×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже почти переступив порог, Нина наконец осмелилась оглянуться: кому же из старших она всё-таки сунула свой телефон? К кому потом идти за ним?

Повернувшись, она увидела, что, кроме Шим Чхан Мина и Ли Дон Хэ — которые только что обменялись парой слов со своим менеджером и не смотрели в её сторону, — все остальные: Вон Ю, Ким Мин Сок и Чо Гю Хён — улыбались ей.

Зайдя в класс, Нина всё ещё размышляла: кто же держит её телефон? И почему эти трое так смеются? Ладно, тот, у кого телефон, может смеяться сколько угодно, но остальные двое-то чего ржут? Хотелось бы уже послать кого-нибудь, да вот только не знаешь кого — а вдруг ошибёшься? Ведь придётся потом просить именно этого человека вернуть телефон.

Пока она так думала, раздался громкий окрик преподавателя Ю Ён Чжина:

— Цзян Сяжун! Ты куда душой улетела? Посмотри, что понаписала! Ведь это мы только вчера проходили, а ты уже забыла! Стоять и слушать!

После занятий, выйдя в коридор, Нина нахмурилась так сильно, что менеджер испугался: не отобьёт ли у неё теперь интерес к композиции. Он тут же подошёл и стал успокаивать:

— Преподаватель Ю тебя ругает ради твоего же блага.

— Да ладно! Тогда и я его могу поругать — тоже ведь для его же пользы!

Менеджер мгновенно огляделся по сторонам, убедился, что рядом никого нет, и, не обратив внимания на грубость в её словах, принялся терпеливо объяснять:

— Если бы тебе не нравился, он бы просто не пустил тебя на занятия. Ты думаешь, у нас в компании мало людей? Разве всем им он читает лекции по тексту и музыке?

Нина остановилась и повернулась к нему:

— А разве нет? Ведь только что оттуда вышли несколько старших товарищей!

— Ты ещё сравниваешь себя со старшими товарищами? Даже они не ходят на лекции — максимум, приходят спросить совета.

— Правда?

— Конечно! Так что у тебя настоящий талант, и преподаватель очень тебя ценит — иначе стал бы так стараться?

Услышав это, Цзян Сяжун наконец повеселела. Недели мрачного настроения будто испарились. Она заложила руки за спину и, подпрыгивая, пошла вперёд, через два шага обернулась и с самодовольным видом заявила менеджеру:

— Ну конечно, я же гений!

Менеджер покачал головой, глядя на то, как легко она развеселилась от пары фраз, и с нежностью ответил:

— Да, точно! Ты самый умный маленький гений в мире.

— «Самый умный в мире» — это уж слишком. Я всё-таки понимаю свои возможности.

— Похоже, не понимаешь. Ходишь, как попало, прыгаешь — а если кого-нибудь заденешь?

Их голоса постепенно стихали вдали. Тем временем внутри помещения Ю Ён Чжин медленно сделал глоток чая, покачал головой с лёгкой усмешкой и продолжил работать.

Чо Гю Хён с недоумением смотрел на телефон в своей руке — тот был облачён в милую оболочку с зайчиком — и переводил взгляд на друзей вокруг.

Когда Нина внезапно сунула телефон, все находившиеся поблизости заметили это. Ким Мин Сок и Вон Ю улыбались, глядя на того, кому достался этот странный подарок.

Шим Чхан Мин и Ли Дон Хэ, закончив разговор с менеджером, который раньше работал с их группой, а теперь курировал новую женскую группу компании, вернулись и увидели троих товарищей, глупо ухмыляющихся. Они не понимали, что происходит.

После объяснений от троицы они наконец разобрались в ситуации.

— Так зачем она тебе телефон дала? — спросил Шим Чхан Мин с выражением полного непонимания.

— Откуда я знаю! — Чо Гю Хён был не менее растерян.

— Я слышал, она влюблена в Вон Ю, — вставил Ким Мин Сок, знавший историю с покрасневшим лицом Нины. — Даже если передавать, должна была отдать Вон Ю!

Он с издёвкой посмотрел на капитана группы.

— Да перестань болтать! Это же обычная девчонка, — поспешил остановить его Вон Ю, не желая заводить слухи внутри компании. Хотя, скорее всего, было уже поздно — если знают те, кто здесь стоит, значит, скоро узнает вся компания.

Вон Ю почувствовал лёгкую вину. Ведь, скорее всего, она просто фанатка, а теперь её будут обсуждать все.

Компания продолжала идти, подшучивая над Вон Ю: мол, оказывается, у тебя до сих пор есть поклонницы! Да ещё и такая популярная, красивая девушка… Жаль только, что глаза у неё, похоже, совсем никуда не годятся.

Все собравшиеся когда-то сами были на пике славы, поэтому сейчас просто радовались случаю подразнить обычно невозмутимого Вон Ю.

Подойдя к студии звукозаписи, они увидели там нескольких участников EXO и направились в соседнюю комнату. В этот момент Бэкхён случайно услышал разговор о Нине и спросил старшего товарища, что случилось.

Те переглянулись — рассказывать о подколах Вон Ю было неловко — и просто поведали историю с телефоном.

К удивлению всех, Бэкхён сразу дал ответ:

— На шоу «Бегущий человек» её раскритиковали за неуважительное поведение, и с тех пор менеджер конфисковал её телефон. Наверное, она тайком купила запасной и боится, что менеджер узнает.

Старшие рассмеялись, вспомнив своё собственное начало карьеры: как прятали телефоны, боясь быть пойманными, и даже однажды засунули аппарат в унитаз общественного туалета, а потом не смогли найти.

Пока все весело беседовали, Вон Ю вдруг спросил Бэкхёна:

— А откуда ты знаешь про запасной телефон?

— Про запасной — догадался, но то, что основной конфискован, — правда. Раньше мы снимались вместе с её группой в одном шоу, и недавно хотели обменяться номерами. Она тогда сказала, что телефон у менеджера.

Вон Ю наконец всё понял.

Чо Гю Хён, молча слушавший всё это время, наконец спросил:

— Так что делать с телефоном?

Шим Чхан Мин, уже порядком уставший от всей этой истории, сказал:

— Держи у себя. Ведь она именно тебе его дала. Подождёшь, пока сама придёт за ним.

А потом добавил с усмешкой:

— Обязательно позови меня, когда она придёт! Такой смешной сценки я не пропущу.

В компании наконец появилась такая забавная девчонка — ведь она же обещала при следующей встрече обязательно поклониться до земли! Очень интересно посмотреть, как эта жизнерадостная девушка столкнётся с таким пессимистом, как Чо Гю Хён.

Тем временем шумиха вокруг участия Нины в «Бегущем человеке» уже утихла. Кроме того, она в последнее время вела себя примерно: внимательно слушала на занятиях, усердно тренировалась, и преподаватели хвалили её за талант.

Менеджер решил, что пора вернуть ей телефон, и передал его Ирене с просьбой отдать Нине.

Вечером, вернувшись в общежитие после тренировки, девушки только вошли в дверь, как капитан протянула Нине её телефон. Увидев родной аппарат, Нина с радостным воплем подхватила Ирену на руки, как принцессу.

Ирена побледнела от испуга и начала стучать по рукам девушки, требуя немедленно поставить её на землю.

Но Нина, совсем распоясавшаяся за последнее время, не только не послушалась, но ещё и закружила капитана в воздухе. Венди, увидев такое выражение ужаса на лице командирши, расхохоталась и закричала:

— Нина, давай ещё подкинь её!

В итоге спасать положение пришлось Сюнсюн, которая наконец остановила разыгравшуюся Нину и освободила уже совсем обессилевшую капитаншу.

Когда Ирена наконец снова стояла на земле, она приложила ладонь ко лбу и вздохнула:

— После участия в этом шоу ты прямо эволюционировала! Теперь ещё и в спортзал ходишь…

Как же легко ты меня подняла! И так долго держала! Может, стоит поговорить с менеджером — пусть ограничит твои тренировки? А то станешь ещё одной «железной бабой»!

Увидев, что капитан не ругается, Нина быстро юркнула в свою комнату, поставила телефон на зарядку, упала на кровать и открыла мессенджер. Там скопилось множество сообщений. Ответив вежливо нескольким старшим товарищам, она открыла чат с близким другом и стала читать его последние сообщения.

Там было столько всего — невозможно ответить по каждому пункту. Нина просто набрала его номер.

— Дзинь… дзинь… дзинь…

Звонок длился долго. Она уже собиралась сбросить, как вдруг на том конце наконец ответили:

— Наконец-то тебя выпустили?

— Ага! Без мамы и без тебя мне было так скучно!

— Хм! Теперь только ртом дерёшь! Раньше ведь жизнь казалась тебе не такой сладкой.

— Мамочка так расстроена! Только получила телефон — сразу тебе звоню, а ты меня ещё и дразнишь!

Первая фраза прозвучала с театральной интонацией, но вторая — уже обычным тоном.

Чжэн Цзайхён почувствовал, что подруга действительно немного обижена, и поспешил её утешить:

— Ладно, ладно! Давай я тебя угощу!

— Хм! Так-то лучше. Теперь ты мне должен ещё один ужин. Пойдём в следующий раз есть холодную лапшу!

Подумав, что у группы наконец появился шанс на успех, а денег раньше всё равно не было, Нина решила не жадничать и оставить шашлык на угощение от Кон У. Она тут же велела другу вешать трубку — мол, ей нужно связаться со старшим товарищем.

Чжэн Цзайхён, только что закончивший тренировку и наконец получивший возможность отдохнуть, с трудом дождался звонка подруги — и вот теперь из-за одного шашлыка она его бросает! Он возмущённо заорал в трубку:

— Братец тоже может угостить тебя шашлыком! Ты что, мясом забылась?!

— Эй! Кто тебе братец? Хочешь умереть?!

Товарищи Чжэн Цзайхёна, жившие с ним уже несколько лет, услышали этот диалог и расхохотались. Все знали про эту подругу — она была одноклассницей одного из участников и участницей новой популярной женской группы той же компании.

Каждый раз, когда Чжэн Цзайхён разговаривал с ней, он проигрывал. Раньше он был застенчивым мальчишкой, но теперь регулярно качался в зале, и даже самый старший участник группы не осмеливался больше его дразнить. Поэтому все были очень любопытны: кто же эта Нина?

Когда Нина участвовала в выпуске «Бегущего человека», вся группа собралась в гостиной и смотрела шоу вместе.

После просмотра все признали: не зря она победила Чжэн Цзайхёна. Сначала они думали, что между ними что-то есть, но теперь поняли: их дружба действительно чисто платоническая — просто оба ещё дети.

Увидев, как Чжэн Цзайхён сердито смотрит на отключённый телефон, участники подбежали, обхватили его за шею и стали обсуждать, в какое кафе пойти после тренировки есть рис с овощами.

Услышав про еду, Чжэн Цзайхён тут же забыл про обиду и начал вместе с ребятами решать, что заказать в столовой компании.

Нина, закончив разговор, действительно отправила сообщение старшему товарищу. Сначала она просто прислала смайлик с милым зверьком, стучащим в дверь, чтобы проверить, не спит ли он. Тот быстро ответил эмодзи с отсутствующим взглядом.

Нина: [ОППА, ты ещё не спишь?]

Хотя в контактах он значился как старший товарищ Кон У, чтобы выпросить угощение, нужно было сделать ему приятно. Поэтому, проглотив гордость, она написала «оппа», чувствуя, как душа её уже пала до самого дна.

Кон У: [Только что закончил съёмки. Что случилось? Голодна?]

Нина отправила смайлик с глупой улыбкой.

Кон У: [Так поздно есть шашлык — ночью будет тяжело спать.]

Нина: [Это из личного опыта, ОППА?]

Кон У: [Эй! Ты что, намекаешь, что я старый?]

Нина: [Какой же ты старый! Просто у тебя возраст чуть-чуть побольше, и всё. А в этом возрасте особый шарм!]

Кон У: [Правда? По-моему, ты просто хочешь, чтобы я тебя угостил. Выходи, ОППА угостит тебя шашлыком.]

Нина: [Йе-ей! Я всегда знала, что ОППА — самый крутой в Корее!]

Нина получила от него локацию — это оказался отель.

Думая, что старший товарищ, скорее всего, снимался именно там, она накинула лёгкую куртку и вышла.

http://bllate.org/book/9374/852810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода