×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во-первых, хоть их и называли крёстным отцом и крёстной матерью, на деле эти добрые друзья почти никогда не вмешивались в личную жизнь друг друга. Возьмём, к примеру, ту историю с раскрытой связью Чон Усона: разве Ли Чжончже не понимал, к чему приведёт признание друга о том, что его возлюбленная до сих пор не разведена? Просто это был личный выбор Чон Усона — и он уважал его.

Во-вторых, в их возрасте уже нечего стесняться: нравится человек — так нравится. Вовсе не факт, что отношения сложатся, но если чувства взаимны и всё пойдёт гладко, Ли Чжончже, конечно же, будет рад за друга.

Когда Кон У объявил о своей связи, а потом расстался, весь индустриальный круг — да и не только он — сочли его поступок импульсивным. Однако для Ли Чжончже любовь всегда была редким и непредсказуемым даром. Если есть возможность безоглядно влюбиться в тот момент, когда ещё можно позволить себе безрассудство, — это само по себе уже счастье.

После ужина трое решили воспользоваться редкой свободной минутой и прогуляться вдоль реки Ханган, чтобы переварить еду и поговорить о жизни и мечтах.

С тех пор как НИНА стала артисткой, она почти перестала ощущать праздничную атмосферу. Возможно, из-за различий в странах и традициях, а может, потому, что конец и начало года для артистов — время бесконечных церемоний вручения наград, а не встреч с семьёй.

НИНА была одета в белоснежный объёмный пуховик, а широкий капюшон почти полностью скрывал её голову. На фоне двух старших коллег в длинных чёрных пальто она выглядела довольно необычно.

— Вам не холодно?

НИНА с удивлением посмотрела по сторонам на старших коллег. Зима в Корее, хоть и не «магическая атака», но без толстого пуховика НИНА ни за что бы не вышла из дома.

Чон Усон улыбнулся и наклонил голову, глядя на эту маленькую комочком свёрнутую девочку. Капюшон, маска — полная экипировка.

— Хм, как думаешь?

НИНА немного помедлила, внимательно всматриваясь в лицо Чон Усона, затем перевела взгляд на Ли Чжончже, стоявшего с другой стороны. У того на шее даже шарф был, но, несмотря на это, он явно мерз сильнее, чем Чон Усон.

Заметив, что НИНА смотрит на него, Ли Чжончже тоже повернул голову. Его красивое лицо побледнело от холода, но кончик прямого носа покраснел от ветра, а уголки глаз слегка увлажнились.

«Ах… Ли Чжончже-си просто потрясающ! Почти как щенок!»

НИНА быстро отвела взгляд, боясь засмотреться на его красоту. Вспомнив вопрос Чон Усона, она запнулась:

— Эээ… наверное, вам холодно?

Она ведь действительно не видела признаков холода у Чон Усона, поэтому и спросила про другого старшего коллегу.

Чон Усон стоял с руками, засунутыми в карманы пальто. Под ним была молодёжная серая толстовка, но даже капюшон он не надел. НИНА же хотела спрятать лицо глубоко в капюшон. Более того, пальто Чон Усона было расстёгнуто, и НИНА подумала, что он, должно быть, очень горячий парень — по крайней мере, гораздо крепче, чем Ли Чжончже.

После её неуверенного ответа Чон Усон внезапно просунул руку внутрь её капюшона, опустил маску и коснулся тыльной стороной ладони её щеки, чтобы она почувствовала его температуру.

Мягкий белый мех капюшона слегка коснулся его запястья, оставив приятное щекочущее ощущение.

НИНА широко раскрыла глаза от неожиданности. Её сияющий взгляд вызвал у Чон Усона странное чувство внутри, и он тут же переключился с тыльной стороны ладони на то, чтобы ущипнуть её пухлые щёчки.

НИНА сначала почувствовала лёгкое неудобство от такого вторжения, но, увидев, как он щиплет её за щёчки, подумала: «Ну конечно, это же он!»

Девушка остановилась, подбородок приподняла вверх, а глаза закатила к нему. Это зрелище заставило Чон Усона расплыться в широкой улыбке.

— Айго! Наша НИНА невероятно мила!

Ему этого показалось мало — он тут же вытащил вторую руку и ущипнул и вторую щёчку, при этом позвав своего друга:

— Ха-ха-ха, Ли Чжончже-си! Посмотри скорее! Разве не смешно?

Что думал Ли Чжончже внутри — неизвестно, но тело его предательски подчинилось: он подошёл ближе к Чон Усону, но вместо громкого смеха лишь прикрыл кулаком нос, пытаясь скрыть поднимающиеся уголки губ.

НИНА не чувствовала боли от ущипываний, но ей было неловко из-за присутствия Ли Чжончже. Однако, увидев его насмешливый взгляд, она не выдержала. Хотя Ли Чжончже и прикрывал рот, его глаза ясно выдавали веселье.

НИНА рассердилась и быстро вытащила руки из карманов, чтобы оттянуть руки Чон Усона. Она тянула изо всех сил, не замечая, что он вообще почти не давил. Из-за этого её собственные щёки вдруг заныли.

— Ммм! Быстро отпусти!

Чон Усон немедленно послушался и убрал руки. Он увидел, как на её белоснежных щеках остались красные пятна, и больше не осмеливался смеяться, а лишь осторожно провёл по ним тыльной стороной ладони, пытаясь смягчить боль.

Хотя Чон Усон отпустил её сразу после её возгласа, НИНА всё ещё чувствовала, будто его руки до сих пор держат её щёки — горячие и немного болезненные.

Ли Чжончже вынужден был вмешаться и уладить последствия за друга:

— Тебе не больно?

— Нет-нет, всё в порядке.

Хотя Ли Чжончже только что смеялся вместе с Чон Усоном, НИНА не осмеливалась вести себя дерзко в его присутствии и поспешно ответила.

Тут Чон Усон заметил, что Ли Чжончже плохо переносит ветер с реки, и быстро предложил вернуться домой.

Как только они сели в машину, и Ли Чжончже, и НИНА одновременно с облегчением выдохнули. Чон Усон, который как раз застёгивал ремень безопасности, услышав этот синхронный вздох, удивлённо обернулся к ним с широко раскрытыми глазами. Наверное, он подумал: «Откуда у них вдруг такая согласованность?»

Ли Чжончже ничего не сказал, лишь велел ему побыстрее ехать.

НИНА подумала про себя: «Чон Усон-си совсем не похож на человека его возраста. Когда мы играем вдвоём, он хоть и любит повеселиться, но всегда сохраняет достоинство. А стоит появиться Ли Чжончже-си — и он превращается в ребёнка: наивный, беззаботный… Как же мне этого не хватает!»

Машина скоро доехала до адреса, который НИНА дала водителю. После инцидента с преследователями она больше не возвращалась в свою прежнюю квартиру, несмотря на то что управляющая компания установила камеры наблюдения вокруг дома. Вместо этого она сняла двухкомнатную квартиру: одну комнату для себя, а другую — для Пирата. Но котик каждый вечер настаивал на том, чтобы спать с ней.

НИНА вышла из машины и плотно захлопнула дверцу. Ли Чжончже, сидевший на пассажирском месте, опустил окно. Оба старших коллеги улыбались и махнули ей, давая понять, что ей не нужно церемониться — лучше быстрее заходить в подъезд.

Девушка послушно побежала к дому: зимой на улице совершенно не хочется задерживаться. В лифте она уже думала о завтрашних съёмках и с тоской вздыхала.

А Ли Чжончже и Чон Усон тем временем завели разговор, свойственный только близким друзьям.

— Нравится она тебе?

Ли Чжончже с самого начала наблюдал за происходящим, но сегодня вечером во время прогулки Чон Усон переступил черту. Обычно он довольно строго соблюдал дистанцию с окружающими, особенно с женщинами. Даже если был дружелюбен ко всем, физический контакт избегал. А сегодня он сам коснулся лица девушки — пусть даже тыльной стороной ладони.

Чон Усон медленно крутил руль, глядя прямо вперёд, будто полностью сосредоточенный на дороге. Но Ли Чжончже чувствовал: друг прекрасно понял, что его поведение выдало.

— Чего боишься? Она же сама говорит, что не против пожилых мужчин.

Ли Чжончже закинул руки за голову, удобно устроился и принялся поддразнивать друга, хотя в глазах его читалась серьёзность.

Ведь разница в возрасте между Кон У и НИНОЙ, насколько он знал, была весьма существенной. А Чон Усон старше Кон У ещё на шесть–семь лет, но для НИНЫ, наверное, это особой роли не играло.

— Да ладно тебе! Кто тут пожилой мужчина?

Обычно Чон Усон не обращал внимания на такие шутки, но сейчас почему-то возразил.

Ли Чжончже не стал спорить, а просто выпрямился и прямо посмотрел на него:

— Так что думаешь? Попробовать развить отношения?

На этот раз Чон Усон не сделал вид, что не слышал, как в первый раз. Он долго молчал, пока Ли Чжончже уже снова собирался откинуться на сиденье, и лишь тогда произнёс:

— Пусть всё идёт своим чередом.

На следующий день на съёмочной площадке НИНА наконец получила похвалу от режиссёра. Во время обеда Ли Чжунъян подошёл к ней с лёгкой усмешкой и спросил:

— Так что случилось? Сегодня вдруг прозрение пришло?

НИНА примерно понимала, какой ответ он хотел услышать, но сказала не то:

— Я вчера специально советовалась с Ли Чжончже-си. Не зря же его называют актёром, достигшим вершины сразу после дебюта.

Хотя вчера она общалась и с Чон Усоном, и с Ли Чжончже, и большую часть советов дал именно Чон Усон, в актёрском мастерстве Ли Чжончже всё же намного ярче. Кроме того, упоминание Ли Чжончже помогло ей избежать разговора о другом человеке.

Ли Чжунъян ничуть не смутился, напротив — его глаза загорелись интересом:

— Ты знакома с Ли Чжончже? Почему тогда не подписала контракт с его агентством? Слушай, профессиональная актёрская компания крайне важна для карьеры. Если ты и дальше останешься в этих айдол-агентствах, твой путь будет очень трудным.

Брокер НИНЫ сидела рядом, делая вид, что ничего не слышит. Но НИНА не могла игнорировать её присутствие и лишь смущённо ответила:

— У меня уже есть действующий контракт с компанией.

Про себя она думала: «Разве можно так легко сменить агентство?» Но, конечно, говорить это при брокере было нельзя — они ещё не были настолько близки.

— Тогда тебе стоит хорошенько подумать, — продолжал режиссёр. — У Ли Чжончже действительно отличные ресурсы.

Ли Чжунъян раньше не слышал, чтобы НИНА в киноиндустрии, кроме связи с Кон У, общалась ещё с кем-то. Но если она утверждает, что Ли Чжончже лично обучал её актёрскому мастерству, значит, их отношения достаточно хорошие.

— Хорошо, я обязательно всё обдумаю.

Режиссёр так настойчиво высказал своё мнение, что НИНА не могла его игнорировать и просто кивнула в ответ.

Через несколько минут режиссёр ушёл, и к НИНЕ подошёл Лю Яжэнь.

За неделю съёмок они почти не общались. НИНА чувствовала, что Лю Яжэнь, возможно, считал её недостаточно компетентной, чтобы остаться в проекте. Но сегодняшняя игра НИНЫ и настроение режиссёра ясно дали понять Лю Яжэню: главную героиню, скорее всего, уже не заменят.

Значит, ему нужно было налаживать отношения с ведущей актрисой.

— А как именно Ли Чжончже-си тебя учил? Ты реально сильно продвинулась.

Лю Яжэнь прищурился, его полные губы изогнулись в улыбке.

— Тогда мне надо спросить у старшего коллеги, можно ли раскрыть тебе секрет.

НИНА ответила такой же улыбкой.

Хотя Лю Яжэнь и считался новым лидером среди молодых актёров Чунмуро, он всё же не был лидером среди актрис. НИНА не собиралась ни отдаляться от него без причины, ни приближаться по его желанию.

Как актёр, Лю Яжэнь сразу понял, что она отвечает ему формально и без энтузиазма. НИНА даже не потрудилась использовать актёрскую игру — настолько очевидно было её безразличие. Даже её брокер рядом опустила голову от неловкости.

http://bllate.org/book/9374/852846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода