Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 9

Перед Ань Юйтинь тоже было бесстрастное лицо:

— Учительница Ань, я его забираю. Дома поговорю. Если не захочет учиться — в понедельник приедем за вещами и пойдёт со мной работать. Ты в школе играешь в карты? Зачем тебе играть в карты в школе?! Ещё и тянешь за собой одноклассников! Видать, ты до мозга костей испорчен!

Последние слова были адресованы Вань Чжихао. Тот всё время смотрел в стену, а остальные ученики косились на него; некоторые уже думали, не ждёт ли их такая же участь.

Ань Юйтинь слушала отца, говорившего всё резче и резче, и чувствовала тревогу:

— Поговорите с ребёнком спокойно. Он уже взрослый — бить и ругать его бесполезно. Надеюсь, за эти три дня он осознает свою ошибку и вернётся в школу с искренним раскаянием.

Ей казалось, что где-то она сама поступила неправильно.

Постепенно начали приходить родители. Было уже вечером, и большинство из них жили далеко — ведь это были интернатные ученики. Один за другим они приходили, обливали своих детей потоком брани, а потом извинялись перед Ань Юйтинь, уверяя, что раньше их дети такими не были и никто не понимает, как они вдруг в старших классах научились играть в карты.

Она терпеливо отвечала каждому. В конце концов рядом с ней остался стоять лишь один худощавый юноша.

Ань Юйтинь его запомнила.

Он напоминал ей одного одноклассника из старших классов — и ростом, и чертами лица, — поэтому она быстро запомнила его имя: Дуань Цзунмин.

Звучит внушительно, но совершенно не соответствует внешности.

Парень был слишком хрупким, выглядел так, будто его сдувает ветром. На первой неделе учебы, когда она поочерёдно беседовала с каждым учеником, он почти ничего не сказал.

Голос у него был тише комара.

Ань Юйтинь решила задать ему пару вопросов:

— Почему вы играли в карты в общежитии?

Дуань Цзунмин, опустив глаза на пол, тоненьким голоском ответил:

— Нечего делать было, вот и сыграли.

Лицо Ань Юйтинь мгновенно потемнело:

— Ты, значит, считаешь, что всё в порядке?

В темноте лицо Дуань Цзунмина казалось насмешливым:

— А чего такого? Это же не преступление.

— Подожди, пока приедет твой отец, сам ему и объяснишь, — сказала Ань Юйтинь. Она впервые сталкивалась с таким упрямцем, который не раскаивается, пока не увидит гроб. Она вошла в кабинет, оставив его одного за дверью.

Почти перед окончанием вечерних занятий Ань Юйтинь получила звонок от отца Дуань Цзунмина.

К её удивлению, родители приехали вместе — и отец, и мать.

Это вызвало у неё симпатию: видимо, семья серьёзно относится к воспитанию сына. Только как же он вырос таким?

Отец Дуань Цзунмина был высоким и крепким, совсем не похожим на сына. Увидев учителя, он сразу заулыбался:

— Учительница, простите, сын доставил вам хлопоты.

Ань Юйтинь заметила, как он будто собирался протянуть ей сигарету, и почувствовала неловкость:

— Главное — не мне он мешает, а своему обучению и отдыху других ребят в общежитии.

Она всегда была прямолинейной и не умела говорить вежливых пустяков.

Отец тут же повернулся к сыну, и улыбка на его лице исчезла мгновенно:

— Я тебя в школу отправлял играть в карты?! Все деньги, что я зарабатываю за рулём такси, ты, сукин сын, на ветер пустил! Ты хоть понимаешь, как мне тяжело каждый день гонять по городу?!

С этими словами он уже тянулся, чтобы ухватить сына за ухо.

Мать закричала:

— Ой, не бей его! Зачем бить? Учительница, мы поняли, что натворили. Заберём домой и обязательно воспитаем.

Отец резко оттолкнул её руку:

— Отойди! Всё из-за тебя, старая дура! Вечно защищаешь! Посмотри, до чего ты его докатила!

Ань Юйтинь с изумлением наблюдала, как всё за секунды превратилось в хаос. Она уже собиралась вмешаться, но в этот момент заговорил подросток, излучавший чистейшую «второсортную» самоуверенность:

— Ты оскорбляешь маму, будто сам хоть раз меня воспитывал. Ну и что, если я играл в карты?

«Всё пропало», — подумала Ань Юйтинь. Этот мальчишка не просто не раскаивается, пока не увидит гроб.

Он готов врезаться в стену и пробить себе голову до крови!

Как и ожидалось, отец мгновенно вспылил. Ань Юйтинь уже не узнавала в нём того человека, который ещё минуту назад улыбался ей, кланяясь.

— Я тебя учил играть в карты в школе?! А?! Если не хочешь учиться — лучше сразу скажи!

И он пнул сына ногой.

Сердце Ань Юйтинь сжалось. Она поспешно заговорила:

— Папа Дуань Цзунмина, успокойтесь! Вы же в школе!

Но удар уже достиг цели — нога отца попала в голень сына. Ань Юйтинь своими глазами видела, как в глазах мальчика блеснули слёзы.

Ранее она проводила семь семей, и все родители, хоть и злились, лишь ругали своих детей. Этот же — первый, кто поднял руку.

Ань Юйтинь впервые столкнулась с подобным. Она неуклюже уговаривала:

— Ребёнок ошибся — его нужно воспитывать, но нельзя бить! Он уже взрослый, побои ничего не решат.

Она плохо владела словом и не знала, что ещё сказать. В панике она даже не замечала, что говорит бессвязно.

К счастью, после этого удара отец остановился.

Обернувшись к Ань Юйтинь, он снова заулыбался. Но теперь эта улыбка вызывала у неё мурашки — явная маска, за которой скрывалась злоба. Такая двуличность пугала.

— Учительница, посмотрите, если он пропустит занятия, насколько отстанет… — начала мать.

Не дождавшись ответа, отец резко схватил жену и швырнул её на пол.

Ань Юйтинь вскрикнула:

— Вы не имеете права бить людей! Это школа!

— Ты зачем бьёшь маму?! Бей меня! — голос Дуань Цзунмина дрожал от слёз. Он помог матери подняться.

— Просто болтает лишнее, — невозмутимо пояснил отец, всё ещё улыбаясь Ань Юйтинь. — Ладно, забираю этого бездарного домой.

Он грубо толкнул жену с сыном и повёл их прочь.

Ань Юйтинь не успела поддержать мать. Она безмолвно смотрела, как этот человек избивает собственную семью, и наблюдала, как три силуэта постепенно искажаются вдали. Она оперлась спиной о стену.

В голове крутилась одна мысль: правильно ли поступает школа, отправляя провинившихся учеников домой на «воспитание»?

Ведь многие из этих детей стали такими именно из-за отсутствия нормального семейного воспитания.

Она медленно сползла по стене и села на корточки.

Она настоящая трусиха. Не смогла защитить своего ученика, испугалась побоев и не осмелилась вмешаться.

* * *

В ту ночь Ань Юйтинь не могла уснуть.

Ей постоянно мерещился образ отца Дуань Цзунмина, избивающего сына и жену, и глаза мальчика, полные слёз.

Она ворочалась с боку на бок, раздражённо переворачиваясь. С детства её мать воспитывала её в духе «педагогики трудностей»: стоило только заплакать — вместо утешения следовал упрёк: «Опять плачешь? Почему не думаешь, в чём твоя вина?»

Такие слова звучали постоянно.

Поэтому ей было особенно трудно проявлять сочувствие к тем, кто плачет после того, как сам наделал глупостей.

К тому же, благодаря материнской придирчивости, Ань Юйтинь сама стала разборчивой и часто судила других с моральных высот. Например, она прекрасно представляла, что сказала бы её мать, окажись она здесь:

«Кто жалок, тот и виноват. Если бы не упрямился и не грубил отцу, не получил бы ни одного удара».

Но…

Он уже такой. Вернётся домой — и, возможно, его ждёт новая порка.

Перед её глазами снова возник образ матери, защищающей сына, и отца, ловко наносящего удар ногой. Очевидно, это не первый раз, когда они получают побои.

Сердце её тяжелело. Не доведёт ли такое насилие до беды?

Она почти не спала всю ночь, мучаясь и ворочаясь около шести часов, пока стрелка не показала шесть утра.

С огромными тёмными кругами под глазами и мешками, будто до подбородка, она вошла в класс. Ученики смотрели на неё, будто на привидение. По дороге она встретила Хэ Цзинъюй, та тоже испугалась:

— Юйтинь, что с тобой? Лицо ужасное!

Ань Юйтинь, измученная, рассказала ей обо всём. Когда они закончили, они уже сидели в маленькой закусочной за школьной оградой и ели булочки с паром.

Ань Юйтинь откусила от булочки, взгляд её был пуст. Она даже не заметила, как горячий сок стекал ей по рукам.

— Эй, очнись! Быстрее возьми салфетку! — Хэ Цзинъюй поспешила подать ей бумажное полотенце.

Приведя себя в порядок, Ань Юйтинь уже не хотела есть:

— Скажи честно, разве подход школы правильный? Ученик провинился — его сразу отправляют домой. Разве это не даёт ему повод целыми днями сидеть за телефоном? Действительно ли родители дома будут его воспитывать?

Хэ Цзинъюй видела глубже:

— Не переживай так сильно.

— Раньше у школы были большие полномочия. Помнишь, как в старших классах для устрашения всегда отчисляли одного-двух первокурсников? У меня в классе был такой — вообще не хотел учиться. Кто бы его держал? Но сейчас у директора нет таких прав.

Последняя фраза прозвучала так тихо, будто лёгкое перышко коснулось уха Ань Юйтинь, но она всё равно расслышала.

На улице было не место для разговоров о директоре, поэтому Ань Юйтинь сменила тему:

— Получается, школа просто сбрасывает ответственность на родителей?

Хэ Цзинъюй спросила в ответ:

— Ты же сдавала экзамен на преподавателя. Какой первый пункт в педагогике?

Ань Юйтинь машинально ответила:

— Образование?

— Верно. А какие три компонента включает широкое понятие образования?

Ань Юйтинь, как по рефлексу:

— Семейное, школьное и общественное образование.

Хэ Цзинъюй кивнула:

— Именно. Семейное образование — основа всего. Недавно и я думала, что надо брать больше ответственности на себя. Но завуч Ли сказал мне: многие ученики приходят в старшую школу с уже сформировавшимся характером, привычками и мировоззрением. Нам остаётся очень мало возможностей повлиять. Я не полностью согласна с ним, но считаю, что семья должна нести ответственность за текущее состояние ребёнка. Не мучай себя — здоровье важнее.

Ань Юйтинь ничего не ответила. Она восхищалась Хэ Цзинъюй: они ровесницы, но та всегда спокойна, собранна, мягка с учениками и умеет находить выход из любой ситуации. Она занимается делом своей мечты и ко всему относится с терпением.

А она сама — растерянная, неловкая, лишь притворяется хладнокровной.

В том же возрасте Хэ Цзинъюй стала её идеалом, а она — палачом в глазах учеников.

Отдохнув день, на следующую ночь Ань Юйтинь резко проснулась от кошмара: ей приснилось, что Дуань Цзунминь, не вынеся отцовских побоев и издевательств, прыгнул с крыши. Она вскочила с кровати в тот самый миг, когда хрупкое тело повисло в воздухе.

Слава богу, это был сон. Ань Юйтинь оцепенело вытирала пот на шее и пошла принимать душ.

Возможно, ей не стоит быть классным руководителем.

Никогда раньше Ань Юйтинь так не ждала наступления понедельника.

Этот понедельник казался ей прекрасным: не жгло солнце, она не ездила домой и избежала материнских нотаций. По пути в школу после завтрака она даже встретила того самого доктора И.

Нет, она не специально выделила его. Просто, увидев его, вспомнила, что взяла у него зонт, и решила поговорить пару слов.

— Вам… тебе удобно будет вернуть его, когда будет время. Не торопись, — под её взглядом И И улыбнулся и поправил обращение.

Его улыбка была приятной, хотя Ань Юйтинь и гадала, почему он всегда такой весёлый. Она решила с этого момента всегда носить с собой его зонт.

http://bllate.org/book/9372/852645