Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 8

Когда Вэй Минфэй вышел, казалось, он собрался с огромным трудом, но теперь снова начал отступать.

Ань Юйтинь подавила раздражение и смягчила голос:

— Раз ты сам ко мне пришёл, значит, хочешь решить проблему. Учителя для того и нужны — чтобы помогать вам с тем, что вы не в силах уладить сами. Не стесняйся.

Вэй Минфэй решительно выпрямился:

— Хорошо! Только, учитель, никому не говорите, что это я сказал. Это Вань Чжихао — он таскает ребят в общежитие играть в карты. Сначала мы вообще не собирались ни на кого жаловаться… — Он бросил взгляд на лицо Ань Юйтинь и осёкся.

— Но последние дни они играют постоянно, и это уже невыносимо шумно… Как только приходит воспитатель, они всё прячут, а стоит ему уйти — снова начинают галдеть. Мне показалось, что такая жизнь плохо скажется на их учёбе, поэтому я и решил вам рассказать.

Ань Юйтинь переварила услышанное и почувствовала, будто голова раскалывается.

— Сначала скажи, кто именно участвует. У вас два мужских общежития — только ваша комната замешана или и соседняя тоже?

Поняв, что пути назад нет, Вэй Минфэй стиснул зубы и выдал все имена подряд.

Отлично. В одной комнате всего шесть человек, а участвующих — целых восемь. Ань Юйтинь мрачно махнула рукой, отправляя Вэя на урок, а сама вернулась за стол, размышляя над происходящим.

Студент этот, Вэй Минфэй, очень честный — можно сразу исключить вариант, что он что-то выдумал. Значит, всё правда.

Оставался вопрос, как поступить дальше.

Можно было вызвать этого Вань Чжихао и прямо спросить, правда ли это, а затем по одному допросить всех участников и привлечь к ответу. И ещё обязательно вызвать родителей.

Второй вариант — поймать их прямо в общежитии. Значит, либо днём, либо после полуночи, когда закончится обход после отбоя.

Но она каждый день встаёт в шесть утра, чтобы проверить класс, а вечером после обхода общежитий ложится спать не раньше одиннадцати. Если не поспит днём, то не выдержит во второй половине дня, а если ляжет слишком поздно, завтра может не проснуться.

Поколебавшись три-четыре минуты, она сидела, обхватив голову руками, и размышляла о возможности поймать нарушителей в общежитии.

В итоге решила действовать напрямую. Это ведь больше соответствует её характеру, подумала она про себя.

Сначала ей нужно позвонить родителям Чжао Хуэя.

Автор говорит:

Первое свидание уже позади.

Её тётушка учила: не стоит звонить родителям из-за каждой мелочи — те быстро устанут от постоянных звонков.

Но у этого Чжао Хуэя на её счету уже накопилось немало проступков: опоздал на церемонию поднятия флага в первый же день учебы, на первой неделе не вернулся домой и гулял до девяти вечера. Насчёт интернета пока ничего не доказано, но она всё равно должна напомнить родителям — пусть сообщают, когда сын придёт домой.

А теперь ещё и на школьном собрании дерзил ей в глаза.

Но как бы она ни звонила, телефон не брал никто — механический женский голос всё повторял: «Абонент занят».

Она слегка раздражённо подумала: «Неужели ещё спит?»

Нашла в контактах WeChat родителей и коротко написала:

«Здравствуйте, родители Чжао Хуэя! Я классный руководитель вашего сына. Хотела поговорить с вами о некоторых его поступках. Телефон не отвечает. Пожалуйста, перезвоните, как увидите сообщение».

И, не питая особых надежд, отложила телефон в сторону.

Теперь нужно было решать вопрос с этими восемью студентами, играющими в карты. Она обвела кружком все их имена в списке. Неужели ей придётся звонить всем восьми семьям?

От одной мысли об этом ей стало не по себе. Глубоко вздохнув, она запрокинулась на спинку кресла.

Мимо проходила Хэ Цзинъюй и, увидев её в таком унылом состоянии, ласково провела ладонью по щеке:

— Что случилось? Такая унылая?

Ань Юйтинь инстинктивно схватила её за руку:

— Цзинъюй, с твоими дракунами уже разобрались?

— Почти всё уладили, теперь нормально. А у тебя что? Проблемы в классе?

Хэ Цзинъюй позволила ей держать свою руку, и её мягкий, тёплый голос заставил Ань Юйтинь захотеть раствориться в этой нежности.

Она ничем другим не завидовала подруге — только вот таким характером. Даже если бы переродилась заново, такого спокойствия и мягкости ей никогда не достичь.

Ань Юйтинь кратко рассказала ей о ситуации — главным образом о студентах, играющих в карты в общежитии; историю с Чжао Хуэем, который упрямился у доски, лишь вскользь упомянула:

— Все такие наглецы! Всего лишь начали учёбу, а уже осмеливаются играть на деньги! Что будет дальше, страшно подумать. Надо им хорошенько вправить мозги!

— Не будь такой строгой, — мягко возразила Хэ Цзинъюй, вспомнив своих собственных учеников. — В твоём классе ведь все тебя побаиваются — разве не поэтому они прячутся, когда играют?

У неё в классе были парни, которые прямо перед носом называли друг друга «братанами» и сыпали нецензурной бранью. Все как на подбор — хулиганы, и голова от них тоже болела.

— Но вот того, кто тебе дерзил, попробуй немного смягчиться. Студенты ведь любят, когда с ними по-доброму, а не когда давят.

Хэ Цзинъюй была доброй по натуре:

— В конце концов, это не такое уж страшное преступление. Ребята ещё дети — им свойственно хотеть повеселиться.

Ань Юйтинь упрямо выпятила подбородок:

— Когда я училась, никогда бы не осмелилась болтать на уроках!

Хэ Цзинъюй с улыбкой толкнула её:

— Ты тогда училась в лучшем классе элитной школы! Посмотри, где мы сейчас работаем и какой у нас уровень учеников! Нужно сбавить тон и относиться спокойнее. Любовью, конечно, свет не зажжёшь, но если чуть-чуть проявить доброту — обязательно получишь отдачу.

Если бы Ань Юйтинь могла прислушаться к этим словам, она бы не оказалась в этой школе в качестве учителя. Она всегда была упрямой и, по словам матери, «не ударится в стену — не поверит».

Сейчас в её голове крутилась лишь одна мысль: обязательно подавить этих безответственных нарушителей, чтобы они больше никогда не смели выходить за рамки дисциплины. Посоветовавшись с заведующим отделом воспитательной работы, она решила следовать школьной практике наказания: всех восьмерых отправить домой на трёхдневную рефлексию.

Поэтому на вечернем классном часу она вошла в кабинет с таким мрачным видом, что весь десятый «Б» моментально затих — даже шелест страниц стал осторожным и почти неслышным.

— Вань Чжихао! — Ань Юйтинь глубоко вдохнула, и её обычно высокий голос стал грубым и даже гулким.

Студенты вздрогнули.

Такой голос могла издать не каждая. Похоже, Вань Чжихао ждут серьёзные неприятности.

На лице Вань Чжихао отразилась тревога и растерянность — он искренне не понимал, в чём провинился.

— Иди со мной, — Ань Юйтинь сдержала раздражение, и её голос стал обычным.

Вань Чжихао всё ещё выглядел растерянным, но послушно вышел, оглядываясь на одноклассников, которые лишь беспомощно смотрели ему вслед.

Он и сам не знал, за что именно его вызвали.

Ань Юйтинь не стала ходить вокруг да около:

— Чем вы занимаетесь каждый день в общежитии днём и вечером?

Вань Чжихао заложил руки за спину и нервно переплетал пальцы:

— Спим...

Ань Юйтинь нахмурилась:

— Ещё не хочешь говорить правду? Воспитатель уже всё мне рассказал! Вы каждый день играете в карты вместо сна!

Услышав слово «воспитатель», Вань Чжихао вздрогнул, стоял, закусив губу, и молчал.

Ань Юйтинь разозлилась ещё больше от его упрямого молчания:

— Да или нет?! Говори!

Прошло несколько секунд, прежде чем Вань Чжихао, скривившись, кивнул.

— Кто ещё участвовал? — спросила Ань Юйтинь, делая вид, что не знает. — Воспитатель сказал, что играли студенты из двух комнат. Не заставляй меня вызывать его, чтобы он указывал на каждого!

Пока Вань Чжихао по одному называл имена, которые она уже знала наизусть, Ань Юйтинь окончательно убедилась в деталях. Терпеливо дождавшись конца списка, она протянула ему свой телефон:

— Звони отцу.

Вань Чжихао испуганно посмотрел на неё:

— Учитель, можно не звонить папе? Я... я обещаю, больше никогда не буду!

Ань Юйтинь нахмурилась:

— Как ты думаешь? Ты считаешь, что просто развлекался? По сути, это групповая азартная игра!

Вань Чжихао опустил глаза, не глядя на неё и не беря телефон.

Раздражение Ань Юйтинь нарастало:

— Быстрее! Звони отцу!

Она сама была в ярости: с тех пор как стала классным руководителем, ей пришлось сохранять номера всех родителей — её телефон уже давно перестал быть её личным, превратившись в общественную телефонную будку для студентов!

Голос Вань Чжихао дрожал, когда он неохотно сказал отцу лишь: «Учительница хочет с тобой поговорить».

Ань Юйтинь раздражённо вырвала трубку и услышала, как отец на другом конце, громко крича на местном диалекте, рявкнул на сына:

— Ты наверняка наделал глупостей, раз учительница звонит!

Она взглянула на Вань Чжихао, который упрямо отвёл взгляд в сторону, и внезапно её злость немного улеглась. Голос, обращённый к родителю, стал вежливее:

— Здравствуйте, я классный руководитель Вань Чжихао.

— Здравствуйте! Он опять не слушается в школе? Что натворил? Говорите, я его проучу!

Родитель продолжал кричать, но из слов было ясно — он уважает учителей.

Скорее всего, образование у него невысокое. Ань Юйтинь собралась с мыслями:

— Он играл в карты в общежитии. Не могли бы вы сегодня подойти в школу? До девяти вечера я буду в кабинете.

— Играл в карты? Хорошо, хорошо, сейчас приеду.

И разговор был резко прерван.

Ань Юйтинь посмотрела на Вань Чжихао, который стоял, как остолбеневший, глядя куда-то вдаль и упорно не оборачиваясь. Она не стала с ним разговаривать, а направилась обратно в класс, чтобы по одному вызвать остальных семерых участников игры.

Теперь все студенты поняли, в чём дело — особенно мальчишки. Хотя они тщательно скрывали игру от учителей, между собой всё было общеизвестно.

Когда семь поникших студентов вышли из класса, остальные не выдержали и зашептались, но один лишь взгляд Ань Юйтинь заставил их замолчать.

Она по очереди дозвонилась всем родителям. Студенты стояли, как вымоченные под дождём куры — головы опущены, плечи ссутулены. Все они были выше Ань Юйтинь, но сейчас казались маленькими и жалкими.

Ань Юйтинь с досадой смотрела на них:

— Родители тратят кровные деньги, чтобы вы учились, а вы вот как их благодарите? Откуда у кого-нибудь из вас деньги берутся — с неба падают, что ли? А?

— Всем встать у двери моего кабинета! — грозно приказала она. — Как только придут родители — сразу домой!

Она больше не смотрела на этих медленно шаркающих ногами парней, а направилась обратно в класс.

Она была невысокого роста и не любила носить каблуки, но стоять два часа подряд ей было тяжело. Поэтому на ней были кроссовки Nike Air Force 1, но каждый её шаг по ступеням к кафедре звучал так, будто она носила туфли на восьмисантиметровом каблуке.

Шаг за шагом — как молот по сердцам сидящих внизу учеников.

Некоторые девочки тайком поднимали глаза, чтобы посмотреть на неё, но тут же опускали головы, делая вид, что пишут, хотя сердца их бешено колотились.

— Эти восемь человек, что вышли, — сказала Ань Юйтинь медленно и чётко, — устроили в общежитии азартные игры, нарушили дисциплину и подмочили репутацию класса.

В классе стояла полная тишина.

Ань Юйтинь была довольна — именно такого эффекта она и добивалась:

— Остальным, кто ещё думает нарушать правила, советую попробовать. Если вы считаете, что в школе есть что-то важнее учёбы, прямо скажите мне — я позову ваших родителей, и мы вместе обсудим, зачем вы здесь и хотите ли вы вообще учиться в старшей школе.

— Кроме того, я сообщу об этом в отдел воспитательной работы. Подумайте хорошенько: через три года старшей школы вам исполнится восемнадцать. Надеюсь, вы сможете нести ответственность за свои поступки в эти годы.

Ань Юйтинь прекрасно понимала, что не имеет права исключать учеников, но напугать их вполне могла.

Первым пришёл отец Вань Чжихао.

Он сгорбленно стоял, на полголовы ниже собственного сына.

http://bllate.org/book/9372/852644