×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

42L: Да это же Шаньшань! Та самая «хвостик», из-за которой командир и НИНА попали в топ поисковых запросов, когда вместе обедали. Правда, потом на шоу командир всё разъяснил — мол, просто очень близкая сестрёнка.

43L: Ууу~ Но даже хорошая сестрёнка — всё равно сестрёнка...

44L: Я другой — я за НИНУ и только за себя.

45L: НИНА × я +1.

46L: Ууу, я же недостоин её!!! Кто поймёт, как эта малышка НИНА становится всё красивее и красивее? В прошлый раз, когда я случайно её встретил, мне хватило одного взгляда на её глаза — и я онемел. Как такое вообще возможно? Откуда берутся такие прекрасные девушки? Только грустная какая-то... Неужели до сих пор не оправилась после прошлых отношений?

47L: Ууу, нет, только не это! Ведь для нас НИНА — первая любовь! Просто её ещё не залечили раны после предательства.

48L: НИНА, хороших мужчин на свете полно — не стоит вешаться на одно дерево!

49L: Эээ... Не хочу вас расстраивать, но найти кого-то лучше Кон У будет непросто.

50L: Разве Чон Усон не красавец? Или Ли Чжончже не красавец? С кем из них вообще можно сравнивать этого Кон У?

51L: Бывший должен быть словно умерший — только тогда он годится.

52L: Мне интересно лишь одно — когда выйдет фильм? Обязательно пойду в кинотеатр!

53L: +1000

Без работы дни проходят особенно радостно. НИНА, уютно устроившись в мягкой пижамной рубашке, лежала на кровати и листала Instagram. Внезапно на экране всплыло сообщение от Чон Усона.

Чон Усон: [Чем занята?]

НИНА: [Телефоном играю.]

Чон Усон: [Уже несколько дней без работы?]

НИНА: [Вчера только фотосессию для журнала закончила. Я ведь стараюсь жить активно!]

Чон Усон: [Разве не собиралась права получать?]

НИНА: [Нууу... Сейчас так жарко, совсем не хочется выходить на солнце.]

Чон Усон: [Поехали гулять!]

НИНА: [Куда?]

Чон Усон: [Летом, конечно же, на море!]

НИНА: [Окей.]

Чон Усон: [Выезжаем прямо сейчас!]

НИНА: [Сейчас? Но я же ничего не собрала!]

Чон Усон: [Со мной — и всё готово!]

НИНА: [Хихи (прикрывает лицо руками).]

Чон Усон: [(отправляет маленькое сердечко)]

НИНА: [Тогда сейчас встану.]

Чон Усон: [Хорошо, заеду за тобой.]

НИНА тут же вскочила с кровати, едва положив телефон. Ведь она едет на море с сеньором Чон Усоном! Наверняка у него отличная фигура... А у неё уже давно нет нового купальника.

Вот это ощущение — собрался и поехал — действительно потрясающее!

Стоя у кровати, НИНА вспомнила все свои прошлые встречи с Чон Усоном и снова зарылась лицом в пушистое одеяло от кондиционера.

[Не может быть... Неужели сеньор испытывает ко мне чувства? Ведь одна из трёх великих иллюзий человека — думать, что кто-то тебя любит. Да и речь идёт ни о ком другом, как о Чон Усоне! Серьёзно, это же Чон Усон!]

Подумав об этом, НИНА слегка смутилась и отправила ему новое сообщение:

НИНА: [Эээ... Могу спросить — кто ещё поедет?]

Чон Усон: [Будет Ли Чжончже.]

НИНА: [(миньон кланяется, согнувшись пополам) Поняла.]

НИНА подумала: «Так и знала, что ошиблась». Ой, как неловко! Как я вообще могла подумать, что Чон Усон испытывает ко мне чувства? Она опустила взгляд на свою грудь и мысленно заключила: «Да уж точно не мой тип — не сексуальная».

Ладно, теперь не придётся переживать из-за купальника. С тех пор как НИНА вошла в индустрию развлечений, она стала ещё стройнее, и старый купальник, возможно, ещё подойдёт. Чёрт, почему мои формы вообще не развиваются? — хмыкнула она, слегка похлопав себя по груди.

Зато теперь не нужно волноваться, что их дружба испортится. С тех пор как НИНА почувствовала, что Чон Усон, кажется, проявляет к ней интерес, каждую ночь перед сном она внушала себе: «Чон Усон и Ли Чжончже — идеальная пара, созданная самим небом».

Поначалу такие вечерние самовнушения вызывали у неё странное волнение, и она долго не могла уснуть.

Но чем сильнее становилось ощущение, что Чон Усон действительно питает к ней чувства, тем больше она злилась во время этих сеансов самовнушения: «Как он вообще смеет?! Ведь у него уже есть Ли Чжончже, зачем ещё кого-то искать?!»

Конечно, днём всё возвращалось в норму — ведь нельзя смешивать фанатские пары с реальными людьми.

НИНА уложила один купальник в сумку и быстро выбрала пару белых футболок с шортами. Тут же раздался звонок в дверь. Она, сгребая вещи в охапку, крикнула: «Иду-иду!»

Когда Чон Усон, прислонившись к её двери в тёмных очках, увидел, как девушка открыла дверь в серой пижамной рубашке — простой майке и длинной юбке, даже не причесавшись, — его сердце забилось быстрее. Очки скрыли его вдруг загоревшиеся глаза, а чуть удлинённые пряди волос прикрыли покрасневшие уши.

— Не надо ничего собирать, всё равно там купим тебе новое, — сказал он.

— Уау~ Купишь мне?

НИНА приподняла брови, глядя на высокого мужчину, который выпрямился во весь рост.

— Ага, разве не классный старший брат?

Чон Усон аккуратно снял очки и убрал их в карман брюк.

— Нууу... Если бы не называл себя «старшим братом», было бы гораздо лучше.

Увидев его горделивую мину, НИНА захотела немного поддразнить его.

— Почему это не «старший брат»? Разве не принято называть всех симпатичных сеньоров «старшим братом»?

Чон Усон слегка нахмурился, явно обижаясь.

— Правда? Но разве в киноиндустрии много некрасивых сеньоров?

НИНА совершенно не обращала внимания на его недовольную гримасу и, скрестив руки, прислонилась к стене внутри квартиры. Хотя они разговаривали через открытую дверь, никто из них не спешил её закрывать.

— Некрасивых полно! Так что ты обязан называться «старшим братом».

Если бы речь шла о чём-то другом, Чон Усон, возможно, и усомнился бы. Но в киноиндустрии действительно мало тех, кто осмелился бы мериться внешностью с ним. Даже Юн Бин — просто другой тип красоты, да и к тому же Чон Усон его старший коллега. Вернее, он старше почти всех в киноиндустрии.

— Нууу... А как насчёт сеньора Ли Чжончже?

НИНА специально хотела его подразнить. Ведь несмотря на то, что разница в возрасте между ними достаточна для того, чтобы завести ребёнка, он всё ещё сохранял детскую душу.

— Эй!

— Что?

— Айго, ты ведь никогда не называла Ли Чжончже «оппа»!

Чон Усон с досадой смотрел на эту милую девушку, чьи глаза так и сияли от смеха.

— Просто вдруг подумала, что сеньор Ли Чжончже невероятно красив.

НИНА изо всех сил сдерживала смех.

Чон Усон так разозлился, что даже говорить не хотел. Он просто положил руки ей на плечи и легонько подтолкнул внутрь квартиры, сам зашёл следом и ногой прикрыл за собой дверь.

НИНА вдруг занервничала. Она опустила скрещённые руки и осторожно схватилась за его локти, широко раскрыв глаза.

— Я и есть твой оппа.

Оказавшись в её комнате, Чон Усон вдруг притянул её к себе, полностью нарушая прежнюю дистанцию между ними.

— Се... сеньор...

— Надо звать «оппа».

— ...

— Только меня зови «оппа», поняла? Ли Чжончже не любит, когда его называют «оппа» — он предпочитает «сеньор».

— Почему сеньор такой детский?

— Оппа!

— Ладно... оппа.

От этого «оппа» у Чон Усона, казалось, сердце на миг пропустило удар. Он крепче обнял её, наслаждаясь мягкостью в своих объятиях, но тут же отпустил и, выпрямившись, спросил:

— Ты всё собрала?

НИНА смотрела на этого высокого мужчину ростом 186 см, в глазах которого мерцали почти глуповатые искорки, и снова не удержалась:

— Разве ты не собирался покупать мне всё на месте?

Чон Усон сразу расплылся в счастливой улыбке, будто подсолнух, повёрнутый к солнцу.

— Хе-хе, точно! Куплю тебе.

НИНА аж зажмурилась — невозможно смотреть! Вспомнив, как этот человек недавно водил её в бар знакомиться с девушками, она еле сдерживала смех и быстро повернулась, чтобы взять дорожную сумку.

Хотя теперь НИНА точно знала, что этот старший коллега испытывает к ней чувства, и сама не была против, это ещё не значило, что они стали парой. В этом, она была уверена, Чон Усон понимал даже лучше её.

— Всё готово. Пошли... Эээ? Разве сеньор Ли Чжончже не живёт с тобой вместе?

Только сейчас НИНА поняла, чего ей всё это время не хватало.

Услышав вопрос девушки, Чон Усон растерянно заморгал:

— Да.

— Тогда почему он не пришёл вместе с тобой?

— Пришёл.

— ...

— Он уже ждёт в машине внизу.

НИНА приложила ладонь ко лбу и на секунду закрыла глаза, чтобы успокоиться. Затем взглянула на часы и прикинула, сколько времени ушло на их флирт.

Ну конечно... Получается, сеньор Ли Чжончже уже полчаса сидит один в машине? Настоящие братья по духу — даже не позвонят проверить!

НИНА быстро собрала свои баночки в ванной и поторопила Чон Усона спускаться вниз.

Внизу они увидели, как Ли Чжончже лежит на пассажирском сиденье и с удовольствием смотрит видео, высоко подняв телефон.

Чон Усон постучал в окно. Ли Чжончже, слегка удивлённый, сел ровно и с усмешкой спросил:

— Уже?

Чон Усон закатил глаза, положил сумку НИНЫ на заднее сиденье и не ответил, чтобы та не услышала его слова.

Ли Чжончже вернул сиденье в исходное положение, и они сели в машину.

НИНА пристегнула ремень и с любопытством спросила сидящих впереди сеньоров:

— Куда мы едем?

— Поплывём на остров Чеджу. В Пусане слишком много людей, — спокойно ответил Чон Усон, ведя машину.

— Уау! Я ещё никогда не была на корабле!

Глаза НИНЫ распахнулись от восторга, на лице сияла радость.

— Ты правда никогда не плавала на корабле?

Чон Усон впервые слышал такое. Конечно, в Корее есть люди, которые никогда не были на корабле, но чтобы кто-то прямо так заявлял — такого он не встречал.

— Нет! А на корабле весело?

В прошлой жизни НИНА тоже никогда не плавала на корабле — только видела морские сцены в дорамах.

— Главное, чтобы тебе не стало плохо от качки, — вставил Ли Чжончже.

НИНА не нашлась, что ответить.

— Кстати, НИНА, тебе не бывает плохо на корабле?

Чон Усон вдруг вспомнил об этом. Забыл спросить заранее — вдруг ей станет плохо?

НИНА искренне подумала, что эти двое совсем не такие сообразительные, как пишут в прессе. Ли Чжончже такой же простачок. Неужели это и есть дружба? Заразительное глуповатое поведение?

— Нууу... Я никогда не плавала на корабле, но в машине мне не бывает плохо.

Хотя чувствительность вестибулярного аппарата у людей, страдающих от укачивания, обычно проявляется и в машине, и на корабле, большинство считает, что если не укачивает в машине, то и на корабле всё будет в порядке.

Корея — небольшая страна, и вскоре они уже прибыли на причал и сели на судно — точнее, на средний скоростной катер. На борту находились два матроса. НИНА с интересом осмотрела каюту и решила, что всё вполне приемлемо. Ведь если это не роскошный лайнер, то и особого восторга не вызывает.

http://bllate.org/book/9374/852849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода