×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше из-за напряжённого графика НИНА постоянно чувствовала себя неважно. А Чжэн Чхэён, напротив, свободного времени хоть отбавляй, поэтому часто ходила в спортзал.

Погода во второй половине дня отличалась от прежней духоты. Возможно, потому что они находились в горах, а может, просто наконец-то собирался дождь после долгих дней знойной жары.

Прохладный ветерок развевал пряди у висков НИНЫ. Она смотрела, как Чжэн Чхэён быстро обгоняет её, и без малейших колебаний ухватилась обеими руками за край футболки подруги.

— Нельзя! Ха-а… Как ты вообще осмелилась так быстро меня обогнать!

НИНА тяжело дышала, одновременно пытаясь остановить Чжэн Чхэён, рвущуюся вперёд, словно разъярённый бык, и пользуясь её движением, чтобы самой меньше напрягаться.

— Не тяни меня! Это ты сама правила установила!

Хотя так и говорила, Чжэн Чхэён не пыталась вырваться — позволила НИНЕ продолжать держаться за свою одежду.

В итоге Чжэн Чхэён пришлось не только карабкаться самой, но и тащить за собой ещё и НИНУ.

— Я скучаю по тебе! Стоит сказать это вслух — и тоска становится ещё сильнее! Смотреть на твои фотографии уже не помогает… Даже встретиться лицом к лицу теперь кажется роскошью…

НИНА, почти не тратя сил благодаря поддержке подруги, громко запела свою любимую песню этого года — «Весна».

Она широко раскрыла рот и, встречая ветер, во весь голос выводила мелодию. В то же время Чжэн Чхэён, согнувшись и вкладывая все силы в восхождение, не могла вымолвить ни слова. Её лицо и шея покраснели от усилий, пока она упорно шла к вершине.

— Снежинки падают, понемногу удаляясь… Я скучаю по тебе, скучаю, скучаю, скучаю…

НИНА глубоко вдохнула, чтобы перевести дух, и сразу продолжила:

— Сколько ещё ночей мне придётся переждать, прежде чем мы снова встретимся? Прежде чем мы снова встретимся? Прежде чем мы снова встретимся?

Наконец они, задыхаясь, добрались до вершины. Хотя большую часть усилий приложила именно Чжэн Чхэён, громче всех всё равно дышала НИНА.

Чжэн Чхэён подхватила недопетую строчку и продолжила:

— Когда минует лютый холод зимы, когда настанет пора цветения весенних цветов… Жди меня там, где расцветут цветы. Жди меня там.

Она выпрямилась, одной рукой придерживая плечо другой, и с глубоким чувством спела эту тихую часть из «Весны» вдаль.

Песня эта ей тоже была знакома — ведь НИНА делилась ею в их общем чате.

К тому времени НИНА уже немного отдышалась и, приняв позу типичного рэпера, уверенно начала следующий куплет — тот, что исполнял другой исполнитель.

Но почти сразу сбилась. Чжэн Чхэён громко рассмеялась над её неудачей.

В конце концов обе девушки молча стояли на вершине, любуясь пейзажем внизу.

НИНА не произнесла ни слова благодарности Чжэн Чхэён за компанию. Но написала для неё ту самую песню с неясными границами — «Апельсиновый цветок».

«Иногда теряю надежду, иногда путаюсь в мыслях… Счастье — это когда ты рядом со мной… Завтра я встречу солнце».

Благодаря присутствию Чжэн Чхэён солнце могло взойти и чуть позже.

НИНА иногда думала: если бы Чхэён была парнем, они, наверное, составили бы прекрасную пару.

Правда, сейчас НИНА и не собиралась делать что-либо, выходящее за рамки дружбы. Ведь настоящие подруги встречаются куда реже, чем парни, и потому она ценила Чхэён даже больше, чем любого бойфренда.

Альбом уже перестал волновать НИНУ — он был лишь способом завершить свои чувства. Сколько заработает — судьба решит.

Смешная история случилась и с просьбой к старшему коллеге Чон Усону и Ли Чжончже купить её альбом: они так и не успели его заказать, и в итоге НИНА сама подарила им по экземпляру.

Из восьми песен в альбоме НИНА ни одну не продвигала через музыкальные шоу — не хотела превращать свои чувства в товар. Хотя фанаты и публика сейчас твердили одно и то же: мол, НИНА выпускает песни, лишь чтобы прокатиться на волне популярности Кон У. Что ж, забавно. Если бы она действительно хотела «прилипнуть» к его славе, то и не расставалась бы с Кон У.

Тем временем Кон У узнал о выходе альбома лишь на следующий день — ведь никакого анонса не было. И сразу же прослушал те самые композиции, о которых все говорили: будто весь альбом написан под впечатлением от их отношений.

Дойдя до «Апельсинового цветка», он почувствовал смешанные эмоции. Конечно, он считал, что эта песня тоже адресована ему. Но больше всего его затронул трек «Против ветра» — именно с ним он сильнее всего сопереживал. Ему совсем не хотелось, чтобы «Апельсиновый цветок» стал символом окончательного прощания НИНЫ с прошлым.

Кон У всегда полагал, что является вполне приличным бывшим парнем. Однако, спустя менее полугода после расставания, он всё чаще вспоминал о НИНЕ, тогда как она уже написала песни о том, как вышла из этих отношений. От этого в душе у него становилось горько.

В этот момент из динамиков телефона звучали строки из «Против ветра»:

«Мне плевать на чужое мнение, но хочу, чтобы меня замечали».

Да, НИНА всегда была такой — противоречивой и притягательной. С виду вроде бы без всяких амбиций, но стоит отношениям начать портиться — и она тут же исчезает.

Поначалу Кон У и правда думал, что перед ним обычная послушная айдолка, выдрессированная компанией SM. Но когда узнал, что она выбрала не актёрскую карьеру, а записала собственный авторский альбом, понял: у НИНЫ всё это время жила мечта. Детская, наивная мечта.

Она, конечно, не старалась так усердно, как многие другие айдолы, но и не зависела от фанатов, как большинство. НИНА просто хотела, чтобы её замечали. Кто именно и сколько людей — ей было всё равно.

Поэтому режиссёр был прав: с таким настроем НИНА гораздо больше подходит быть актрисой, чем айдолом.

«Я много уверенности накопила… Но без тебя мне плохо».

Услышав эту строчку, Кон У невольно усмехнулся. Он должен был радоваться, что НИНЕ без него плохо. Но в глубине души эти слова вызвали сладкую боль.

Как он и предполагал раньше, желание расстаться у НИНЫ зародилось не во время съёмок сериала «Призрак», когда он играл роль влюблённого в молодую невесту, а уже после того, как сериал закончился.

Да, именно после окончания съёмок, а не в разгар игры.

Сначала Кон У не понимал почему. Позже, осознав, стало ещё больнее. Получается, НИНА дала ему время выйти из образа. Такой послушный, любящий ребёнок… А ведь он тогда изменил ей — пусть и в рамках роли.

НИНА, скорее всего, пыталась сохранить отношения. Теперь он вспоминал: ведь она была его первой любовью. И он, будучи чьей-то первой любовью, явно провалил эту роль.

Каково же было ей, когда она поняла, что он начал тянуться к другой? Почему НИНА так чётко улавливала все перемены в его сердце, а он сам тогда ничего не заметил?

Возможно, именно НИНА его избаловала.

Хотя все, включая даже близкого друга Кон У — Чо Ин Сона, считали, что в их паре он больше терпел и уступал НИНЕ.

Но Кон У знал правду: не так всё было. НИНА относилась к их отношениям с огромной заботой. Она замечала малейшие, даже незаметные ему самому эмоции — мгновенно.

Что он тогда думал? Быть может, гордился тем, что такая девушка его любит? Или просто не хотел, чтобы кто-то проник в его внутренний мир? Лишь спустя время после расставания Кон У понял, как НИНА тогда страдала.

Может, в этом и заключается особенность первой любви — в большей отдаче? Или же НИНА и вправду была той самой, предназначенной ему? Хотя признавать это ему не хотелось — ведь они уже расстались.

«У меня лишь одно чувство: ты правда, правда, ты правда меня любил».

Слёзы тихо, незаметно для окружающих, скатились по щеке Кон У. Когда он узнал, что НИНА не хочет сниматься в кино, в его сердце вспыхнула паника.

Этот страх был сильнее даже той растерянности, что охватила его сразу после расставания. Актёр и айдол, отказавшаяся от съёмок, — между ними нет точки соприкосновения. Пусть Корея и мала, пусть оба в индустрии развлечений — пути их могут никогда не пересечься.

Кон У страшнее расставания была мысль, что со временем они потеряют связь, НИНА забудет его, полюбит кого-то другого… И однажды, рассказывая новому парню о прошлом, лишь вздохнёт: «Да, я когда-то любила его… Но теперь люблю тебя».

Даже представить такое было невозможно. В мыслях он не мог допустить, чтобы НИНА «любила» кого-то ещё — максимум «нравилась».

Поэтому спустя полтора месяца после расставания он всё же написал ей. Сказал, что один режиссёр заинтересовался её кандидатурой на роль в фильме и попросил связаться через него.

Оба прекрасно понимали: режиссёр, ради которого Кон У готов унижаться и лично выходить на связь, такого просто не существует. Это был лишь повод, лишь попытка опустить своё достоинство.

НИНА не хотела видеть Кон У таким. Ей нравился тот, кто, несмотря на восемнадцать лет разницы в возрасте, сохранил в себе юношеский задор, но при этом старался казаться взрослым и серьёзным в её присутствии. Он не должен был кланяться.

Поэтому НИНА не отказалась. Просто ответила, что сейчас занята. Кон У спокойно согласился и сказал, что так и передаст режиссёру.

Хотя за этим предложением и стояли личные мотивы Кон У, фильм действительно был недосягаем для НИНЫ. Тот самый режиссёр, которому даже Кон У не мог позвонить напрямую, оказался для неё совершенно недоступен.

Вот такова реальность. Вот такова пропасть между ними.

Именно этот жест заставил НИНУ осознать: насколько сильно Кон У её любит.

А сейчас эти строки из песни заставили и Кон У понять: НИНА была идеальной девушкой, человеком высочайшего качества. После расставания она не сказала о нём ни слова дурного, чётко анализировала его положение… На её месте он бы так не смог.

Плейлист автоматически переключился на следующую композицию. НИНА специально поместила «Против ветра» в самый конец альбома, а первой песней сделала «Апельсиновый цветок».

Обычно после болезненного расставания люди сначала страдают, а потом постепенно приходят в себя. Но у НИНЫ получилось наоборот: сначала — принятие, потом — боль. Никто не заметил этой тонкой детали.

Компания SM, узнав, что НИНА через Кон У вышла на режиссёра, искавшего актрису, перестала волноваться насчёт продвижения альбома.

Ничто не может остановить течение времени.

В конце 2017 года НИНА выступила в качестве специального гостя на церемонии MAMA в Гонконге, открыв шоу вместе с Джексоном.

Они исполнили дуэтом кантонскую песню «Мои воспоминания — не мои».

Эту композицию изначально исполнял один Хайминвэй, но позже, по многочисленным просьбам фанатов, вышла совместная мужская и женская версия. В 2010 году песня получила награду «Десять лучших хитов».

Свет на сцене MAMA постепенно погас. Фанаты, стараясь сдержать волнение, смотрели, как НИНА появляется на поднимающейся платформе. Они не хотели мешать ей петь, зажимали рты ладонями — но вопли всё равно вырывались из глоток.

Они так долго не видели НИНУ! Хотя она выпустила новые песни, даже целый сольный альбом, и они покупали его десятками тысяч экземпляров, поднимая продажи до недосягаемых для обычных айдоров высот, НИНА так и не показывалась публике.

Фанаты игнорировали злобные комментарии в интернете: «Песни НИНЫ — это всё благодаря продюсерам, сама она петь не умеет». Им было не до этого. Они просто хотели увидеть её хоть на мгновение.

http://bllate.org/book/9374/852843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода