая актриса», но неожиданно награду получила НИНА, появившаяся на сцене лишь в августе.

В сети разгорелась жаркая дискуссия: «Ведьма» вышла 27 июня и сразу возглавила кассовые сборы среди корейских боевиков — а жанр боевика всегда привлекает больше внимания, чем мелодрама.

Неизвестно, отреагировали ли организаторы на общественное мнение или просто следовали своим критериям, но 23 ноября 2018 года на церемонии «Чхонрюн» премию «Лучшая актриса» получила именно Ким Доми.

Когда та выходила на сцену, её голос дрожал от волнения. В сравнении с уверенной и собранной НИНОЙ на «Тэджоне» пользователи начали строить догадки: возможно, НИНА получила награду благодаря «связям», поэтому и не испытывала страха, как настоящая новичка.

Камеры «Чхонрюн» тоже сыграли свою роль: пока Ким Доми произносила благодарственную речь, на большом экране позади неё внезапно появилось лицо НИНЫ.

НИНА сначала удивлённо распахнула глаза, увидев своё отражение на экране, но тут же вежливо улыбнулась и тихо зааплодировала — в поддержку старшей коллеги, которой было на два года больше.

На этой церемонии «Чхонрюн» НИНА почти никого не знала. Даже Лю Яжэнь сидел далеко — из-за участия в фильме «Горение».

Режиссёр «Горения», Ли Чхандон, вместе со своей студией бойкотировал «Чхонрюн», поэтому картина была исключена из номинаций на лучший фильм и лучшую режиссуру. Однако актёрские номинации остались открытыми.

Ли Чжунъян, будучи учеником Ли Чхандона, последовал примеру наставника и тоже не пришёл на церемонию.

НИНА, услышав от режиссёра, что с таким фильмом шансов на премию «Чхонрюн» почти нет, изначально и не собиралась идти. Но брокер остановил её:

— Даже Лю Яжэнь вынужден делать вид, что уважает «Чхонрюн». А ты — кто такая? Если даже премии не дадут, разве это повод не приходить? В следующий раз, когда выпустят твой фильм, тебе снова придётся сюда явиться.

Эта фраза была настолько абсурдной, что НИНА даже не знала, с чего возразить. Конечно, попасть в «Чхонрюн» — большая честь, но она отлично понимала уровень своей игры. Ей казалось, что актёрского мастерства у неё немного.

Если она и получила награду, то, возможно, стоит поблагодарить за это расставание с Кон У — оно помогло ей глубже прочувствовать роль.

К тому же, кто знает, будет ли у неё вообще следующая возможность сняться в кино? Этот шанс ей дал Кон У. А в следующий раз? Не цепляться же за него вечно.

НИНА и представить не могла, что новый шанс появится очень скоро — и окажется удивительно похожим на предыдущий.

К концу года НИНА благодаря главной роли в этом фильме вновь оказалась в центре внимания публики.

Хотя споры вокруг её премии и награды Ким Доми не утихали, вручение одной награды на «Тэджоне», а другой — на «Чхонрюне» всё же смягчило конфликт.

Третья крупная премия — «Бэксан» — состоится лишь следующим летом, и к тому времени зрители, скорее всего, уже забудут об этом противостоянии.

После церемонии «Чхонрюн», где НИНА никого не знала и куда пришла лишь как сопровождающее лицо, она решила пораньше уйти домой — котёнок Пират, наверное, уже скучает.

В этот момент Ким Доми, направляясь на сцену для группового фото, подошла к ней:

— Э-э… старшая коллега, можно вас на минутку подождать?

Круглые глаза с лёгкой надеждой смотрели на НИНУ.

НИНА, конечно, согласилась. Увидев это, Ким Доми облегчённо улыбнулась, крепко прижала к себе трофей и поднялась на сцену, чтобы сфотографироваться с другими лауреатами.

Прошло уже три года с тех пор, как НИНА вошла в индустрию, но ей казалось, будто она живёт в этом мире вечно. Дней не хватало на всё, что нужно было успеть. И всё же за это время она так и не завела близких подруг, кроме Чжэн Чхэён — той, с кем училась в школе.

В группе она неплохо ладила с сестрой Венди, но после ухода из коллектива и проблем со съёмками эта дружба быстро сошла на нет.

Это не значит, что нельзя дружить вне группы. Просто у взрослых в шоу-бизнесе слишком много своих дел, и без постоянного общения отношения неизбежно угасают.

Позже, снимая дораму, через Кон У она познакомилась с Ким Гомын. Тогда НИНА была особенно рада: Ким Гомын училась в Чжунхуа, и для НИНЫ это делало её особенной.

Но после расставания с Кон У в сети начали утверждать, что причиной разрыва стала совместная работа Кон У и Ким Гомын над сериалом «Призрак».

Из-за оглушительного успеха «Призрака» и огромного количества фанатов пары главных героев реальные отношения оказались под давлением.

Особенно когда журналисты, узнав о расставании, стали спрашивать Кон У, не повлияли ли съёмки на разрыв.

Тот немного помолчал, держа микрофон, и ответил:

— Возможно… Она ещё слишком молода. Наверное, я не смог дать ей достаточно уверенности.

Хотя ни журналисты, ни сам Кон У не называли имени девушки, все прекрасно понимали, о ком идёт речь.

Тогда Кон У надеялся на воссоединение — он до сих пор не понимал, за что его бросили.

Но теперь всё изменилось. В сети уже гадали, встречается ли НИНА с Чон Усоном или с Ли Чжончже.

После «Призрака» и узнав, что у Кон У есть девушка, Ким Гомын старалась не контактировать с ним.

Она и представить не могла, что они расстанутся — и что в этом косвенно будет замешана она сама. Поэтому и с НИНОЙ она больше не пыталась сблизиться: их дружба так и не успела стать настоящей.

http://bllate.org/book/9374/852854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода