×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чон Усон думал: может быть — да, а может, и нет. Ведь при первой встрече девушка подарила ему милую маленькую сумочку — значит, между ними точно есть какая-то связь.

Мужчина глубоко вздохнул и снова перевёл взгляд с далёкого горизонта на лицо спящей девушки. Он осторожно провёл тыльной стороной ладони по её белоснежной щеке и почувствовал, как в груди зарождается тревожное беспокойство.

Над морем начал разливаться оранжевый свет. Этот мягкий отблеск упал на лицо НИНЫ, и Чон Усон невольно склонился к ней, нежно коснувшись губами её гладкого лба.

Прошло неизвестно сколько времени. Когда он поднял голову, то лёгкими похлопываниями по спине разбудил девушку, чтобы она сама увидела восход солнца.

Едва открыв глаза, НИНА ахнула от восторга: перед ней сияло ярко-оранжевое солнце.

Сонливость мгновенно исчезла. Она вскочила на ноги, широко распахнула глаза, обернулась и встретилась взглядом с Чон Усоном, после чего тут же достала телефон, чтобы заснять редкое зрелище и поделиться им с фанатами в Instagram.

Переключившись в режим видеозаписи, она направила камеру на себя и радостно закричала:

— Вышло! Вышло! Солнце вышло! Как же красиво~

Над линией горизонта, где море сливалось с небом, уже показалась половина алого диска. Внизу ещё царили сумерки, но лучи солнца уже отражались на водной глади, рисуя длинную, мерцающую радужную полосу. А выше небо постепенно переходило от алого к нежно-голубому.

Чон Усон тоже поднялся. Глядя на счастливую девушку, он забыл обо всех своих тревогах и широко улыбнулся, не отрывая взгляда от её профиля.

Внезапно он шагнул вперёд и встал прямо перед НИНОЙ, повернувшись к ней лицом. Его голова появилась в кадре, и он смотрел в объектив так нежно, будто из его глаз вот-вот потекут капли воды. Он просто стоял и смотрел — без слов, но с невероятной теплотой.

Чон Усон, конечно, был киноактёром. Хотя премии «Лучший актёр» он ещё не получил, его умение ловить кадр и этот взгляд, полный эмоций, заставили НИНУ покраснеть даже за экраном телефона.

— Ты чего делаешь~? Я же хочу выложить это в Instagram!

Хотя она пыталась сделать вид, что сердится на него за то, что испортил запись для фанатов, голос её прозвучал совсем не сердито — скорее, игриво и ласково.

Чон Усон не двинулся с места и продолжал оставаться в кадре. Услышав этот милый голосок, он рассмеялся так широко, что на лице появились морщинки.

— Чего~? Я тоже хочу поделиться восходом с твоими фанатами~

Он нарочно повторил интонацию НИНЫ, обращаясь к камере с нежностью.

НИНА надула губки, собираясь обидеться, но не выдержала и сама рассмеялась вместе с ним.

— Мои фанаты тебя не полюбят. Им нравлюсь только я!

— Правда? Тогда я такой же, как твои фанаты.

Мужчины в возрасте умеют говорить так, что каждое признание заставляет сердце девушки бешено колотиться, но при этом никогда не называют вещи прямо.

— Хм! Ты точно не так сильно любишь меня, как мои фанаты.

Хотя слова звучали как недовольство, на лице её играла широкая улыбка, и даже эта ревнивая фраза пропиталась сладостью.

Чон Усон ничего не ответил и не ушёл из кадра. Он просто смотрел на неё через объектив телефона — взглядом, который ясно говорил: «Делай, что хочешь, я всё равно смотрю только на тебя».

Пока они разговаривали, солнце полностью поднялось над горизонтом.

* * *

Когда НИНА и Чон Усон вернулись в гостиницу, она ещё немного поспала. Проснувшись, она лежала под одеялом и снова и снова пересматривала утреннее видео.

Она хотела снять именно восход, но с тех пор как в кадре появился Чон Усон, всё её внимание было приковано только к нему.

Это был восход солнца, но НИНА не могла оторваться от его улыбающихся глаз. Закрыв телефон и лёжа с закрытыми глазами, она всё ещё улыбалась до ушей.

Она так и лежала, погружённая в свои мысли, пока Чон Усон снова не появился у двери её номера. Он постучал и спросил:

— Ты проснулась? Пора вставать и идти завтракать.

Услышав его голос, НИНА быстро села, почувствовав лёгкую панику. Ей вдруг захотелось привести себя в порядок, но тут же вспомнилось, что утром она была совершенно без макияжа, когда стояла перед ним. От смущения она спрятала лицо в подушку.

За дверью Чон Усон немного подождал и снова постучал.

«Ладно, вчера ведь тоже без макияжа была… Сегодня уже не важно», — подумала НИНА, быстро оделась, нанесла увлажняющий крем и солнцезащитный фильтр, после чего вышла к Чон Усону.

Когда все трое снова сели за стол, НИНА, глядя на Ли Чжончже, который сидел напротив и листал телефон, вспомнила, что его не было утром, и спросила:

— Ли Чжончже-хён, ты не встал сегодня утром, чтобы посмотреть восход вместе с нами?

Ли Чжончже, услышав вопрос, чуть не рассмеялся, но внутри почувствовал лёгкую горечь: «Брат повзрослел… Из троих в поездке я остался один в номере. Они ушли смотреть восход без меня».

Ему было немного неприятно, но он ответил НИНЕ с лёгкой иронией:

— Да, не встал~

Это «~» прозвучало особенно выразительно. НИНА почувствовала неловкость, бросила взгляд на обоих старших товарищей и решила больше не развивать тему.

Чон Усон тем временем наколол вилкой кусочек мяса со своей тарелки и положил его на тарелку Ли Чжончже, глуповато улыбаясь.

Ли Чжончже закатил глаза. «Разве я стану мешать своему другу влюбляться? Конечно, нет!» — подумал он про себя. Но, несмотря на это, отправляя в рот предложенный кусок мяса, он сделал это с таким видом, будто мстит врагу.

Днём все трое вернулись в Сеул. У НИНЫ скоро начинался рекламный период фильма, и ей нужно было участвовать в премьере и различных шоу.

1 августа состоялась официальная премьера фильма с участием Лю Яжэня и НИНЫ. На мероприятие прибыли представители СМИ — ходили слухи, что на поддержку придут не простые знаменитости.

Фильм не был крупным проектом, а относился к жанру чистой любви. Режиссёр и продюсеры надеялись привлечь внимание, пригласив побольше гостей на премьеру.

НИНА первой пригласила старшую коллегу по агентству — Ми Ын, ведь та была не только старшей по компании, но и уважаемой актрисой в индустрии.

Однако менеджер Ми Ын сообщил, что у неё в тот день работа. НИНА пришлось приглашать других старших коллег. После согласования с менеджером удалось договориться с До Кён Су.

Их группа была очень популярной в Корее, а сам До Кён Су пользовался авторитетом как актёр. Но одного человека было мало, поэтому НИНА спросила, не может ли он привести с собой ещё кого-нибудь.

До Кён Су легко согласился и сказал, что возьмёт с собой Пён Бэкхёна. НИНА успокоилась. Она спросила у Лю Яжэня, кого тот пригласил, и, услышав ответ, не смогла сдержать восхищения: «Ничего себе, не зря его называют новой звездой Чунмуро!»

На следующий день НИНЕ написал Чо Ин Сон.

Чо Ин Сон: [Ты снимаешься в первом фильме и не пригласила меня?]

НИНА: [Ты придёшь?]

Чо Ин Сон: [Ну, зависит от того, как ты попросишь.]

НИНА: [Приходи, хён. Без тебя мне даже сниматься неинтересно.]

Чо Ин Сон: [Эй, переборщила.]

НИНА: [Ладно… Тогда… Хён, ты придёшь на премьеру моего первого фильма?]

Чо Ин Сон: [Раз ты лично пригласила, придётся пойти — ради тебя.]

НИНА: [Катает глаза]

Чо Ин Сон: [Кстати, Кон У тоже будет.]

НИНА: […]

Чо Ин Сон: [Ты, наверное, уже знала? Всё-таки режиссёр его пригласил.]

НИНА: [Я узнала только сейчас, от тебя.]

Чо Ин Сон: [Ой… Жаль. Хотел посмотреть, как ты отреагируешь на встречу с бывшим.]

НИНА: [Тебе просто нравится смотреть, как другие попадают в неловкое положение?]

Чо Ин Сон: [Конечно! Мне очень интересно, как ты себя поведёшь. Это же твоя первая любовь… Так жаль.]

НИНА: [Ты ведь знаешь, что именно он помог мне получить эту роль?]

Чо Ин Сон: [Знаю. Но вы же не встречались с тех пор? Кон У последнее время постоянно со мной.]

НИНА: [Хвастаешься?]

Чо Ин Сон: [Ну что поделать… Такой популярный.]

НИНА: [Ха-ха. Желаю тебе и хённу скорей родить ребёнка.]

Чо Ин Сон: […]

НИНА: [Ха-ха.]

Чо Ин Сон: [Брат — натурал.]

НИНА: [Правда? Не похоже.]

Чо Ин Сон: [Жду премьеры. Будь осторожна.]

НИНА: [Ты осмелишься что-то со мной сделать при нём?]

Чо Ин Сон: […]

Чо Ин Сон: [Уже называешь его «тот хён»?]

НИНА: [А как ещё? «Дорогой»?]

Чо Ин Сон: [Хм… А если я покажу нашу переписку тому парню, что он сделает?]

Чо Ин Сон: [Ты где?]

Чо Ин Сон: [Шучу!]

Чо Ин Сон: [Ты правда обиделась?]

Чо Ин Сон: [Ладно, увидимся на премьере.]

НИНА: [Хорошо.]

В день премьеры НИНА надела строгое чёрное платье и вышла на красную дорожку — наряд был элегантным, но не слишком формальным.

Хотя на премьере собралось больше гостей, чем обычно бывает у начинающих режиссёров, по сравнению с известными мастерами кино масштаб всё ещё был скромным.

За пределами кинотеатра журналисты фотографировали знаменитостей, пришедших поддержать фильм. Внутри зрители сидели группами, тихо переговариваясь в ожидании начала.

НИНА и Лю Яжэнь заняли места в первом ряду рядом с режиссёром и другими участниками съёмок. НИНА не оглядывалась назад и не знала, где сидят До Кён Су и Чо Ин Сон.

Когда в зале погас свет, начался фильм.

Эта НИНА была совсем не похожа на ту, что выступала как идол — весёлую и сияющую. И не напоминала героиню дорам — милую и сладкую. Киногероиня была хрупкой и одинокой. У неё был парень, который всё время крутился рядом, но казалось, что её держит на плаву лишь тонкая верёвка, привязанная к поясу.

Героиня словно проваливалась в бездонную пропасть: она висела на краю, не в силах ни выбраться наверх, ни развязать верёвку и упасть вниз.

Как говорится, у каждого своя трактовка «Гамлета», так и финал этого фильма каждый воспринимал по-своему.

В начале всё выглядело прекрасно: парень уходит на работу, девушка остаётся дома и убирается. Зрители только недоумевали: «Почему они не разговаривают? Ведь это же фильм о чистой любви».

Но по мере развития сюжета становилось ясно, что у героини депрессия, и она уже не может нормально функционировать в обществе. Парень в это время не бросает её, а каждый день возвращается домой и рассказывает о работе, хотя она почти не отвечает.

Однако потом он втягивается в азартные игры. Безумие казино резко контрастировало с его раскаянием дома.

Когда герой рыдал, прижавшись лицом к двери, большинство зрителей в зале тоже заплакали. Эти слёзы были вызваны не только великолепной игрой Лю Яжэня и мастерством режиссёра, но и пронзительной музыкой.

Среди зрителей был и Чон Кён Хо — фанат Лю Яжэня. Хотя у актёров или идолов редко бывают мужские поклонники, Лю Яжэнь, как обладатель премии «Лучший актёр» и лидер Чунмуро, собрал вокруг себя целую армию «карьерных фанатов» — мужчин, восхищающихся силой и успехом.

Чон Кён Хо пришёл на фильм именно ради Лю Яжэня и теперь восхищался его актёрским мастерством.

Но когда фильм приближался к концу, он увидел, как героиня осталась одна дома, и сначала даже захотел её отругать: «Почему не уходишь от него? Зачем быть обузой и тянуть его вниз?»

http://bllate.org/book/9374/852852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода