× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице жирные складки, глаза почти исчезли под нависшими щеками — совсем не похож на школьника.

Скорее напоминает уличного вымогателя.

Конечно, Ань Юйтинь думала об этом лишь про себя. Как настоящая учительница, она всегда строго следовала государственной политике: борьба с мафией и коррупцией — святое дело. Никаких бандитов и мелких хулиганов — никогда не было, нет и не будет.

Поэтому она одним взглядом отнесла этого ученика к категории «с кем лучше не связываться».

Впрочем, ей сейчас было не до него. Гораздо больше её тревожили другие школьники. Если правда то, что рассказал сын учителя И — будто те дети гуляли в интернет-кафе до девяти вечера, а потом соврали, будто были в книжном магазине, — тогда что ей делать?

И вот, несмотря на то что наступал её первый День учителя и повсюду царила радостная, праздничная атмосфера, Ань Юйтинь и Хэ Цзинъюй за обедом одновременно вздохнули.

— Ох… — Ань Юйтинь чувствовала, что именно это слово станет самым частым в ближайшие три года.

— Эх… — Хэ Цзинъюй вздохнула чуть короче и тут же отправила в рот ложку риса.

Ань Юйтинь посмотрела на неё и первой заговорила:

— Ты из-за того ученика, Ван Чжи?

Хэ Цзинъюй кивнула:

— Да. Просто не знаю, как описать… Этот парень словно с улицы… Ладно, не буду говорить грубо. В первую же неделю учебы он собрал кого-то за пределами школы и избил одноклассника.

Отдел воспитательной работы сразу передал его ей — мол, разбирайся сама.

Она же только что окончила университет! Что она может сделать с таким отморозком?

— И как ты собираешься поступать? — спросила Ань Юйтинь, которой от одной мысли стало страшно. Она всю жизнь училась в лучших классах: драки случались, но такого массового хулиганства никогда не видела.

Хэ Цзинъюй снова тяжело вздохнула:

— Пока отправили домой на неделю. Через семь дней родители должны привести его на беседу.

— Говорят, новый директор скоро вступит в должность, и отдел воспитательной работы полностью переформируют. Сейчас у них, видимо, просто нет энтузиазма. Наверное, станет легче после этого семестра, — утешала её Ань Юйтинь. — После твоего рассказа мои проблемы кажутся уже не такими страшными.

Хэ Цзинъюй с интересом посмотрела на неё:

— У тебя тоже неприятности?

Ань Юйтинь рассказала ей, как весь выходной искала пропавших детей. Обе увидели в глазах друг друга смесь отчаяния и недоверия.

В конце концов Хэ Цзинъюй ещё раз глубоко вздохнула:

— Твоя ситуация, вроде бы, мелочь: дети просто не вернулись домой, пошли гулять. Но что, если бы с ними что-то случилось? Куда бы ты тогда делась?

Обед в школьной столовой превратился в трапезу несчастных.

Ань Юйтинь становилась всё грустнее:

— И ведь сегодня День учителя! Ни одного «с праздником» так и не услышала… А ведь две пары провела!

У Хэ Цзинъюй дела обстояли чуть лучше:

— Мне пожелали счастья. Только сразу после этого начали спорить между собой — будто праздник их ничуть не обязывает вести себя прилично.

Ань Юйтинь с раздражением швырнула палочки на стол:

— Всё, я больше не могу есть! У тебя сегодня после обеда ещё занятия?

— Нет, — ответила Хэ Цзинъюй, аккуратно положив свои палочки, но лицо её оставалось озабоченным.

Голова Ань Юйтинь была словно в тумане, и видеть своих непослушных учеников ей совершенно не хотелось:

— Пойдём гулять! Сходим в кино. Раз они не хотят меня поздравлять, я сама себе устрою праздник!

Зарплаты ещё не получили, ни копейки в кармане не видели — лишь смутный силуэт будущего скромного оклада маячил где-то за горизонтом трёх месяцев. Тем не менее Ань Юйтинь потратила все сбережения, заработанные летом, чтобы как следует пообедать, а потом, удобно устроившись в кресле кинотеатра и глядя на «Первого мстителя: Противостояние», удовлетворённо вздохнула.

— Хотела бы я быть такой же крутой, как Чёрная Вдова! Шлёп-шлёп-шлёп — и всех этих хулиганов бы быстро привела в порядок, — мечтала она, хотя ей уже исполнилось двадцать два года, а в голове всё ещё водились самые нереалистичные фантазии.

На лице Хэ Цзинъюй снова появилась та самая мягкая улыбка:

— Я всегда думала, что с учениками нужно обращаться с любовью и терпением. Но иногда, глядя на них, не могу сдержать злость. Это плохо… Пока не придумала, как с этим справиться.

Эти слова запали Ань Юйтинь в душу. По дороге домой она не удержалась и спросила:

— Ты сама решила стать учителем?

Хэ Цзинъюй подняла глаза к чёрному ночному небу. В последние годы загрязнение воздуха усилилось, и даже в таком небольшом городе, как Хайши, звёзд почти не было видно. Лишь тусклый серп луны в фазе последней четверти с расплывчатым ореолом одиноко висел в небе, словно крючок, цепляющий за сердце.

— С детства мечтала быть учительницей.

— Мне всегда нравились дети, я любила всем что-то объяснять и учить. Мама говорит, я ещё маленькой бегала с кусочком мела, найденным на земле, и что-то писала на стенах. Потом она купила мне маленькую доску, и я каждый день заставляла родителей слушать мои «уроки».

— При поступлении на педагогические курсы я подала заявления и в среднюю, и в старшую школу — и в ту, и в другую меня приняли, — улыбнулась Хэ Цзинъюй. — Решила, что в старших классах интереснее: эти три года, наверное, самые яркие в жизни учеников. Хотелось бы пройти их вместе с ними.

— Только не ожидала, что старшая школа окажется намного тяжелее, — добавила она с лёгкой горечью. — Приходится вести вечерние занятия, по воскресеньям — дополнительные уроки. А ещё слышала, что новый директор хочет ввести месячные каникулы.

Ань Юйтинь, до этого погружённая в восхищение подругой, резко вскинула голову, испугав Хэ Цзинъюй:

— Подожди! Месячные каникулы? Как это?

— Как ты и думаешь: два дня отдыха в месяц. Без обычных выходных.

— Боже милостивый! — Ань Юйтинь чуть не рухнула прямо на дороге, но Хэ Цзинъюй подхватила её под руку.

— Давай держаться за руки, а то обе упадём.

В это время как раз заканчивались вечерние занятия, и они направились прямо в общежитие для проверки.

Ань Юйтинь тревожно думала:

— Мы целый день и вечер не были в школе… Не устроили ли они там бунт?

Мальчишеское общежитие Хэ Цзинъюй находилось на втором этаже. Уже подходя к нему, она сказала:

— Думаю, всё в порядке. Я зайду первой, посмотрю, что да как. Тебе не надо меня ждать.

Они расстались.

Ань Юйтинь остановилась у двери своей мужской половины общежития — всё было тихо и спокойно, никакого шума.

— Староста… — донеслось до неё сквозь окно.

Она невольно прислушалась.

— Ведите себя тише! Разве вы хоть раз видели, чтобы она целый день не появлялась? Наверное, уже в общежитии вас поджидает! — раздался чёткий голос. — Не шумите, скорее мойтесь и ложитесь спать.

Словно перед врагом класса. От этих слов у неё внутри всё сжалось.

— Эй, может, она сегодня на свидании? Может, вообще не вернётся? — насмешливо произнёс кто-то.

Все в комнате засмеялись.

Ань Юйтинь закатила глаза и громко, нарочито кашлянула дважды.

Подошла снова — в комнате воцарилась полная тишина.

Женское общежитие находилось в противоположном корпусе. Идя по аллее, освещённой лишь тусклыми фонарями, Ань Юйтинь чувствовала, как в груди образуется пустота. Она снова и снова думала о словах Хэ Цзинъюй и не могла отделаться от вопроса: подходит ли она вообще для профессии учителя?

У неё нет той любви к детям, той искренней преданности и нежности, что есть у Хэ Цзинъюй.

Она — как петарда: стоит чиркнуть — и взрывается. Сейчас она держит себя в узде, но неизвестно, надолго ли хватит терпения.

Да и говорить она не умеет. На первой неделе учебы, когда пришлось беседовать с каждым учеником индивидуально, чтобы понять их характер, она почувствовала, будто израсходовала весь запас слов на всю жизнь.

Тогда почему она вообще пошла в учителя?

Надув губы, она пнула одинокий камешек под фонарём.

Пусть катится, куда хочет.

Её класс — физико-математический, девочек мало, и все они помещались в двух комнатах. Пока она шла, размышляя обо всём подряд, сил на внезапную проверку, как в мальчишеском корпусе, уже не осталось. Просто постучала в дверь.

— Войдите! — раздался полный энергии голос старшеклассницы, совсем не похожий на её собственную усталость.

«Нельзя показывать им своё уныние», — напомнила себе Ань Юйтинь, поправила выражение лица и вошла:

— Все в ванной?

— Да, учительница Ань! Никого не не хватает! — весело отозвались девочки из ванной.

«Им всего-то первая старшая школа… Можно понять», — подумала она про себя, надеясь, что и в выпускном классе у них сохранится такой же задор. — Ложитесь пораньше.

Вышла и постучала в дверь второй комнаты.

— Войдите, — тихо и мягко ответили изнутри.

Лицо Ань Юйтинь тоже смягчилось:

— Все дома?

— Учительница Ань! Учительница Ань! Все здесь! Не уходите, пожалуйста! У меня для вас подарок! — раздался торопливый голос из ванной.

— Не волнуйся, не уйду. Делай всё спокойно, — успокоила её Ань Юйтинь. С такими нежными и скромными девочками у неё всегда хватало терпения.

— С Днём учителя! — одна из девочек спустилась с верхней койки и протянула ей аккуратно упакованный подарок, застенчиво улыбнувшись. — Вы сегодня днём не приходили, а утром я забыла отдать.

— У меня тоже есть подарок! У нас в комнате все для вас приготовили! Думали, сегодня уже не удастся передать! — несколько открыток разом вручили ей в руки.

Она растерялась, только и могла, что принимать их, повторяя, словно заведённая игрушка:

— Спасибо, спасибо… Большое спасибо…

Та, что выскочила из ванной с мокрыми волосами, подбежала к своему столу и схватила ещё одну карточку:

— Учительница Ань, это от меня! А подарок — от всей нашей комнаты. Обязательно пользуйтесь им!

Ань Юйтинь, держа кучу подарков, поспешила её остановить:

— Почему так поздно моешь волосы? Ведь нельзя пользоваться феном! Быстрее вытри полотенцем!

— Хорошо! С Днём учителя! — девочка улыбнулась ей во весь рот и, словно вихрь, снова скрылась в ванной.

Ань Юйтинь немного пришла в себя:

— Спасибо вам огромное за внимание. Не нужно тратиться на меня! Все ложитесь спать!

Получив хоромый ответ, она вышла из женского корпуса и направилась в учительское общежитие.

Шла быстро, но осторожно, боясь уронить хоть одну открытку.

Включила свет, положила всё на стол, не сняв даже обуви или куртки, и сразу села пересматривать подарки.

Линь Мэнмэн: «Учительница Ань, с Днём учителя! Когда вы улыбаетесь, вы так прекрасны. Чаще улыбайтесь!»

«Разве я хоть раз улыбалась перед ними?» — Ань Юйтинь коснулась уголков своих губ. Наверное, девочка видела, как она улыбается другим учителям.

Остальные четыре записки содержали примерно то же самое. Почерк старшеклассниц уже сформировался — все писали красиво и аккуратно.

Когда она взяла последнюю открытку, думая, что праздник закончился, прочитала слова и замерла.

Пи Шумин: «Учительница, не знаю, любите ли вы свою профессию, но очень надеюсь, что вы найдёте в ней свою радость. Пусть ваш путь будет без сожалений и полон решимости».

Странно, что такие слова пишет старшеклассница… Глаза Ань Юйтинь слегка защипало. Она потерла их и прикрепила эту открытку к деревянной доске над столом, размышляя о всяком.

Она точно не смогла бы написать таких строк. С детства ненавидела уроки литературы и совершенно лишена литературного таланта.

Мама до сих пор смеётся над одним случаем из её детства. Однажды её спросили, какое животное она любит больше всего. Девочка рядом ответила, что кролики — потому что они милые, послушные и забавные.

Ань Юйтинь долго мямлила, но тоже выбрала кролика. Когда её спросили почему, она долго думала и наконец выпалила что-то настолько глупое, что все покатились со смеху:

— Потому что в задаче про кур и кроликов у кролика четыре ноги — он круче!

Мама всегда настаивала, чтобы она занималась математикой, боясь, что девочка отстанет в точных науках. И вот теперь эта материнская настойчивость привела её на «путь без возврата» — стать учителем математики.

http://bllate.org/book/9372/852639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода