×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, это было нечто такое, о чём трудно заговорить, — подумал И И. Возможно, даже немного щекотливое.

Едва он вышел из машины, Ань Юйтинь тут же обернулась и присела на корточки, включив фонарик, чтобы получше рассмотреть пятно крови на сиденье.

Впрочем, пятно было совсем крошечным — не больше ногтя. Она без промедления вытащила из кармана салфетку и осторожно приложила её к пятну, стараясь не размазать кровь ещё шире.

Но ведь именно там, где она сидела, лежала специальная подушка — и, конечно же, именно на этом месте всё и произошло.

Она не знала, к добру это или к худу: если бы пятно оказалось на тёмной коже, его, может, и можно было бы просто стереть влажной тряпкой.

А теперь вся подушка… После того как кровь впиталась, цвет уже не вернёшь. Но она могла попытаться отстирать её сама и потом вернуть хозяину в идеальном состоянии.

Она долго сидела одна в машине, размышляя и мучаясь сомнениями. Когда наконец решилась выйти и открыла дверь, чуть не рухнула лицом вниз.

— Осторожнее! — И И увидел, как она буквально вываливается из машины, но не успел подхватить её и быстро обошёл автомобиль.

К счастью, она просто опустилась на корточки прямо на землю и, похоже, не пострадала.

Но И И заметил нечто гораздо более тревожное:

— Ты где-то поранилась? Откуда кровь?

На её салфетке явственно виднелись следы крови — он это отлично разглядел.

Ань Юйтинь смутилась:

— Нет-нет, ничего такого… Просто… Мне очень понравилась твоя подушка. Можно я заберу её домой и хорошенько рассмотрю?

Какой глупый предлог! Она пожалела об этом сразу же, как только произнесла вслух.

В воздухе повисла неловкая пауза.

И И попытался объяснить:

— Это… для моего отца предназначалось…

Ох уж эта неловкость! Ань Юйтинь опустила голову и упорно отказывалась смотреть на него, но всё равно настаивала:

— На самом деле, я случайно наступила на неё ногой. Хочу взять домой и хорошенько постирать. Раз это для господина И, тем более нужно всё привести в порядок.

И И никак не мог сообразить, что происходит:

— Не стоит. Оставь её здесь, сама постираешь — ничего страшного.

— Нет, я обязательно забираю её! Сама постираю! — Ань Юйтинь резко подняла голову и посмотрела на него с такой решимостью, будто в этот момент принимала самое важное решение в жизни. Щёки её пылали так, словно вот-вот потекут алые ручейки.

И И был совершенно озадачен её упрямством:

— Ладно… Если тебе так уж хочется… Конечно, можешь взять.

Пусть ей и нравится — он своему отцу купит новую. Хотя узор на подушке и вправду странный… Не ожидал, что она окажется такой поклонницей.

Получив согласие, Ань Юйтинь молниеносно сдернула подушку и спрятала за спину. Затем, пятясь задом из гаража, запинаясь на каждом шагу, она торопливо поблагодарила:

— Спасибо тебе огромное! Правда, очень благодарна! Подушку я верну при первой встрече!

И И заметил, что она вот-вот врежется в другую машину, и быстро схватил её за плечо:

— Смотри куда идёшь!.. С подушкой тоже не спеши. Просто иди осторожно.

Ань Юйтинь энергично закивала:

— Поняла! Ты садись в машину!

И И взглянул на неё и вдруг почувствовал, будто в голове прояснилось.

Ему-то, в общем-то, и не нужно было снова садиться в авто, но, увидев в её глазах мольбу и надежду, всё же обошёл её и вернулся в салон:

— Не торопись.

— Не буду, не буду! Пока-пока! — Ань Юйтинь улыбнулась ему, стараясь выглядеть максимально естественно.

Как только он закрыл дверь, она развернулась и бросилась бежать, всё ещё пряча подушку за спиной.

Если раньше он не понимал, то теперь, увидев через окно её странную походку, всё стало ясно.

Ага. Уголки его губ слегка приподнялись. Какая же она стеснительная девушка… Похоже, он невольно устроил ей настоящее испытание.

Этот день выдался настолько насыщенным, что даже после завершённого обеда её ждал ещё один сюрприз. Вернувшись в общежитие, Ань Юйтинь наконец не выдержала и выругалась.

С силой швырнув телефон на кровать, она в ужасе ахнула — аппарат подпрыгнул и ударился о стену. Она тут же бросилась к нему, лихорадочно осматривая со всех сторон.

К счастью, цел.

Только закончив все дела по дому, она рухнула на постель и протяжно вздохнула.

До конца каникул оставалось всего полдня — завтра вечером уже начинались занятия в «более суровой тюрьме».

И ещё эта ужасная неловкость… Она перевернулась на бок, свернулась калачиком и достала телефон, чтобы сообщить маме о приходе месячных.

Лишь заметив одинокое сообщение от Кэ Мина, она вспомнила, что уже больше часа игнорирует однокурсника.

Быстро набрала ответ:

«Прости, но давай не будем сегодня ужинать. Спасибо за предложение, но у меня завтра последний свободный день — хочу просто отдохнуть».

Кэ Мин ответил почти мгновенно:

«Ты где пропадала целый час? Я уж подумал, тебя похитили торговцы людьми!»

Ань Юйтинь закатила глаза. Неужели нельзя нормально поговорить?

«Если кого и похитят, так это тебя. Готовься лучше к экзаменам!»

Кэ Мин:

«Ты точно стала учительницей — теперь такая строгая! Неудивительно, что твои кандидаты на свидания пугаются и отказываются от знакомства».

Ань Юйтинь недоумевала:

«???»

Кэ Мин:

«Ну, помнишь Юй Чэнхуэя? Он сказал, что ты выглядишь слишком серьёзной и вам не подходит друг другу».

Юй Чэнхуэй.

Это имя почти стёрлось из памяти Ань Юйтинь, погребённое под грудой ежедневных забот, но вдруг всплыло вновь.

Она вспомнила: после их единственной встречи они больше не связывались.

Оба её свидания оказались чем-то вроде шутки — встретились один раз и всё, без продолжения.

Ань Юйтинь не считала, что проблема в ней:

«Это тот самый надзиратель? Так вы правда знакомы?»

Кэ Мин:

«Конечно! Он мне так насмешил своими жалобами. Может, тебе стоит стать чуть мягче? Твоя „элитность“ пугает людей».

Ань Юйтинь:

«Да ладно тебе. Это же не по моей инициативе».

Кэ Мин:

«Но его бабушка тебя очень высоко ценит! Говорит, что вы с Юй Чэнхуэем — словно созданы друг для друга, так гармонично смотритесь вместе».

Ань Юйтинь:

«Если не хочешь нормально говорить — давай вообще не будем. Лучше дай мне поспать».

Кэ Мин:

«Ладно-ладно, просто я устал от учёбы и хотел отвлечься. Когда у тебя будет время, сходим поужинать?»

Ань Юйтинь прикинула своё расписание и поняла, что свободна только через месяц. Раз уж он знакомый и не требует срочного ответа, пусть подождёт. Завтра она хочет целиком посвятить себе.

Ань Юйтинь:

«Хорошо, если сможешь подождать — тогда через месяц. В другие дни у меня нет времени».

Кэ Мин:

«Ты же учительница — разве это не лёгкая работа? Почему ты ведёшь себя так, будто сидишь в тюрьме?»

От этих слов Ань Юйтинь почувствовала раздражение:

«Какая ещё лёгкая работа?! Я классный руководитель! Это настоящая тюрьма! Ужинать — только через месяц, других вариантов нет!»

Кэ Мин, похоже, ощутил её гнев даже через экран:

«Ладно-ладно, не злись. Тогда через месяц. Пойду решать задачки».

Ань Юйтинь глубоко выдохнула. Вот и отлично — пусть готовится к экзаменам, а не отвлекает её.

Но не успела она перевести дух, как телефон снова зазвонил.

На экране высветилось имя мамы.

Она ответила с усталым вздохом:

— Что ещё? Почему все решили найти меня именно сегодня? Дайте хоть немного отдохнуть!

Мама не поняла её раздражения:

— Я просто переживаю за тебя! Разве это плохо?

Ань Юйтинь отмахнулась:

— Да-да, конечно, переживаешь. Всё хорошо, месячные начались, со мной всё в порядке.

(Хотя лучше бы дали выспаться…)

Но мама звонила вовсе не об этом:

— Свяжись с Кэ Мином. Он поссорился со своей мамой.

Ань Юйтинь удивилась:

— Только что с ним общалась — всё нормально. Из-за чего они поспорили?

Мама замолчала на секунду и заговорила странным тоном:

— Из-за того самого свидания.

Свидания?

— Он сердится на тётю Лэй за то, что она устроила тебе знакомство. Говорит, ты только начала работать и тебе сейчас не до этого.

Ну, это уже звучит по-человечески — гораздо лучше, чем то, что он писал ей минуту назад.

— Ещё сказал, что тот парень тебе совсем не пара.

Хм. За это она готова назвать его родным братом.

— Кричал на маму, что тот парень окончил всего лишь колледж третьего уровня и у вас нет общих интересов.

Она даже не знала, что он учился в таком заведении.

— Позвони ему, успокой. Скажи, что тебе всё равно. Его мама расстроилась из-за этой ссоры. Тётя Лэй ведь делает всё для твоего же блага — ищет тебе надёжного человека с хорошей работой и семьёй. Кто ещё станет так заботиться о тебе?

Ань Юйтинь мычала в трубку, не соглашаясь и не отказываясь.

Мир взрослых ей пока непонятен: то, что они считают хорошим, ей может не подходить. Но теперь, став классным руководителем, она начала понимать, как по-разному люди видят одну и ту же ситуацию.

Она может понять их точку зрения, но всё равно не хочет им подчиняться:

— Ладно, я только что с ним говорила, так что не волнуйтесь. Чтобы избежать таких ситуаций, просто перестаньте мне устраивать свидания.

Мама возмутилась:

— Что за глупости?! Ты же целыми днями в школе — где ты вообще встретишь кого-то?

— Можно и не выходить замуж, — вырвалось у неё.

Мужчины всё равно не так интересны, как игры.

Мама взорвалась:

— Не смей говорить такие вещи!

— Я и не шучу, — Ань Юйтинь знала, что спор бесполезен. — Слушай, заранее предупреждаю: у меня теперь каникулы раз в месяц — полтора дня. Нет времени на свидания. Я классный руководитель, ты же знаешь, как это тяжело. Все дальнейшие предложения я буду отклонять. Не трать зря силы.

С этими словами она резко положила трубку и растянулась на кровати.

Дел ещё много: нужно подготовить урок по половому воспитанию для девочек, продумать план занятий, разобраться с ситуацией Ху Цяна… Но сейчас ей не хотелось ни о чём думать.

Наконец-то можно немного отдохнуть и прийти в себя.

На следующий день она проспала весь день дома. К радости, к вечеру месячные почти закончились.

Такой нерегулярный цикл выводил её из себя и вызывал раздражение.

Поэтому, когда вечером она пришла проверять класс, на лице у неё красовалась надпись «Я в ярости».

Ученики, вернувшиеся после каникул, сразу это почувствовали — шумный класс мгновенно затих.

— У Ху Цяна травмирована нога, — сказала Ань Юйтинь, едва войдя в класс и сразу заметив его. — В ближайшее время он не будет ходить на физкультуру и не будет участвовать в утренней зарядке. Если ему понадобится помощь, поддержите его.

Затем она дала ещё несколько указаний и уселась за учительский стол, чтобы заняться подготовкой к урокам.

Хорошо, что сегодня вечером уроки по литературе — после чтения газет она сможет немного отдохнуть.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь. Ань Юйтинь подняла глаза и увидела соседа по коридору — господина Ли, учителя математики, который выглядел примерно в возрасте её отца. Очень добрый и эрудированный человек.

Она тут же отложила ручку и выбежала в коридор:

— Господин Ли!

Тот добродушно улыбнулся:

— Догадался, что ты здесь. Молодец, Ань, настоящий ответственный классный руководитель.

Во второй средней школе во время вечернего чтения газет присутствие учителя в классе не обязательно.

Другими словами, даже если учитель остаётся в классе, ему за это не платят — это чисто добровольная работа.

— Да что вы… У меня просто не было других дел… — Ань Юйтинь прекрасно понимала, что это вежливость, и улыбалась во весь рот, плотно прикрыв за собой дверь.

Не хотелось, чтобы ученики видели её улыбчивое лицо.

Перед ними она должна быть грозной и строгой — лучше, если они будут её побаиваться.

Господин Ли поболтал с ней некоторое время, и Ань Юйтинь чувствовала, что он что-то недоговаривает.

Она решила подождать — всё равно ей некуда спешить.

Наконец господин Ли сказал:

— Ань, конечно, работа — это важно, но не забывай заботиться о себе. Посмотри, какая ты худая.

http://bllate.org/book/9372/852657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода