×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Янъян: — Действительно, уже пора обедать. После еды ляг поспи.

Си Янъян: [изображение]

Си Янъян: — Проснёшься — глянь на что-нибудь и улыбнись.

Изображение было скриншотом смешного ролика с TikTok. Ань Юйтинь видела его ещё несколько недель назад в Weibo, и тот самый колорит вызвал у неё лишь хмурость.

Да и тон, которым он разговаривал… Неужели пытается распоряжаться её жизнью?

Вспыльчивая и упрямая учительница Ань накинула одеяло на голову, швырнула телефон в сторону и провалилась в сон.

Днём, сидя в учительской за подготовкой к урокам, Ань Юйтинь уже совершенно забыла об этом человеке, будто ничего и не происходило, и даже подшучивала вместе с коллегами.

В их глухомани школа сильно старела: большинство педагогов были в возрасте, молодёжь редко возвращалась в такие места, поэтому атмосфера в учительской обычно была спокойной и дружелюбной.

Пожилые учителя давно прошли все аттестации и получили звания — им нечего было делить с новичками вроде Ань Юйтинь и Хэ Цзинъюй, которые были почти ровесниками их собственных детей, а то и младше.

— Парень Сяо И всё-таки заботливый. Старик И, хоть здоровье и подводит, но живёт в достатке — вырастил хорошего сына.

— Вот только с девушками не заводится. Старик И теперь, наверное, жалеет, что в старших классах разлучил влюблённых! Ха-ха-ха!

— Да брось ты! Если бы старик И тогда не вмешался, разве И И поступил бы в Тунцзи?

— Эх, люди… Жизнь без смысла. В молодости старик И был таким вспыльчивым, а после болезни всё понял. Главное — здоровье.

Ань Юйтинь прислушалась. Так вот, этот красивый И И тоже одинок?

В старших классах ещё и влюблялся! А она сама никогда не встречалась с парнями.

Неужели добродушный, словно вернувшийся из-за границы старый джентльмен, учитель И когда-то был таким вспыльчивым?

Похоже, странные вещи случаются не только с её свиданиями вслепую.

Вечером, едва успев разуться дома, она получила уведомление в WeChat — чётко и точно, как часы.

Точнее, чем её менструальный цикл.

Си Янъян: — Ты любишь читать?

Ань Юйтинь злорадно подумала отправить ему название последней прочитанной книги, но испугалась, что он получит психологическую травму и потом будет преследовать её. Поэтому выбрала другой путь:

«Я обычно люблю играть в игры».

Она человек безответственный — пусть быстрее откажется от неё.

Си Янъян: — Во что именно ты играешь? В «Курицу»? В «Королевскую битву»?

Ань Юйтинь удивилась, что он так легко подхватывает тему, и слегка заныла голова:

«Не играю в „Курицу“».

Ей всегда было плохо от FPS-игр — ещё с первой попытки сыграть в Assassin’s Creed. С тех пор она вообще избегала всего, связанного со стрельбой.

Си Янъян: — Я заметил, что у тебя аватарка из аниме. Наверное, ты романтичная, открытая и наивная девушка.

Си Янъян: — Какое аниме ты смотришь?

Первая фраза его сообщения буквально напугала Ань Юйтинь. Кто в наше время так говорит? Ему двадцать пять — всего на три года старше её.

Откуда в нём столько пыли и запаха могилы?

Даже её отец давно так не выражался.

Она сделала скриншот и скинула в трёхчленную группу с университетскими подругами. Две другие, постоянно торчащие в интернете, тут же отреагировали и расхохотались.

Линь Мэнмэн прислала картинку. Ань Юйтинь открыла её и покатилась по кровати от смеха.

Это было аниме следующего сезона — «Марксист».

Линь Мэнмэн: — Сяо Ань, просто приложи ему в лицо полный комплект ценностей социализма!

Чжоу Лу поддержала: — Точно! Я постоянно смотрю «Марксиста», твёрдо иду по пути социализма с китайской спецификой, помню восемь почестей и восемь позоров… Ой, кажется, я отстала от жизни. Запомнила основные ценности социализма!

Линь Мэнмэн: — Сяо Ань, пришли ему фото своего мужа: «У тебя есть хотя бы половина красоты моего мужа? А?»

Ань Юйтинь: — Да пошли вы обе.

Раз уж он спросил, она, конечно, ответит.

Ань Юйтинь отправила ему два английских слова:

«new game».

Прошло полдня — и, казалось, он наконец замолчал. Ань Юйтинь уже собиралась идти спать, как вдруг снова пришло сообщение.

Си Янъян: — Ого, у тебя такой широкий круг интересов.

Си Янъян: — Я больше всего люблю «Ванпийс», «Наруто», «Блич», и «Инуяшу» тоже смотрел.

Ань Юйтинь немного удивилась: оказывается, он ещё не совсем сгнил в земле.

Она вежливо ответила чуть длиннее:

«В детстве я тоже это смотрела».

Её первым кумиром был Бякуя Кучики.

Си Янъян: — Теперь я выгляжу таким поверхностным...

???

Честное слово, она никогда не презирала «народные аниме» — ведь именно они стали её первым знакомством с миром анимации.

Линь Мэнмэн, увидев скриншот, немедленно подлила масла в огонь:

— Не может быть! С таким ником он даже не любит «Смешариков»?

Чжоу Лу: — Может, он любит Мэй Янъян?

Ань Юйтинь схватилась за голову:

— Я больше не могу с ним разговаривать. Наверное, это моя вина.

Линь Мэнмэн согласилась:

— Конечно, твоя вина. Такой неловкости, что её можно потрогать сквозь экран, и ты всё ещё не закончила разговор?

Ань Юйтинь решила, что подруга права — надо срочно завершать беседу под предлогом отдыха.

Си Янъян: — Тебя зовут Ань Юйтинь или это ник?

У Ань Юйтинь чуть мозг не взорвался — в её имени всего три иероглифа, а он сразу два перепутал.

Ань Юйтинь: — Настоящее имя.

Си Янъян: — Редко кто использует настоящее имя.

Си Янъян: — Видимо, ты человек искренний, прямой и уверенный в себе.

…Боже мой, опять началось.

Она не выдержала и отправила скриншот подругам.

Линь Мэнмэн: — Скажи ему, что твоё настоящее имя — Маркс.

Чжоу Лу: — Он говорит так, будто сто лет пролежал в земле. Ужасно неловко. Если нет общего языка, зачем насильно флиртовать?

Ань Юйтинь: — Я сейчас сойду с ума. Пора заканчивать этот разговор.

Ань Юйтинь: — Я классный руководитель в старшей школе.

Си Янъян: — Ты классный руководитель? Старшеклассникам тяжело, и учителям нелегко. Тебе нравится быть классруком?

Ань Юйтинь: …

Неужели кто-то добровольно соглашается на это?

Ань Юйтинь: — Мне не по выбору — школа назначила.

Надо срочно всё прояснить — такие недоразумения могут плохо кончиться.

Си Янъян: — Понятно… Значит, ты человек, способный терпеть трудности.

«Да пошёл ты!» — мысленно выругалась Ань Юйтинь. Откуда у него право так обо всём судить?

Она быстро написала:

«Завтра у меня первый урок, мне пора готовиться ко сну».

Си Янъян: — Хорошо. Твоя мама сказала, что в субботу вечером у тебя есть время. Давай встретимся?

Если раньше Ань Юйтинь согласилась на встречу из-за остатков надежды на свидания вслепую, то теперь вся эта иллюзия исчезла. Но сбежать не получится — остаётся лишь переждать ужин и поскорее отделаться.

Однако одна мысль о том, что придётся сидеть напротив этого человека, вызывала отчаяние.

Она ответила с явным отчаянием:

«Ладно, только не слишком поздно».

У неё всего одна суббота.

Си Янъян: — Не будет поздно. В девять часов нормально?

Обед длится до девяти вечера?

Ань Юйтинь решительно отказалась:

«Нет, в нашем школьном общежитии в девять уже закрывают ворота».

Си Янъян: — Хайчэн небольшой, я точно успею отвезти тебя обратно до девяти.

Боже… Одно отчаяние сменялось другим.

Кто вообще захочет гулять до девяти вечера с незнакомым мужчиной?

Ань Юйтинь беззвучно завыла от отчаяния.

Автор добавляет:

Извините, забыла установить время публикации. Простуженная я словно идиотка…

Не теряйте веру в свидания вслепую из-за этой главы.

В следующей всё станет по-настоящему серьёзным.

Следите за продолжением!

На этой неделе Ань Юйтинь и так не планировала ехать домой, а теперь тем более не хотела. Хотя мама Ань изо всех сил пыталась выманить её, чтобы расспросить о переписке.

Но в этом и плюс самостоятельной жизни: если очень не хочется возвращаться, достаточно просто исчезнуть подальше.

В пятницу вечером она ничего не делала — жевала яблоко, а на столе перед ней лежал iPad mini. Когда-то купленный как средство для учёбы, он давно превратился в обычный медиаплеер.

На экране шёл сериал «Домашние детки», и Ань Юйтинь хихикала, как дурочка. Между делом она поглядывала в телефон, ожидая сообщений от родителей учеников о том, что дети благополучно добрались домой.

Особенно она следила за родителями Ху Цяна и Чжао Хуэя.

Возможно, из-за прошлого инцидента на этот раз Ху Цян вёл себя тихо, и его мама оперативно прислала сообщение первой. Затем Ань Юйтинь стала ждать от родителей Чжао Хуэя.

Сообщения не было.

Сериал закончился — всё ещё не было.

Семь часов — всё ещё нет.

Ань Юйтинь нервничала и бормотала себе под нос:

— Почему не пишете… Если не напишете сейчас, придут все — и нужные, и ненужные.

Как будто в ответ на её слова, телефон издал короткий звук «динь».

И даже эхо от него прозвучало.

Именно в этот момент по телевизору шёл особенно смешной момент, и она, всё ещё смеясь, потянулась к телефону. Лишь раскрыв сообщение, она поняла, от кого оно.

Си Янъян: — Завтра в три часа дня я заеду за тобой. Ты рядом со школой?

Чёрт, смех сразу пропал. Три часа дня? Разве вчера не договаривались на вечер?

Лицо Ань Юйтинь окаменело, и она лихорадочно начала набирать ответ:

«Не нужно. Просто скажи место — я сама приду».

Ещё чего не хватало — чтобы он приехал прямо к школе и все узнали, что она идёт на свидание!

Она добавила:

«Днём у меня дела в школе, закончу только в пять».

Си Янъян: — Ого, учителям в старшей школе и правда непросто. Тогда я приеду за тобой в пять.

Си Янъян: — Папа когда-то хотел, чтобы я стал преподавателем в университете.

Си Янъян: — Конечно, я послушался отца — сразу после магистратуры вернулся сюда работать учителем.

Си Янъян: — И папа сказал: «Женись на учительнице — будет гармония в семье».

Си Янъян: — Так что не стесняйся. Я подъеду прямо к твоей школе — мне удобно.

Целая серия сообщений обрушилась на неё, и Ань Юйтинь почувствовала, как волосы на затылке встают дыбом.

Другие — маменькины сынки, а этот, похоже, папенькин.

Она повторила ещё раз:

«Дело не в том, что тебе будет неудобно. Просто там большой поток машин — будут пробки, неудобно».

Си Янъян: — Ничего страшного, мне по пути.

Упрямство Ань Юйтинь тоже взыграло: почему всё должно быть по-его?

«Я сказала — не надо. Не приезжай к школе».

Атмосфера накалилась, но Ань Юйтинь не собиралась ничего исправлять.

В этот момент всплыло уведомление от QQ — отличный повод уйти от разговора.

Это была её ученица.

Ифань: — Да, на улице Аньдунлу есть интернет-кафе.

Ифань: — Учительница, я вам тайком скажу: мальчишки иногда туда ходят.

Полное имя Ифань — Ван Ифань. Это маленькая девочка из класса, настолько крошечная, что Ань Юйтинь могла бы запросто взять её на руки.

Ранее Ань Юйтинь спрашивала её про интернет-кафе, и теперь, получив ответ, захотела уточнить:

«Там сейчас кто-нибудь есть?»

Ван Ифань: — Учительница, как вы можете задавать мне такой вопрос? Конечно, я скажу вам, что никого нет!

Действительно, такой вопрос похож на вербовку информатора — это вредно для психики учеников.

Ань Юйтинь успокоила её:

«Не бойся, просто спросила на всякий случай. Пусть не волнуются. Спасибо тебе».

Си Янъян: — Ладно, тогда у перекрёстка возле вашей школы?

Ань Юйтинь долго не отвечала, решив, что этот человек просто не понимает человеческой речи. «Всё равно один раз», — подумала она.

Главное — чтобы не там, где увидят коллеги… Придётся подстраховаться.

Ань Юйтинь: — У светофора через два квартала от школы.

Си Янъян: — Тебе не обязательно так стесняться…

Ань Юйтинь прервала его, не желая продолжать:

«Решено. У меня ученики в интернет-кафе, не вернулись домой — мне надо их найти. Завтра свяжусь».

Си Янъян: — Как же вы устали…

http://bllate.org/book/9372/852641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода