×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нина думала про себя: «Вот и всё — теперь мне остаётся только устроиться поудобнее и наслаждаться церемонией в роли зрителя. Ха-ха!»

На церемонии «Бэксан» присутствовали также старшие коллеги из той же компании, что и Нина. Во время перерыва, когда на большом экране показывали переписку актёров, девушка ненадолго поздоровалась с ними.

До этого она вместе со старшим коллегой Чо Ин Соном прошла по красной дорожке, поэтому перед началом мероприятия времени на общение не было.

Вернувшись на своё место, Нина с интересом наблюдала за записью на экране и даже заметила милый мем с Кон У.

Девушка улыбнулась и потянула за рукав Чо Ин Сона, указывая ему на этот мем:

— Кон У оппа вообще такое выдаёт?

Чо Ин Сон не стал смеяться, а вместо этого спросил, как обычно общаются Нина с Кон У.

Услышав такой вопрос, девушка будто поразилась до глубины души и энергично замотала головой:

— Оппа никогда не показывал мне таких выражений лица!

В их паре милая и более ранимая сторона всегда была за Ниной. Хотя, конечно, у её бойфренда тоже иногда проявлялся детский характер — ведь они уже давно вместе, и личные черты характера рано или поздно дают о себе знать.

Однако Кон У, похоже, сознательно скрывал свою юношескую непосредственность, возможно считая, что перед младшей девушкой следует демонстрировать зрелость и мужскую надёжность.

Услышав ответ девушки, Чо Ин Сон задумался, но внешне сохранил полное спокойствие и лишь мягко сказал:

— Знаешь, среди друзей Кон У довольно весёлый парень.

Нина нахмурилась, но при этом улыбнулась и поддразнила его:

— И что это значит, а?

Чо Ин Сон тут же поспешил оправдаться:

— Да ничего такого! Просто, может быть, он хочет произвести на тебя хорошее впечатление? Это же знак того, что ты для него важна.

На самом деле в последнее время Нина чувствовала внутреннюю неразбериху. Уход из группы был правильным решением — она в этом не сомневалась. Но вот публичное раскрытие отношений с Кон У — совсем не то, чего она хотела. Девушка отвернулась и глубоко вздохнула, решив, что лучше всего просто довериться течению жизни.

Чо Ин Сон услышал её тяжёлый вздох и почувствовал, как сердце его болезненно сжалось. Но, подумав, предпочёл промолчать.

Церемония «Бэксан» тем временем продолжилась. Нина безучастно смотрела вперёд, рассеянно слушая разговоры старших коллег и мысленно отсчитывая минуты до окончания мероприятия, размышляя, не перекусить ли после.

— Нина!

Как только прозвучало её имя, зал взорвался криками фанатов.

Камера тут же запечатлела её ошеломлённое лицо и транслировала его на большой экран, отчего восторженные вопли стали ещё громче. Чо Ин Сон, сидевший рядом, быстро положил руку ей на плечо. Когда она повернулась к нему, он наклонился и шепнул прямо в ухо:

— Сейчас вручают премию за популярность. Тебя только что назвали!

Едва он коснулся её плеча, как крики усилились, а когда он наклонился к самому уху девушки, зал будто взорвался — фанаты чуть не снесли крышу.

Нина в ужасе выслушала объяснение Чо Ин Сона. Брокер ведь ни словом не обмолвился, что у неё есть ещё какие-то награды! Да и как она вообще могла получить премию за популярность, если уже состоит в отношениях?

Сначала в груди тревожно заколотилось, но по мере того как фанатские возгласы не стихали, в душе зародилось странное, неописуемое чувство.

По сравнению со старшими коллегами из своей компании, Нина чувствовала, что недостаточно достойна звания айдола. Ведь благодаря крупной компании она получила известность практически сразу после дебюта и первой из участниц группы ощутила вкус славы, после чего всё пошло стремительно вверх.

Руководство ограничивало её возможности для продвижения, чтобы сохранить баланс внутри коллектива. В конце концов, дома всё равно не было никаких съёмок — так почему бы и не завести отношения?

Поэтому Нина была готова к тому, что многие фанаты покинут её. Она и представить не могла, что те самые люди, которые сейчас бушуют в интернете из-за её отношений, всё ещё помнят о ней и голосуют за неё.

Когда девушка снова поднялась со своего места и направилась к сцене, в её душе бурлили самые противоречивые чувства.

«Чёрт… эти фанаты просто невыносимы… Из-за них мне хочется плакать…»

Нина и Пак Бо Гом стояли на сцене как лауреаты телевизионной номинации премии за популярность и поклонились благодарственной аудитории. Затем ведущий начал называть победителей в кинематографической категории.

— А в кинономинации премию за популярность получают До Кён Су и Лим Ён А!

Два старших коллеги из той же компании тоже вышли на сцену. Четверо по очереди получили из рук ведущего цветы и медали.

— Действительно, все самые красивые ребята работают в SM!

— Из четырёх лауреатов три — из SM!

— Ууу… Нина, выходи скорее на большой экран!

Когда взгляд Нины встретился с глазами Ён А, её собственные уже слегка покраснели от слёз.

Лим Ён А заметила, как у младшей коллеги навернулись слёзы, и вспомнила о недавнем онлайн-беспределе. Ей хотелось сказать девушке: «Не жертвуй карьерой ради мужчины», но решение об уходе из группы уже было принято.

Ён А лишь надеялась, что старший коллега Кон У сможет поддерживать отношения с Ниной подольше — хотя бы до тех пор, пока та не станет уверенно стоять на ногах.

Пока Пак Бо Гом произносил благодарственную речь, Ён А незаметно подошла к Нине и нежно провела пальцем по её щеке, аккуратно убирая ещё не упавшую слезинку.

— Не смажь макияж, — мягко сказала она. — Тебе же скоро выступать с речью.

Вскоре настала очередь Нины. Она крепко прижала к груди букет и прошла мимо Пак Бо Гома, который как раз возвращался на место.

Камера чётко передала её образ на большом экране: слегка покрасневшие глаза придавали взгляду чистоту и прозрачность, а растрёпанные чёрные пряди создавали ощущение, будто перед зрителями стоит их собственная девушка, бегущая навстречу.

Её дрожащая речь звучала так, словно она признавалась в любви давнишнему объекту своих чувств, испытывая страх перед возможным отказом и болью разбитого сердца.

Когда Нина закончила выступление, в зале, в отличие от бурных аплодисментов после речи Пак Бо Гома, воцарилась тишина. Все молча смотрели на девушку, будто очарованные её обаянием.

Лишь когда Нина, слегка растерявшись, оглянулась на старших коллег из своей компании, зал наконец пришёл в себя.

Аплодисменты, раздавшиеся со всех сторон, были настолько громкими и продолжительными, что, казалось, не прекратятся никогда. Лишь когда на сцену вышли лауреаты кинокатегории, чтобы произнести свои слова, зрители вежливо утихли.

— Кто это вообще? В каких проектах снималась? Из какой компании? Почему раньше никогда не видел? — Рю Хон Джин задал сразу три вопроса окружающим.

Режиссёры, сидевшие рядом, переглянулись, но никто не знал имени этой девушки.

Пак Чхан Ук обернулся к актёрам, сидевшим позади — все они были довольно известными в киноиндустрии.

— Кто-нибудь знает эту девушку, что только что выступала?

Чо Чжон Сок вежливо наклонился вперёд и ответил:

— Она снималась в дорамах. Кон У её знает.

Он не стал прямо говорить, что девушка — девушка Кон У, ведь даже несмотря на официальное подтверждение отношений, в индустрии считается неприличным распространять такие сведения от третьего лица.

Поскольку никто из актёров позади тоже не знал её, Пак Чхан Ук с сожалением повернулся обратно к Рю Хон Джину:

— Похоже, мне снова предстоит открыть новую звезду.

— Да я первым спросил!

Рю Хон Джин недовольно посмотрел на старшего коллегу.

— Ты же снимаешь исключительно криминальные триллеры. Какую роль ты ей предложишь?

Пак Чхан Ук усмехнулся:

— Актёр должен уметь играть всё!

Рю Хон Джин, снявший в прошлом году фильм «Крик», дебютировал в полнометражном кино в 2008 году с картиной «Преследователь». За всё время он снял всего три фильма, включая «Жёлтое море» 2010 года.

Он был перфекционистом и тратил годы на подготовку каждого проекта. Так, например, «Крик» рождался целых шесть лет.

— Я уже представляю, как она будет играть! — воскликнул Пак Чхан Ук. — От одной её благодарственной речи ко мне хлынуло столько идей!

Как режиссёр, особенно талантливо работающий с женскими образами, Пак Чхан Ук всегда строил свои фильмы так, что женщины занимали доминирующую позицию: от влияния на судьбу мужчин до деталей интимных сцен.

Его картины полны метафор и абстрактных символов. В отличие от Пон Джун Хо, стремящегося к эмоциональному сопереживанию со зрителем, Пак Чхан Ук намеренно создаёт дистанцию между персонажами и аудиторией, часто используя гротеск и сюрреализм.

Хотя, по сути, стиль Пака Чхан Ука не слишком подходил Нине — девушка, способная вызвать такой отклик одной лишь благодарственной речью, была бы идеальна для реализма Пон Джун Хо.

Но именно как режиссёр, глубоко понимающий женскую природу, Пак Чхан Ук не хотел упускать ту, кто вдохновила его. Он был уверен: ни одна актриса не откажет ему.

После окончания церемонии «Бэксан» все начали подниматься, ожидая, когда можно будет покинуть зал. Вокруг Чо Ин Сона тут же собралась толпа людей, и Нина не стала протискиваться сквозь неё.

Девушка искала глазами Кон У и вскоре заметила, что он тоже смотрит на неё.

Их взгляды встретились, и оба невольно улыбнулись. Кон У помахал рукой, приглашая её подойти.

Нина приподняла край платья — хотя наряд и не был длинным, в суматохе после мероприятия легко было кого-нибудь задеть или споткнуться.

Когда она снова подняла глаза, то увидела, как Кон У беседует с Ким Го Ын. В душе у Нины что-то неприятно кольнуло, и она остановилась.

«Не помешаю ли я им?» — подумала она, и на губах появилась неопределённая усмешка. Затем она бросила взгляд на Чо Ин Сона, окружённого толпой.

«Вот ведь, главные герои сериала разговаривают, а ты тут стоишь, явно питая ко мне симпатию. Что за дела?»

Да, Нина давно чувствовала, что Чо Ин Сон испытывает к ней симпатию. Но только симпатию — ведь у неё уже есть бойфренд.

Хотя Чо Ин Сон никогда не говорил ей ничего двусмысленного и не позволял себе лишнего.

Однако в корейской культуре, где так строго соблюдаются иерархия и правила поведения между старшими и младшими, его терпимость к её иногда дерзким выходкам нельзя объяснить лишь дружбой с Кон У.

А Нина, в свою очередь, всегда позволяла себе больше с теми, кого хорошо знала или у кого чувствовала слабину. Так было и с сестрой Венди — она частенько позволяла себе то, что в Корее сочли бы чересчур вольным.

Иногда девушке даже казалось, что с Чо Ин Соном она может быть собой больше, чем с самим Кон У.

Эти мысли развеял голос Ким Го Ын, которая окликнула её по имени. Нина встретилась взглядом с бойфрендом и Ким Го Ын и вежливо улыбнулась.

«Конечно, Кон У наверняка нравится Ким Го Ын», — подумала она про себя.

Когда Нина уже почти подошла к Кон У, её остановил режиссёр Пак Чхан Ук:

— Не расскажете ли немного о себе?

Неожиданный вопрос застал девушку врасплох, но режиссёр, похоже, и не думал, что ведёт себя бестактно.

— Эээ… Меня зовут Нина. В семье четверо… Я айдол, люблю петь?

Её неуклюжее самоописание рассмешило знаменитого режиссёра.

— А вам нравится актёрская игра?

В этот момент подошёл Кон У и услышал последний вопрос.

Он встал рядом с Ниной, и та, взглянув на него, по его одобрительному кивку честно ответила:

— Ну… нормально. Больше люблю петь.

http://bllate.org/book/9374/852834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода