Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 10

В следующий раз, если такое повторится, она сможет сразу же достать зонт и вернуть его владельцу.

И тогда с улыбкой скажет:

— Возвращаю вам.

Хорошее настроение держалось вплоть до того мгновения, когда она переступила порог класса.

Класс снова заполнился под завязку — отлично, всё вернулось на круги своя.

Радостная атмосфера в помещении тоже мгновенно оборвалась, как только она вошла.

Однако прямо перед тем, как открыть дверь, она успела услышать слова одного из парней, сидевших у входа. Она взглянула на него — он опустил голову.

Этот парень ей запомнился: обычно сто раз с ним поговоришь — и ни кивка в ответ. А сейчас он будто бы сказал, что среди них точно есть предатель.

— Подготовьте покаянное письмо, — сказала Ань Юйтинь, не называя имени, но адресат прекрасно понял, о ком речь. — Сегодня вечером, во время чтения газеты, выступите с ним перед всем классом, а потом прикрепите его на заднюю стену.

Затем она как бы невзначай бросила взгляд на парня у двери:

— Ван Цзинъянь, выходи со мной.

В коридоре Ань Юйтинь не стала тратить силы на обходные манёвры и сразу перешла к делу:

— Что ты сейчас сказал про предателя?

Ван Цзинъянь посмотрел на неё и промолчал.

Ань Юйтинь усилила давление взгляда:

— Я задаю тебе вопрос.

Неохотно Ван Цзинъянь ответил:

— Мы говорили, что нас точно кто-то слил. Кто-то из нашего класса — предатель!

Ань Юйтинь на секунду опешила, но быстро пришла в себя:

— Как ты можешь подозревать своих одноклассников?! Вас сдала дежурная по общежитию! Неужели вы собираетесь ещё и к ней приставать? Вы совсем не осознаёте своей ошибки? Три дня на размышление — и вы только болтаете?! Может, в покаянном письме ещё напишете, что вас спровоцировал этот самый «предатель» играть в карты?!

— Ну да, это ведь не только наша вина, — Ван Цзинъянь, похоже, решил, что раз уж начал, то докажет до конца, и говорил теперь без тени страха.

Ань Юйтинь чуть не лопнула от злости:

— Повтори-ка это ещё раз! Кто тебя заставлял играть в карты?!

Во время ссоры люди часто цепляются за одну мысль и начинают повторять её снова и снова.

Сейчас это называют «троллингом».

Такое поведение достигло своего пика, когда она вызвала Вань Чжихао — того самого, кто возглавлял игру в карты.

Высокий парень стоял перед ней молча, даже не глядя в её сторону, просто протянул ей своё покаянное письмо.

Ань Юйтинь взглянула на него и быстро пробежала глазами текст.

«Я не должен был покупать эти карты под влиянием товарищей», — эта строчка больно колола ей глаза.

Первой мыслью было: «Опять перекладывает вину!»

Где-то в глубине души звучал голос, призывающий сохранять спокойствие, но гнев ещё не утих, и тут же она наткнулась на эту фразу…

— О чём ты вообще думал эти дни? — голос Ань Юйтинь уже грозил бурей.

Но первым взорвался не она.

— О чём думал? Да о чём вообще можно думать дома? — тихо проговорил Вань Чжихао. — Там только и слышишь, как родители ругаются, когда им наконец развестись. Уже третий день — и они по десять раз за день спорят. Я не хочу, чтобы они разводились, но стоит мне вернуться домой — и они сразу начинают. И вообще, карты купил не я. В классе и так все давно играют, это не только моя вина.

Слёзы в его голосе полностью потушили пламя гнева в Ань Юйтинь.

Она успокоилась и некоторое время молчала.

Когда он немного перестал плакать, она протянула ему салфетку.

Её голос уже не звучал так резко:

— Подумай сам: даже если карты купил не ты, именно ты возглавил игру в общежитии.

— И именно ты играл в карты.

— То, что тебя отправили домой, — это ответственность за твои собственные поступки. Рано или поздно твои родители всё равно узнали бы, что ты играешь в карты в школе.

— Так скажи, чья вина — моя или того, кто дал тебе карты, — что ты услышал эти ссоры?

— Если не хочешь, чтобы родители развелись и говорили, будто у тебя «нет будущего», займись тем, чтобы действительно стать человеком с перспективой. Ты же взрослый парень, чего расплакался, как девчонка?

Последняя фраза выдала её с головой.

Ань Юйтинь мысленно застонала: ну конечно, она совершенно не умеет утешать людей.

Автор говорит:

Пишу медленно, но с сегодняшнего дня буду выходить ежедневно. Если будет очень много дел, обновление может появиться после девяти вечера, но обычно раньше.

Вань Чжихао поплакал, немного помолчал, а потом рассказал ей всю историю от начала до конца.

Ань Юйтинь махнула рукой, отпуская его, и долго сидела одна в учительской, чувствуя полную опустошённость.

Возможно, она действительно не подходит на роль классного руководителя. Отношения между учениками оказались сложнее, чем интриги среди преподавателей в её кабинете.

За обедом в столовой она не выдержала и пожаловалась Хэ Цзинъюй:

— Похоже, я выбрала себе очень хлопотного старосту.

— Оказывается, карты попали в класс именно из его рук.

— Если я ещё немного повешусь на этом деле, сойду с ума.

У Хэ Цзинъюй уже болела голова от её жалоб:

— Давай не будем обсуждать работу за едой. Просто пообедаем спокойно.

Ань Юйтинь совершенно не хотелось есть:

— Кроме еды, чаще всего мне в уши лезут с советами найти парня.

Хэ Цзинъюй горько усмехнулась:

— На днях я сама тебе это говорила, а ведь забыла, что мне на год больше. Мама сейчас тоже меня подгоняет.

Увидев, что подруга разделяет её беду, Ань Юйтинь решила поделиться опытом:

— Слушай, если, добавив кого-то в соцсети, ты сразу по аватарке чувствуешь, что «что-то не так», лучше сразу скажи, что у вас не совпадают ориентации.

— Ориентации? Мама ничего не поймёт и решит, что я лесбиянка, — Хэ Цзинъюй немного подумала, прежде чем уловить смысл.

Ань Юйтинь проворчала:

— А лесбиянки, по-моему, вполне нормальные.

Что хорошего в мужчинах?

— Я уже добавила того парня, — Хэ Цзинъюй восприняла её слова скорее как шутку. — Он на два года старше меня.

Ань Юйтинь прикинула:

— Значит, ему двадцать пять. Как и тому, с кем я недавно встречалась.

Они переглянулись и почти хором спросили друг у друга про профессию.

Ань Юйтинь:

— У меня — преподаватель в университете.

Хэ Цзинъюй:

— У меня — врач.

Обе облегчённо выдохнули.

Ань Юйтинь отложила палочки:

— Есть не могу. Пойдём чайку?

Хэ Цзинъюй встала:

— Я с тобой.

У них сегодня не было последнего урока, поэтому в учительской столовой почти никого не было. Они шли к раздаче, продолжая болтать.

Ань Юйтинь всё ещё думала о враче:

— Хотя, знаешь… я бы не советовала тебе встречаться с врачом.

Хэ Цзинъюй повернулась к ней:

— Почему?

— Моя мама работает медсестрой, — важно произнесла Ань Юйтинь. — Её подруги работают в крупнейших больницах Хайши. Говорят, у многих врачей там… эээ… особые отношения с медсёстрами…

— Кхм.

Ань Юйтинь обернулась на звук кашля и увидела И И. Он стоял у раздачи и передавал карточку тёте-поварихе.

Заметив её взгляд, он обернулся и, как всегда, мягко улыбнулся:

— Здравствуйте, учительница Ань.

— А… господин И, — Ань Юйтинь никак не могла выдавить слово «врач». Черпак для супа выскользнул у неё из рук, и жидкость готова была выплеснуться из кастрюли, но И И вовремя схватил его.

Ань Юйтинь смотрела на его тонкие, чётко очерченные пальцы — вот те самые руки, которыми он делает операции?

Хэ Цзинъюй забрала у неё миску с супом:

— Я пока отнесу.

Ань Юйтинь очнулась:

— Ага… пойдём вместе.

Ей было неловко, и она не смела взглянуть на реакцию И И, робко семеня вслед за подругой.

Разве такой тактичный человек не должен был сделать вид, что ничего не слышал?

Хэ Цзинъюй, заметив, как Ань Юйтинь уткнулась в миску и сосредоточенно пьёт суп, рассмеялась:

— Не пей так усердно, он уже ушёл с подносом.

Ань Юйтинь на миг замерла, потом поставила миску и тяжело вздохнула:

— Больше никогда не буду болтать без умолку.

Хотя она и не назвала имён, её «карта» по профессии получилась слишком широкой.

Иногда она сама чувствовала, что её прямолинейность вряд ли поможет выжить в других рабочих коллективах.

— Это сын учителя И, доктор И? — Хэ Цзинъюй, работая в одном кабинете, несколько раз видела И И. — Надеюсь, учитель И уже поправился.

Ань Юйтинь кивнула:

— Говорят, ему намного лучше. Возможно, после возвращения ему придётся сдать один из классов.

При этих словах она вдруг вспомнила кое-что.

Во время неловкости она совершенно забыла вернуть ему зонт, который лежал у неё в сумке.

Вздохнув, она подумала: «Когда же я снова с ним встречусь?»

Мрачно размышляя о невезении, Ань Юйтинь вышла из столовой.

Пора спать. С тех пор как в мужском общежитии всплыла история с картами, она каждый день в час двадцать вставала и обходила все комнаты.

От одной мысли об этом она чувствовала себя ещё уставшее.

Когда наступил ноябрьский праздник, Ань Юйтинь долго не могла поверить в реальность происходящего. Лишь лёжа дома в постели, она наконец выдохнула с облегчением.

Отлично! Оставшиеся семь дней принадлежат только ей!

Мама Ань, увидев такое состояние дочери, тут же заворчала:

— Сначала сними одежду, а потом ложись. Вся в грязи!

— Мам, дай мне немного полежать… Я вымотана до предела, — Ань Юйтинь даже перевернуться не хватало сил, голос тянулся лениво.

Мама Ань знала, через что проходит дочь в школе — каждую неделю они разговаривали по телефону. Она понимала, что первые три месяца работы классным руководителем — самые тяжёлые: всё нужно контролировать лично, и лишь потом можно будет немного расслабиться.

Поэтому мама Ань лишь тихо пробормотала что-то себе под нос и отправилась в столовую с шваброй.

Раз дочь дома, надо приготовить побольше вкусного. Пусть и не слушается, и не хочет знакомиться с парнями, но всё равно — родная дочь, сердце болит.

Заглянув в холодильник и увидев там красный сахар, мама Ань долго смотрела на него, пытаясь вспомнить, зачем он здесь, но так и не смогла. Вздохнув, она закрыла дверцу: «Старею, видно…»

Днём папа Ань не обедал дома, но на столе стояло полно блюд.

Ань Юйтинь, увидев глиняный горшок, горшок для фондю и огромную тарелку жареной рыбы, невольно поджала губы:

— У нас сегодня гости?

Мама Ань решительно забрала у неё тарелку и налила суп:

— Нет. Но ты должна выпить весь этот куриный бульон. Ты каждый день работаешь с утра до вечера — это сильно истощает силы. Раз уж дома, так хоть восстановись.

— Ого, если я всё это выпью, точно восстановлюсь полностью, — Ань Юйтинь вдруг вскочила, заметив в ложке мамы красный предмет. — Ты опять положила в суп финики!

— Ага, теперь голос громкий! Значит, за полчаса отдыха силы вернулись? — мама Ань закатила глаза. — Женщине полезно есть финики, это укрепляет здоровье.

Снова началась проповедь. Ань Юйтинь уже приготовилась зажать уши, но… ничего не последовало.

Она подняла голову и увидела, что мама смотрит на неё с удивлением:

— У тебя уже прошли месячные? Обычно ведь как раз сейчас должны начаться.

На этот раз дочь не жаловалась и не ныла, чтобы пожалеть себя.

Месячные?

Ань Юйтинь, целый месяц проработав в школе, совершенно забыла, что она женщина, у которой бывают месячные.

Ей казалось, что жизнь — это просто работа, работа, работа и сон, сон, сон. Этого достаточно, чтобы считаться живым человеком.

Она сама почти забыла, что она женщина.

— Должны были начаться около двадцать восьмого, — Ань Юйтинь принялась загибать пальцы. — Прошло уже дней пять-шесть.

Мама Ань широко раскрыла глаза:

— Ты серьёзно? Уже почти неделю задержка — и ты ничего не чувствуешь?

Ань Юйтинь растерянно смотрела на неё:

— А что я должна чувствовать? Лучше бы вообще не начинались — удобнее же.

Судя по её обычному состоянию во время месячных, если бы она сейчас могла стоять и вести два урока подряд — это было бы настоящее чудо.

http://bllate.org/book/9372/852646