×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прижимая головы учеников, погружать их в море учебных мук и не давать им ни в этой, ни в будущей жизни выбраться на свет.

Фильм закончился. Оба остались целы и невредимы. Хотя кино оказалось довольно скучным, Юй Чэнхуэй ни разу не завёл неловкого разговора и не пытался флиртовать. Ань Юйтинь решила, что этот день просто немного потрачен впустую — но по сравнению с прошлым свиданием всё было несравнимо лучше.

Правда, та самая «семейная трапеза» перед фильмом выглядела весьма странно. Однако, подумав, что, возможно, этот парень — такой же пострадавший, как и она сама, Ань Юйтинь невольно почувствовала облегчение.

Выйдя из торгового центра, она вдруг заметила, что пошёл дождь.

— Я провожу тебя до университета, — сказал Юй Чэнхуэй без особого энтузиазма и без явного недовольства — просто как человек, выполняющий обязательство.

Ань Юйтинь отказалась:

— Не нужно. Иди, куда тебе надо. Отсюда мне очень удобно ехать домой. Тебе зонт нужен?

Юй Чэнхуэй промолчал. Ань Юйтинь полезла в сумку за зонтом, но, достав его наполовину, вдруг вспомнила: это не её зонт.

Она просто носила его с собой на случай, если встретит И И, чтобы вернуть ему.

— Прости, кажется, я тоже забыла зонт, — сказала она, пряча зонт обратно и нервно поправляя пряди волос у виска.

Неизвестно ещё, представится ли шанс вернуть этот зонт тому И И. Он появляется и исчезает так внезапно, что никогда не угадаешь, когда он снова возникнет.

— Ничего страшного, — равнодушно ответил Юй Чэнхуэй, махнул рукой и оставил её одну у обочины, сам же побежал под дождём к автобусной остановке на другой стороне улицы.

Ань Юйтинь смотрела на его худощавую спину и вдруг почувствовала, что он тоже жертва обстоятельств.

Дома она, хоть и не промокла, всё равно приняла душ и села за письменный стол готовить материал на завтрашние занятия.

Она только начала преподавать, и подготовка к урокам отнимала у неё массу времени — совсем не так, как думают посторонние: будто стоит провести два урока в день и можно спокойно сидеть, щёлкать семечки, болтать или смотреть сериалы.

Два урока в сумме длятся девяносто минут, но на подготовку к ним уходит три часа.

Плюс ко всему — решать варианты ЕГЭ, отвечать на звонки родителей, разбираться с делами учеников и каждую неделю выделять два часа на обязательное собрание классных руководителей всей школы.

Стоит в классе случиться малейшему сбою — и весь график рушится, планы летят к чертям, а она оказывается на грани нервного срыва.

Зазвонил телефон. Она взъерошила полусухие волосы и мысленно помолилась, чтобы это не было сообщение от родителя и уж точно не от того самого кандидата на свидание.

Но на экране высветилось имя Кэ Мин.

[Кэ Сяомин]: Слышал, ты сегодня ходила на свидание?

Ань Юйтинь закатила глаза. Этот тип обычно не показывался, но стоило ему появиться — сразу начинал колоть язвительными замечаниями.

Она набрала ответ, медленно тыча пальцем по клавишам:

[Ань Юйтинь]: Благодарю за заботу. Благодаря тебе я даже отведала семейного застолья.

[Кэ Сяомин]: Что за «семейное застолье»? Вроде всего месяц с лишним не виделись, а говорят, ты теперь умеешь людей очаровывать?

[Ань Юйтинь]: Каких людей очаровывать? Мне что, нужно кого-то очаровывать?

[Кэ Сяомин]: Мама говорит, ты сильно изменилась: стала благородной, покладистой и послушной. Только я почему-то не верю.

Ань Юйтинь не хотела продолжать разговор:

[Ань Юйтинь]: Иди ты. Разве ты не готовишься к экзаменам? Готовься, а не лезь не в своё дело. Я и так всегда была благородной — мне не нужны чьи-то подтверждения. Мне нужно готовиться к урокам, иди учись.

[Кэ Сяомин]: Учительница, глядишь, важная стала. Ладно, не буду тебя задерживать. Только смотри в оба на свиданиях. Ты ещё молода — если парень не подходит, сразу отказывай. Не переживай из-за маминого лица: она самолюбива, но тебе не до этого. Кого она тебе на этот раз свела? Кто он?

Только что сказал, что не будет задерживать, а тут же начал расспрашивать. Такой же зануда, как и раньше. Ань Юйтинь положила ручку:

— Мама тебе не сказала? Это ваш какой-то родственник, Юй Чэнхуэй.

В ответ пришёл вопросительный знак.

Ань Юйтинь подумала, что он не знает имени:

— Ну, типа «Сяо Хуэйхуэй». Вы же, кажется, знакомы. Даже обращается к тебе довольно фамильярно.

Через некоторое время он ответил:

— Понял. Занимайся.

Ань Юйтинь покачала головой. Не поймёшь этого человека: он сам завёл разговор, а потом резко его оборвал.

Такой же, как в старших классах: внешне вежливый, заботливый, многие девушки обманывались его внешностью. Только она знала, каким он бывает дома — высокомерный, надменный, будто бы черпал эту гордость из ниоткуда.

Хотя… вспомнив, как он в детстве, смущаясь, тянул её за ремешок рюкзака, чтобы перевести через дорогу, она понимала: он действительно заботился о ней.

Ладно уж. В конце концов, в провале его на выпускных экзаменах есть и её вина. Сейчас она лишь надеялась, что он поступит в аспирантуру хорошего университета.

На следующий день, проверяя класс, она долго смотрела на Линь Хоу. Обычный парень, ничего примечательного.

Учитель химии Ян Хуэй, заметив её взгляд, отвела Ань Юйтинь в сторону и тихо прошептала:

Ян Хуэй тоже недавно закончила первый цикл преподавания в школе, была очень ответственной, и Ань Юйтинь полностью доверяла ей ведение химии.

— Ты, наверное, смотришь на Линь Хоу? — загадочно спросила Ян Хуэй.

Ань Юйтинь кивнула:

— Откуда ты знаешь? Ты что-то слышала?

Ян Хуэй презрительно скривила губы:

— Да он с Сюй Ваньи! Видели, как они вместе ходили в туалет по коридору? Так явно — наверняка между ними что-то есть.

Ань Юйтинь засомневалась в своей наблюдательности:

— Так уж и явно?

— Неужели ты этого не замечаешь? — театрально воскликнула Ян Хуэй. — Только не смотри туда, а то он сейчас заметит. Эти дети очень проницательны.

Ань Юйтинь тут же отвела взгляд и нервно спросила:

— Он уже меня заметил?

Вроде нет — она даже не успела на него посмотреть.

Но тогда какие признаки она упустила?

Ян Хуэй взглянула на неё с сочувствием:

— Маленькая учительница Ань, неужели ты никогда не была влюблена?

Автор хотел сказать:

Главный герой снова появился лишь в воспоминаниях героини. Как же ему не повезло.

Жизнь Ань Юйтинь уже достигла двадцати одного года. Кроме умения хорошо учиться, у неё имелся лишь ряд хобби, которые можно было назвать увлечениями, но которыми она не владела в совершенстве — просто способ скоротать время.

Можно сказать, что романтика и любовь были ей совершенно чужды.

Мама Ань однажды с гордостью заявила, что её дочь ещё не «раскрылась» в этом плане.

Интересно, с каким чувством она сейчас вспоминает те слова?

Что до отношений Сюй Ваньи и Линь Хоу, Ань Юйтинь считала их фактом, не требующим доказательств. Она изо всех сил пыталась придумать способ выведать правду, но ни один из вариантов не проходил даже внутренней проверки, не говоря уже о том, чтобы обмануть ту хитрую девчонку.

Пока она ломала голову над решением, в школе объявили о предстоящих спортивных соревнованиях.

Ученики узнали об этом раньше неё и были вне себя от радости. Лишь спросив у них, Ань Юйтинь поняла, что именно об этом должно было идти речь на собрании классных руководителей днём.

Староста по физкультуре был высоким парнем под метр восемьдесят, и хотя Ань Юйтинь, как педагог, считала, что не должна слишком обращать внимание на внешность учеников, она не могла не признать: люди всё-таки смотрят на лица.

Привлекательные молодые люди запоминаются легче!

Тем более что от этого старосты исходила аура «не трогай меня».

В романтическом романе он бы легко стал объектом обожания множества девушек.

— То есть соревнования могут пройти до ноября? — спросила Ань Юйтинь, стараясь отступить на шаг, чтобы не задирать голову так сильно.

Хуан Идан ответил лениво и без особого желания общаться, да ещё и на местном диалекте:

— Ага, точно.

— Вы уже начали готовиться? — спросила Ань Юйтинь. Ей не нравилось, когда ученики вели себя так вызывающе.

Это заставляло её чувствовать себя беспомощной, будто перед ней стоял ученик, который её совершенно не боится.

— Есть идеи, — буркнул Хуан Идан, ссутулившись и демонстрируя полное безразличие.

Ань Юйтинь, раздражённая его манерой отвечать, махнула рукой:

— Ладно, я разберусь сама и потом поговорю с вами.

На собрании классных руководителей действительно основное внимание уделили предстоящим соревнованиям.

Руководитель отдела по работе с учащимися по пунктам разъяснял организационные моменты, когда один из старших учителей математики возразил:

— Каждый год на соревнованиях кто-нибудь получает травму. В этом году опять не будет школьного врача?

Ань Юйтинь знала этого учителя — господин Ли. Обычно он был весёлым человеком, но в серьёзных вопросах всегда проявлял строгость. Школа как раз распределяла наставников по программе «Наставничество», и Ань Юйтинь очень надеялась попасть именно к нему.

Заведующий отделом попытался уйти от ответа:

— Господин Ли, вы же знаете, у нас все эти годы формально числится один врач. Конечно, он приедет — как всегда.

Хэ Цзинъюй тихо спросила её:

— А если ученик получит травму?

Ань Юйтинь пожала плечами:

— Не знаю. Но уверенна: независимо от того, чья вина, нас всё равно привлекут к ответственности.

Ведь классный руководитель — это тот, кто «отвечает за всё».

Получив распоряжение по проведению соревнований, Ань Юйтинь официально объявила об этом во время вечернего чтения новостей. Даже те самые «маленькие репейники», которых она угнетала больше месяца, не могли скрыть радости.

Это было неизбежно. Хотя сама она совершенно лишена спортивных способностей, даже по бумажке с расписанием она чувствовала их восторг.

Всё осталось таким же, как в её школьные годы: торжественное шествие, соревнования в беге и прыжках… Воспоминания о школьных соревнованиях всплыли в памяти, и, глядя на сидящих перед ней учеников, она на мгновение растерялась.

Как жестоко быть учителем: наблюдать за бьющей через край молодой энергией учеников и одновременно осознавать, что сама постепенно стареешь.

Даже Ань Юйтинь и Хэ Цзинъюй поддались этой атмосфере. Проходя мимо спортплощадки, где тренировались ученики, они часто вздыхали: «Как же здорово быть молодыми!»

На лице Хэ Цзинъюй играла привычная мягкая улыбка:

— Твои ученики тренируются на уроках?

Ань Юйтинь удивилась:

— На каких уроках? Если речь о беге — пусть тренируются на физкультуре.

А вот в метании ядра, если не умеют — пусть просто бросают как получится, лишь бы в себя не попасть.

Хэ Цзинъюй напомнила:

— А торжественное шествие? Все же классы уже тренируются.

Ах да, вспомнила Ань Юйтинь:

— Похоже, они ещё не начинали.

Хэ Цзинъюй мягко упрекнула её:

— До соревнований осталась всего неделя. Больше заботься о них. Не зацикливайся только на подготовке уроков и оценках. Подобные мероприятия очень важны на начальном этапе — они сплачивают коллектив.

Хэ Цзинъюй знала её лучше, чем она сама.

Ань Юйтинь считала, что идеальное состояние учителя — это преподавать, уходить после урока и отвечать на вопросы учеников в свободное время. Именно так было в её школьные годы.

Но теперь, став классным руководителем, она чувствовала, что теряет контроль. Какая-то невидимая сила постоянно толкала её вперёд. Вспомнив недавние события, она тяжело вздохнула:

— Ладно, пойду позабочусь о них.

Когда же она сможет стать такой же компетентной, как Хэ Цзинъюй?

Когда она снова вызвала Хуан Идана и спросила, нужно ли тренировать шествие, тот замялся и стал отнекиваться:

— Не надо, всё нормально.

По его поведению Ань Юйтинь почуяла неладное:

— Вы что-то замышляете за моей спиной?

Она сделала шаг вперёд, и парень отступил на два шага назад, подняв руки, будто испугавшись:

— Нет, ничего такого!

Ань Юйтинь остановилась, но внезапно перевела разговор на другую тему:

— Кстати, я заметила, у тебя неплохие отношения с классным старостой. Откуда у него в начале года взялась та колода карт, ты не знаешь?

Хуан Идан широко распахнул глаза:

— Чёрт, ты что, дьявол?

Ань Юйтинь не церемонилась:

— Так ты со своим учителем разговариваешь?

Хуан Идан замахал руками:

— Прости, прости! Я поговорю с ними и всё тебе расскажу, обещаю. Просто сейчас не могу.

Если бы только получить ответ — ей было всё равно, рано или поздно.

http://bllate.org/book/9372/852651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода