×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нина в эту минуту размышляла, как объясниться с оппой Кон У. Честно говоря, она, конечно, растаяла — ведь тот великолепный фейерверк полностью удовлетворил её романтическую натуру. Ей казалось, что и он тоже не остался равнодушным: она до сих пор отчётливо помнила, как он стоял с букетом цветов в руках.

Нина села в такси, а приватные фанаты у подъезда общежития переглянулись и тут же бросились следом за ней.

Подъехав к ресторану, Нина вдруг остановилась. Она понятия не имела, с чего начать разговор. Присев рядом с зелёными кустами у входа, девушка принялась обрывать травинки и одновременно набирать на телефоне слова, которые собиралась сказать оппе.

Приватные фанаты тоже вышли из машины и теперь наблюдали за своей любимицей издалека, обсуждая между собой, с кем она может встречаться — неужели у неё есть парень?

Время шло, и Нина наконец решилась. Она позвонила старшему товарищу и сообщила, что уже стоит у дверей ресторана.

На вечеринке писатель Ким давно ушёл, остались лишь несколько сотрудников, пришедших вместе с командой. Кон У болтал с друзьями, но всё время поглядывал на телефон.

Услышав звонок, он расплылся в улыбке — и только тогда друзья поняли, что с их товарищем явно происходит нечто особенное.

Кон У сразу же встал и направился к выходу. Чо Ин Сон и Кан Дон Ун переглянулись и поспешили вслед за ним — им очень хотелось узнать, кто же эта загадочная гостья.

У дверей ресторана Кон У никого не увидел. Он уже собрался набрать номер, чтобы уточнить, где она, как вдруг заметил группу людей, оживлённо обсуждавших что-то у кустов. Подойдя ближе, он увидел свою малышку: та сидела на корточках и теребила траву, бормоча себе под нос.

Не вникая в её невнятное бормотание, Кон У улыбнулся и поднял её с земли, обхватив сзади.

Нина вздрогнула от неожиданности. Встав на ноги, она уже хотела надуться и пожаловаться, что её напугали, но вдруг вспомнила цель своего визита. Нет, это не расставание… скорее, разрыв зарождающейся связи.

Она надула щёчки и торжественно взяла старшего товарища за руку.

Кон У подумал, что сейчас последует признание в любви, и уголки его глаз сами собой тронулись морщинками от улыбки. Но тут же услышал:

— Папочка, я думаю… давай лучше прекратим это.

Чо Ин Сон и Кан Дон Ун, уже готовые подойти и подразнить друга насчёт «старика, жующего молодую травку», замерли на месте. Они внимательно разглядывали девушку, осмелившуюся отказать «совести нации».

Глаза Кон У невольно сузились. В голосе ещё слышалась лёгкая усмешка, но лицо постепенно становилось бесстрастным.

— Что за шутки? — спросил он.

Нина не смела смотреть ему в глаза и продолжала уставиться в землю, будто пытаясь вырастить из травинки цветок.

— Эй? Почему молчишь?

Кон У осторожно вытащил свою руку из её ладони и провёл пальцами по её щеке.

Приватные фанаты в отдалении раскрыли рты от изумления, наблюдая за этой совершенно неожиданной парой.

— Ого!

— Полный хаос!

— Она сошла с ума? НИНА и Кон У?

— Хотя… они даже немного подходят друг другу.

Того, кто сказал последнюю фразу, тут же одёрнули остальные фанатки, но, снова взглянув на пару, все невольно согласились — действительно, есть в них что-то гармоничное.

— Ох! Это так клёво!

Девушки переглянулись и, не сговариваясь, достали телефоны, чтобы выйти из группы приватных фанатов НИНЫ.

Видя, что его малышка упрямо молчит и не смеет поднять глаза, Кон У понял: дело не в отсутствии чувств, а в каких-то внешних обстоятельствах.

Он погладил её по голове, а затем наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо.

Нина не выдержала такого напора — особенно учитывая, что рядом стоят её приватные фанаты. Вспомнив об этом, она вдруг обрела решимость, подняла глаза и прямо посмотрела старшему товарищу в лицо:

— Прости, но нам, наверное, не стоит быть вместе!

— Почему это? — спросил Кон У, глядя на её героическое выражение лица. Его сердце смягчилось, и он выпрямился, начав перебирать пряди её волос.

— Ну… я просто думаю… в конце концов, мы же официально не встречаемся, верно?

Она не могла придумать веской причины — ведь папочка идеален во всём. Поэтому сослалась на отсутствие формальных отношений.

Кон У отпустил её волосы, поднял подбородок и приблизил своё лицо к её. Его дыхание коснулось её носа, и, наблюдая, как её щёки заливаются румянцем, он наконец произнёс:

— Значит, ты пришла ко мне, чтобы официально начать отношения? Тогда… сегодня первое число?

Мысли девушки уже давно улетучились, растворившись в близости его лица. Нина глупо смотрела на Кон У, чьи глаза сияли тёплой улыбкой.

— Ха! Очаровалась? И с таким взглядом осмеливаешься говорить мне о расставании?

Кон У ущипнул её за щёчку, возвращая в реальность.

Обычно он раздражался из-за фанатов — ему было тяжело от их безусловной, ничем не обоснованной любви. Но когда любимый человек смотрит на тебя с обожанием… как тут не порадоваться?

Они оба прекрасно знали: каждый нравится другому. Это была их общая истина.

Нина наконец поняла, что старший товарищ всё это время прекрасно понимал, что она имеет в виду. Недовольно нахмурившись, она отвела его руку, всё ещё щипавшую её щёчку.

— В любом случае, я пришла, чтобы всё прояснить.

Её тон стал совсем неформальным. Кон У не обиделся из-за этого, но ему было неприятно другое: казалось, она играет с чувствами, легко останавливает то, что только начинает развиваться, не считаясь с эмоциями другого человека.

— Тогда объясни причину. Почему ты хочешь всё прекратить?

Кон У скрестил руки и стал ждать ответа.

Нина задумалась и наконец начала говорить, повторяя заранее подготовленную речь:

— Хотя мы официально и не встречаемся…

Заметив, что старший товарищ хочет что-то возразить, она подняла руку, останавливая его, и продолжила:

— …но для меня это первый опыт общения с парнем в такой форме. Поэтому я хочу проститься по-настоящему серьёзно.

Закончив, она подняла глаза и спросила:

— Как ты считаешь?

— Я считаю, что это никуда не годится. Почему ты вдруг решила попрощаться? Должна же быть причина.

Кон У не был зависим от этой девочки, но встретить кого-то, кто так сильно затрагивает его сердце, — большая редкость. Особенно когда эта девушка соответствует всем его представлениям об идеале: милая, любит капризничать, но при этом умна, да и ручки с ножками у неё просто прелесть. Единственное — возраст… возможно, именно поэтому он так долго не решался сделать шаг. После съёмок «Плавильни» он чувствовал себя вымотанным, но с ней снова ощущал молодость. Ему нужно было знать, почему он выбывает из игры.

— Ну… мне кажется… тебе просто слишком много лет.

Эти слова вызвали смех у Чо Ин Сона и Кан Дон Уна, притаившихся неподалёку.

Нина уже хотела обернуться, чтобы посмотреть, кто там хихикает, но тут же отвлеклась на приблизившееся лицо папочки.

— Значит, когда ты целовала меня в Японии, ты не знала, что мне много лет?

Он прошептал это ей прямо в ухо. Он прекрасно знал, что двое друзей прячутся, чтобы посмеяться над ним, и видел приватных фанатов вдалеке — но ему было всё равно.

От его дыхания уши НИНЫ покраснели, а глаза заблестели, когда она подняла на него взгляд.

Кон У почувствовал, как сердце сжалось от этого взгляда. Он слегка кашлянул и протянул ей ладонь.

Нина, не понимая, зачем ему её рука, всё же послушно протянула её.

Кон У тихо рассмеялся, взял её ладошку и протянул вторую руку:

— Телефон.

Хотя она и не понимала, зачем ему это нужно, Нина всё же передала ему свой смартфон.

Кон У ввёл её день рождения — пароль не подошёл. Тогда он набрал свою дату — и экран разблокировался. Увидев, как его малышка краснеет, он подумал: «Так ещё собираешься разрывать отношения?»

Он нашёл в контактах запись «Брокер» и набрал номер. Как только тот ответил, Кон У представился, сообщил, что сейчас его девушка находится с ним на свидании, и передал трубку НИНЕ.

Нина с изумлением наблюдала, как старший товарищ сообщает брокеру об их отношениях. Э-э? Свидание?

Она уже хотела что-то сказать, но тут же получила обратно телефон и услышала, как брокер, с трудом скрывая веселье, спрашивает:

— НИНА, правда ли, что ты встречаешься со старшим товарищем Кон У?

Девушка посмотрела на папочку, который внимательно за ней наблюдал, и после долгой паузы тихо подтвердила:

— Да…

— Ха-ха, ничего страшного! Не переживай, компания не будет злиться. Просто постарайтесь не попасться папарацци. А если всё же сфотографируют — мы всё уладим. Отдыхайте хорошо, у вас же сейчас каникулы!

С досадой положив трубку, Нина уже собралась что-то сказать, но тут Кон У помахал рукой приватным фанатам, всё ещё стоявшим неподалёку.

Те переглянулись и, перебегая, подбежали к нему.

Кон У погладил НИНУ по голове и договорился с фанатками, что те не станут распространять новость об их отношениях. Получив их обещание, он раздал автографы и, крепко взяв девушку за руку, повёл внутрь ресторана.

Проходя мимо Чо Ин Сона и Кан Дон Уна, он даже не остановился.

В ресторане почти никого не осталось. Кон У заказал отдельный кабинет, а двое друзей последовали за ними.

— Так вот почему у тебя в последнее время такое хорошее настроение? — Чо Ин Сон указал на девушку, обращаясь к Кон У с усмешкой.

Кон У швырнул в него салфетку, пытаясь заставить замолчать — ведь его малышка стеснительная.

НИНА послушно сидела рядом с папочкой. Увидев, как он запустил салфеткой в старшего товарища, она подняла глаза и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, старшие товарищи.

Глядя на юное и прекрасное личико девушки, Чо Ин Сон невольно вздохнул: оказывается, и Кон У — обычный мужчина.

— Не нужно называть нас старшими товарищами, просто зови оппа.

Эти слова вызвали недовольную гримасу на лице Кон У. Ведь ему потребовался целый ужин, чтобы уговорить малышку перейти с «папочка» на «оппа»! А эти двое, едва увидев её, уже требуют того же? Никогда!

Он повернулся к НИНЕ:

— Им не нравится, когда их называют оппа. Просто зови старшими товарищами.

НИНА кивнула, давая понять, что запомнила: впредь будет обращаться к ним как к старшим товарищам.

Кан Дон Ун закатил глаза, мысленно посмеиваясь над другом: если даже из-за одного «оппа» он ревнует, то в будущем его точно зальёт уксусом до краёв.

Айдолы — товар, который продают самих себя. Особенно девушки-айдолы.

Но Кан Дон Ун не стал портить настроение этим замечанием. Видеть, как его друг влюбился, было приятно.

Через пару минут, обменявшись контактами, Кон У увёл НИНУ.

В предрассветном Сеуле уже начинало светать, на улицах почти не было людей.

Кон У спросил адрес девушки и неторопливо повёл её домой, крепко держа за руку.

— Больше никогда не говори так легко о расставании, ладно? Теперь мы официально пара.

Он аккуратно пожал её пальцы, словно наставляя.

— Я и не шутила!

От его прикосновения НИНА почувствовала щекотку и отпустила его руку, вместо этого обхватив его руку обеими ладонями.

— Даже если не шутила — всё равно нельзя. Будь послушной.

Он погладил её по голове и с нежной улыбкой посмотрел на девушку, ставшую теперь его девушкой.

— Я не хочу быть послушной! Я вообще не из тех, кто слушается!

Разговор почему-то свернул именно на это.

Кон У вспомнил их прошлые встречи — действительно, его девушка не из тех, кто сидит тихо и слушается.

НИНА отпустила его руку, отошла на несколько шагов назад, разбежалась и с разбега запрыгнула ему на спину.

http://bllate.org/book/9374/852819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода