×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и правда её позвал, — проворчал Хуан Идан с раздражением. — Зачем она вообще пришла? Разве не мы должны отвести его к врачу? Это же пустяковая царапина — пусть лучше отдыхает.

Ань Юйтинь тоже была в ярости:

— Я пришла проследить, чтобы вы нормально донесли его! Вы ещё спорите между собой, а время идёт! Пошли-пошли, я сама его отведу.

У Сяо Лаоды рука вся была стёрта до крови — огромный участок кожи содран, зрелище жуткое. Ань Юйтинь тихо спросила, больно ли ему. Сяо Лаода энергично замотал головой.

Хуан Идан шёл рядом:

— Просто страшно выглядит, на самом деле через пару минут всё пройдёт.

— Тебе-то не больно, ведь это не тебя задело! — огрызнулась Ань Юйтинь. — Вас же просили вернуться в класс!

— Староста ушёл, а я подумал: а вдруг ты в обморок упадёшь?

Ань Юйтинь молча сжала губы. Сегодняшние ученики всё хуже и хуже.

В медпункте никого не было — ведь соревнования только начались, особой суеты ещё не было.

И И увидел её и радостно помахал:

— Учительница Ань!

Ань Юйтинь не имела ни времени, ни желания с ним заигрывать:

— Доктор И, у моего ученика серьёзная ссадина — посмотрите, пожалуйста.

Лишь увидев рану, И И понял, зачем она пришла:

— Не стоит благодарности. С вашим учеником всё в порядке — просто кожа содрана. Учительнице Ань не нужно так волноваться.

Ань Юйтинь немного успокоилась и отошла в сторону, наблюдая, как И И обрабатывает рану Сяо Лаоды.

— Больно здесь? А здесь? Ладно. Кажется, кости не задеты. Сейчас я аккуратно промою рану, — спокойно и методично расспрашивал И И, ничуть не проявляя тревоги.

Постепенно Ань Юйтинь приходила в себя, но чем больше она смотрела на его невозмутимость, тем сильнее внутри всё сжималось.

Как будто ничто в этом мире не способно поколебать его спокойную, размеренную ауру — словно перед ней сидел какой-то старичок, привыкший к безмятежной жизни.

Автор примечание: Все считают, что развитие слишком медленное. Но… я думаю, с этого момента герои начнут чаще пересекаться. Обещаю!

Раньше Ань Юйтинь очень любила свою фамилию.

Ей нравился иероглиф «ань» — особенно после того, как в средней школе они изучали выражение «ань чжи жо су» («сохранять спокойствие в любых обстоятельствах»). Она мечтала стать именно такой — уверенной в себе, невозмутимой, умеющей сохранять хладнокровие в любой ситуации.

Это был её идеал. Образ такой женщины не раз возникал перед её глазами… но каждый раз исчезал.

В итоге она так и не стала той, кем хотела быть. Она вспыльчива, робка, легко расстраивается из-за малейших перемен или пустяков и теряет самообладание.

— Несколько дней не мочите рану. Всё несерьёзно. Лучше не участвуйте в оставшихся соревнованиях. Впереди ещё два года — награды можно завоевать позже. Берегите здоровье, — произнёс И И ровным, спокойным голосом, ловко и быстро обрабатывая рану.

Такие люди — удивительное создание. Кажется, они с рождения знают, как правильно действовать. Как и Хэ Цзинъюй, которая так терпеливо относится к ученикам, для него забота — словно врождённое качество, вплетённое в саму суть.

Завидно.

— Учительница! Учительница!

Ань Юйтинь совершенно ушла в свои мысли и не сразу услышала, как Сяо Лаода звал её несколько раз подряд.

— Мы уже уходим, — подмигнул он ей, указывая на забинтованную руку. — Этот доктор меня полностью вылечил.

— Правда, всё в порядке? — очнулась Ань Юйтинь. — Спасибо вам, доктор И.

— Не за что, — сказал И И, заметив её задумчивость и решив мягко подтолкнуть: — Учительнице Ань не стоит так переживать из-за такой мелочи.

Ань Юйтинь ведь волновалась вовсе не из-за раны:

— Я и не волнуюсь! Совсем нет! Пошли-пошли, все уходим!

Она принялась всех выпроваживать, сама же первой бросилась прочь.

— Неужели между учительницей и этим врачом что-то есть? — услышала она за спиной шёпот двух мальчишек.

Хуан Идан фыркнул:

— Да вы что? Разве она похожа на ту, кто будет мечтать о мужчине? Я же говорил — не рассказывайте ей о своих травмах! Любую ерунду она воспринимает как чрезвычайную ситуацию, а вы всё равно не слушаете.

Ань Юйтинь невольно признала: хоть этот староста и грубит, но в этот раз попал в точку.

Вернувшись на своё место, она всё ещё хмурилась, не в силах прийти в себя.

Сяо Лаода внимательно посмотрел на неё, прочистил горло и громко объявил:

— Ребята, не повторяйте мой пример! Победа — не главное… нет, здоровье — превыше всего! Всегда ставьте безопасность на первое место!.. Ладно, я закончил.

Хуан Идан тоже взялся за организацию:

— Слушайтесь меня, не бегайте сами поодиночке!

Всё вроде бы вернулось в привычное русло.

Спортивные соревнования длились два с половиной дня: основные состязания проходили в первые два дня, а в последний полдня проводились командные эстафеты и церемония награждения.

Ученики отлично повеселились, но Ань Юйтинь всё это время не могла перестать думать о Сюй Ваньи. Коллегам она не могла ничего сказать — речь шла о репутации девочки, нельзя было болтать направо и налево. С Хэ Цзинъюй она лишь осторожно поинтересовалась, как вообще следует поступать, если школьники влюбляются. Та посоветовала поговорить с родителями.

С семьёй тоже не стоило заводить разговор — её тревожность досталась от матери, и теперь она лишь добавила бы ещё одного обеспокоенного человека.

Один из учителей математики однажды пошутил: «Главное правило классного руководителя — чтобы ни один ученик не пропал и ни один лишний не появился».

А сейчас, казалось, вот-вот появится «лишний», и Ань Юйтинь от этого буквально изводила себя.

В итоге она наметила два пути решения. Первый — намекнуть матери юноши, что, возможно, её сын встречается с девушкой. Если родители разумные, они сами окажут давление.

Но сказать прямо: «Ваш сын уже переспал с нашей девочкой» — она не могла никакими словами, как ни крути.

Второй вариант — провести для девочек урок гигиены и полового воспитания, чтобы напомнить им о важности защиты.

Только это было чертовски неловко. Она и сама толком ничего не знала. Да и боялась, что Сюй Ваньи станет чувствительной к теме и заподозрит, что речь именно о ней.

Оба варианта казались бесполезными. Она решила всё же ненавязчиво посоветоваться с другими, более опытными учителями.

— Вперёд! Вперёд! — на стадионе стартовала эстафета среди десятиклассников. Ань Юйтинь сидела на трибуне рядом с Хэ Цзинъюй, ожидая выступления своего класса.

Она не могла усидеть на месте и вскоре просто присела на корточки.

С виду — маленький комочек, и если не приглядываться, совсем не похожий на учителя.

Внизу ученики недоумевали:

— Разве Лао Ань не обещала болеть за нас?

Хуан Идан, пересчитывая участников обеих команд, не упустил случая поиронизировать:

— Женские обещания — что дым. Вы верите ей? Посмотрите на неё — сидит, еле держится на ногах, наверное, уже где-то прячется и мечтает.

— Не болтайте глупостей! — оборвал их Ван Ифань. — Я только что видела Лао Ань на трибуне — она следит за вами взглядом!

Задумчивая Ань Юйтинь чихнула.

— Тебе не холодно? — обеспокоенно спросила Хэ Цзинъюй. — Из-за любовных дел учеников не стоит так переживать. Чем больше запрещаешь, тем упорнее они сопротивляются. Это долгая война — торопиться бесполезно.

Ань Юйтинь энергично закивала. Хотя сама она никогда не была влюблена, но видела, как одноклассники встречались в школе, читала романы про школьные отношения.

Там всё было так: влюблённые сливаются воедино, и любой, кто пытается их разлучить, становится Фахаем, разлучившим Сюй Сянь и Белоснежку, — его все проклинают и желают скорой гибели.

— А как ты считаешь, стоит ли проводить урок полового воспитания для старшеклассниц? — спросила Ань Юйтинь.

Хэ Цзинъюй думала, что вопрос уже закрыт, и удивилась новому повороту. Ей стало немного больно — эта учительница оказалась труднее самих учеников:

— Ну… боюсь, если не напоминать им, всё идёт нормально, а как только начнёшь говорить…

Остальное было ясно без слов.

Затем она мягко добавила:

— Хотя простой разговор не повредит. Лучше провести отдельно — для мальчиков и для девочек.

— Учительница! Учительница! — крики учеников снова заставили Ань Юйтинь вздрогнуть.

Она постаралась не показать раздражения и максимально мягко спросила:

— Что случилось?

— Во время бега Ху Цяну потянуло бедро! Теперь он еле ходит! — ученик жестикулировал так, будто происходило что-то катастрофическое.

Ань Юйтинь тут же вскочила — и чуть не свалилась с трибуны.

— Боже, не пугай меня так! — Хэ Цзинъюй резко схватила её за руку и оттянула назад. — Не доводи себя до обморока, милая. Если ученик травмировался — ведите его в медпункт, он же рядом!

Ученик развёл руками:

— Сегодня нет сына учителя физики, поэтому медсестра велела везти его в больницу.

Ань Юйтинь на секунду оцепенела и посмотрела в сторону медпункта. Там действительно не было того невозмутимого силуэта.

Конечно, он ведь работает не только в школе — эти дни, наверное, просто помогал.

— Тогда скорее в больницу! — Ань Юйтинь готова была прыгнуть с трибуны, но Хэ Цзинъюй снова её удержала.

— Иди спокойно, — сказала та. — И сейчас тебе нельзя уходить — скоро закончится эстафета десятиклассников, и тебе нужно организовать отправку учеников домой.

Организация отправки… Ань Юйтинь знала: это обязанность классного руководителя, и она лично должна присутствовать. Получалось, что приходится совмещать два дела.

Она заставила себя не паниковать. Нужно быть рациональной, не позволять эмоциям брать верх.

Отлично. Сначала сообщить об инциденте администрации — ведь травма получена во время школьного мероприятия.

Потом позвонить родителям. Да, пусть они приедут, а она вместе с ними отвезёт ученика в больницу.

Так всё логично. Если администрация разрешит другому учителю заняться отправкой, она сразу поедет с учеником.

Наконец её разум прояснился, и она смогла выстроить чёткий план.

Директор по работе с учащимися находился неподалёку от трибуны. Ань Юйтинь быстро нашла его:

— Господин Ли, у меня возникла ситуация.

Она подробно всё объяснила, но директор, казалось, слушал вполуха, глядя куда-то вдаль.

Когда она закончила, он протянул:

— В таких случаях сначала звоните родителям. Но и учеников вы должны лично проводить — иначе потом не докажете, что все благополучно ушли. Родители будут спрашивать, и вам будет нечего ответить.

То есть ей всё равно придётся метаться между двумя делами.

Ну что ж. Ань Юйтинь понимала: в любом случае, если что-то пойдёт не так, её обвинят, сколько бы она ни оправдывалась.

Класс 10 «В» находился на четвёртом этаже. Глядя на ногу Ху Цяня, Ань Юйтинь тяжело вздохнула:

— Хуан Идан, останься с ним внизу. Помоги, если что-то понадобится. Как только приедут родители — сразу звони мне.

Хуан Идан охотно согласился:

— Ладно-ладно, иди скорее разводи их!

Ань Юйтинь ещё раз посмотрела на Ху Цяня. Когда она звонила его родителям в первый учебный день, те заставили её полчаса искать их сына, который просто гулял где-то.

Теперь она торопилась. Поднявшись в класс, она быстро пересчитала учеников, объяснила всё необходимое перед каникулами и начала раздавать уведомления для родителей.

Не успела раздать половину — зазвонил телефон.

Мать Ху Цяня.

Ань Юйтинь глубоко вдохнула:

— Алло, здравствуйте.

— Алло?! Где мой ребёнок? Я его нигде не нахожу! — голос матери был резок и раздражён.

Ань Юйтинь старалась сохранять спокойствие:

— Здравствуйте. Он внизу, я сейчас в классе раздаю документы. С ним остался одноклассник. Я сразу спущусь, как только…

— Вы оставили моего раненого сына одного?! Я уже по всему стадиону пробежала — его нет! Вы вообще ответственны за своих учеников?! — кричала женщина.

В тихом классе даже передние парты слышали каждое слово.

Лицо Ань Юйтинь побледнело, но голос она держала под контролем:

— Я только что объяснила: с ним остался одноклассник. Сейчас я сама ему позвоню и уточню, где они находятся.

http://bllate.org/book/9372/852654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода