×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Tangerine / Сладкий мандарин: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнав об этом, Яньлань в ярости покинула дом. Молодой господин Цзян, хоть и кипел от злобы и обиды, всё же отказался унижаться, умолять её вернуться, и позволил уехать навсегда. Сам же пустился во все тяжкие: то и дело заводил романы на стороне и вёл чрезвычайно разгульную жизнь.

Старик Цзян всю жизнь царил в мире бизнеса и всегда умел точно взвешивать выгоды и потери. Он и раньше не слишком ценил этого глупого сына; назначить его преемником было для него уже немалым усилием. А когда выяснилось, что тот к тому же мелочен и склонен к импульсивным поступкам, старик окончательно разочаровался. Спустя несколько лет он лично отдал жёсткий приказ и силой вернул Яньлань вместе с внуком Цзян Янем обратно в семью.

Но эта попытка примирения лишь подлила масла в огонь: давняя обида молодого господина Цзяна и Яньлань вспыхнула с новой силой. Всего через несколько дней они устроили бурную ссору, а спустя менее чем полмесяца официально развелись. Яньлань проявила крайнюю решимость — сразу после этого она даже не оглянулась и уехала за границу.

После её отъезда молодой господин Цзян продолжал питать злобу и недовольство по поводу этого брака и постоянно срывался на ни в чём не повинного маленького господина Цзян Яня. Его отцовские чувства по отношению к сыну со временем охладели до ледяной черствости. Более того, из-за любви, переросшей в ненависть, он однажды совершил непоправимый поступок, из-за которого и Цзян Яню тоже пришлось уехать за границу.

Старик Цзян окончательно потерял к нему всякое уважение и лишил его статуса наследника.

Все эти семейные драмы стали излюбленной темой для обсуждения среди слуг рода Цзян. В перерывах между делами прислуга не могла удержаться, чтобы не порассуждать:

— Этот молодой господин Цзян, хоть и красавец и внешне предан своей возлюбленной, но, видно, надолго этого не хватило. Та самая сказочная любовь, которой все так восхищались, в итоге превратилась в обычную бытовую суету и раздоры.

Чэнь Шэнь, выросший среди богатых кругов, особенно разделял это мнение. Насмотревшись на беспринципных наследников состояний, чьи любовные истории сменяли одна другую с завидной регулярностью, он не придал особого значения пылкой привязанности Цзян Яня. К тому же у него сейчас были важные дела, и обычно такой внимательный и заботливый Чэнь Шэнь просто не обратил должного внимания на госпожу Цзы.

Раз уж генеральный директор велел выбросить завтрак, значит, так тому и быть. По его виду было ясно: он ещё долго не утихомирится и точно не станет никого уговаривать.

Чэнь Шэнь, основываясь на прежнем опыте общения с молодым господином Цзяном, сделал вполне логичное предположение.

Однако спустя некоторое время Цзян Янь вдруг снова заговорил с заднего сиденья, на этот раз уже спокойнее:

— И займись ещё той историей с горячими новостями в Weibo.

Чэнь Шэнь вздрогнул от неожиданности — его собственные выводы оказались опровергнуты самым неловким образом. Щёки его вспыхнули, но он машинально ответил:

— Генеральный директор, нам действовать по прежней схеме?

Цзян Янь, хоть и говорил холодно и непреклонно, но выражение лица его заметно смягчилось — явный признак того, что лёд начал таять:

— А как ещё?

— Или ты думаешь, что нас можно как-то убедительно объяснить, будто мы не пара?

— Каким доводом ты сможешь убедить всех, что между нами нет романтических отношений?

Эти два вопроса, полные скрытого смысла, заставили Чэнь Шэня замолчать. Он понял: интерес молодого господина Цзяня к госпоже Цзы по-прежнему очень высок. Поэтому он тут же сменил тон:

— Конечно, никаких доводов у меня нет.

— Тогда единственное правильное решение — ради сохранения репутации госпожи Цзы и генерального директора компании придётся официально подтвердить, что вы пара.

Цзы Му и Чжун Тун дошли до входа в жилой комплекс «Линъинь». Перед тем как расстаться, Чжун Тун наконец не выдержала и решила встряхнуть подругу:

— Как ты вообще могла так легко согласиться?

— Ведь ясно же, что они тебя просто вымогают! У крупной корпорации разве трудно опровергнуть слухи? Ты правда думаешь, что, уступив сейчас, решишь проблему?

Чжун Тун наконец поняла суть происходящего. Этот наследник рода Цзян с самого начала преследовал недобрые цели. Его развращённые привычки богача-повесы не искоренились — стоит ему выбрать жертву, как он вцепляется в неё мёртвой хваткой и не отпускает, пока не наиграется вдоволь.

Сейчас Цзы Му и была той самой жертвой. Его интерес к ней только разгорался, и он явно не собирался отпускать её так просто. Наоборот, он использовал этот слух, чтобы запутать общественное мнение и заставить всех поверить, будто между ними действительно роман.

Это уже переходит все границы!

Цзы Му была не глупа и прекрасно уловила скрытый смысл слов Чэнь Шэня.

Но она оставалась спокойной и просто констатировала факт:

— Мы с Цзян Янем порвали отношения. Он сам сказал, что больше не будет меня искать.

Чжун Тун была ошеломлена этим неожиданным поворотом и широко раскрыла глаза:

— …А?

— Порвали? Когда??

Цзы Му ответила:

— Вчера вечером.

Чжун Тун не могла поверить. Без приказа Цзян Яня его водитель-помощник никогда бы не осмелился затевать такую авантюру:

— Ты уверена?!

Цзы Му помолчала, опустив ресницы:

— Да.

— Но это же нелогично! Если он хочет разорвать связь с тобой, почему позволяет, чтобы вас продолжали считать парой?

— Каково его настоящее отношение? Действительно ли он больше не хочет тебя видеть или притворяется?

Чжун Тун чувствовала, что здесь что-то не так, и подозревала, что Цзян Янь просто манипулирует Цзы Му.

Цзы Му не подтвердила и не опровергла её догадку — видимо, сама не была уверена в следующем шаге Цзян Яня.

— Не знаю.

— Но я могу проверить.

Чжун Тун с любопытством посмотрела на неё:

— Как именно?

Способ Цзы Му был прост — она решила сама написать Цзян Яню.

Такой шаг, конечно, вызовет у него раздражение: ведь именно она первой заявила о разрыве, а теперь первой же и нарушила своё слово.

Но для Цзы Му было гораздо важнее окончательно разорвать с ним все связи, чем бояться его неприязни.

Точнее говоря, ей было совершенно всё равно, будет ли он её ненавидеть — наоборот, она даже надеялась на это. Ведь тогда её цель будет достигнута.

Цзы Му была не глупа. Она ясно понимала, что она и Цзян Янь — люди из разных миров. Его настойчивость объяснялась лишь сиюминутным интересом и обидой на её холодность.

Она также отлично знала: Цзян Янь вовсе не тот человек, который способен на верность или сострадание. Стоит ей лишь снова подать знак — и он в любой момент может без колебаний унизить её повторно.

Отправив сообщение, Цзы Му больше не смотрела на экран. Сначала она насыпала А-Цаю полную миску свежего корма и погладила его пару раз, а затем взяла сменную одежду и направилась в ванную.

После душа усталость не прошла, а стала ещё сильнее. Она быстро высушила волосы и лениво растянулась на кровати.

А-Цай был той-пуделем. Благодаря хорошему уходу он стал круглым и пушистым, словно большой кусок воздушного крема.

Обычно он был очень послушным и ласковым, и сейчас не стал исключением: как только хозяйка вышла из ванной, он тут же бросил корм и радостно побежал за ней в спальню.

Он аккуратно сел у кровати и жалобно завыл, глядя на Цзы Му большими влажными глазами, как будто умоляя взять его к себе на постель.

Цзы Му бросила на него взгляд и машинально подняла его на руки.

А-Цай завертелся, устраиваясь поудобнее, и замер на её коленях. С виду он был точь-в-точь как живая плюшевая игрушка, только глаза его то и дело поворачивались, придавая его пушистой мордочке наивное и трогательное выражение.

Цзы Му завела А-Цая с тех самых пор, как переехала в жилой комплекс «Линъинь», и они были очень привязаны друг к другу. Когда она ночами работала над эскизами, его присутствие всегда успокаивало её и давало чувство защищённости.

Её лицо постепенно расслабилось, и она ласково потрепала его по голове, невольно улыбнувшись.

В этот момент экран телефона вдруг озарился светом: появилось уведомление с зелёным значком, справа — имя Цзян Янь, а ниже — текст, пропитанный холодной отстранённостью:

«Я дал слово больше не искать тебя — и не нарушу его. Тем более не стану специально втягивать тебя во что-либо. Этого тебе должно быть достаточно.

Зато ты, Цзы Му… Именно ты первой сказала, что больше не хочешь со мной общаться. А теперь сама же нарушаешь договор. Ты что, решила поиграть со мной?»

Цзы Му терпеливо прочитала каждое слово и почувствовала раздражённый, почти обвиняющий тон. В её сердце тут же утвердилось чёткое решение.

Она набрала ответ, стараясь быть искренней:

«Прости, я просто хотела ещё раз убедиться. Я не играю с тобой.»

Цзы Му: «Больше я не буду тебя искать.»

Как только она отправила эти две строки, Цзян Янь тут же ответил, на этот раз резко и агрессивно:

«Если извинения решают всё, зачем тогда нужны полицейские?»

Цзы Му на секунду замерла — похоже, решение уже было принято. Она медленно набрала текст, указав цену за свои извинения:

«Заблокируй меня. Прости, Цзян Янь.»

С этими словами она первой удалила его из контактов.

Одно нажатие — и всё словно вернулось к прежнему спокойному укладу жизни.

Медленно Цзы Му открыла список контактов, удалила номер Цзян Яня и дополнительно нажала кнопку «заблокировать».

Хотя он и так больше не позвонит, Цзы Му была упряма: она хотела стереть все возможные следы их связи, пока не почувствует себя в полной безопасности. Только тогда она смогла отвлечься от этой истории.

В интернете уже бушевали страсти: споры и обсуждения не прекращались ни на минуту.

Цзы Му не хотела вникать в эту шумиху и участвовать в ней, но избежать её было невозможно. Слухи распространились слишком быстро — всего за день вся студия «Цзыхуа» превратилась в сборище любопытствующих.

Её WhatsApp буквально взорвался от сообщений, большинство из которых приходили из общего чата студии.

Когда Цзы Му наконец заглянула туда, сообщения уже перевалили за сотню, а упоминания её имени давно утонули в потоке.

Первые сто с лишним строк были сплошным обсуждением и шоком.

Шэнь Чжу Юй, одна из трёх девушек в студии, особенно горячо комментировала ситуацию. Остальные то выражали недоверие, то сыпали вопросительными знаками, не веря своим глазам: как Цзы Му, обычная домоседка, вдруг оказалась замешана в романе с богатым наследником из высшего общества?

Но вскоре более зрелые художники студии и Ма Хао начали защищать Цзы Му, призывая не верить слухам. Как раз в этот момент домой вернулась и Чжун Тун, которая тут же вступилась за подругу:

«Цзы Му ни в чём не виновата! Не надо болтать! Этот Цзян Янь — её однокурсник. Они случайно столкнулись, а потом за ними увязался папарацци и сделал фото. Между ними вообще ничего нет!»

Шэнь Чжу Юй, хоть и новенькая в студии, но уже успела подружиться с Цзы Му и часто ходила с ней перекусить. Услышав такое объяснение, она тут же утратила интерес к сплетням и с любопытством спросила:

«Правда? Но почему же они обнимаются на фото?»

Чжун Тун: «Конечно, чтобы спрятаться от папарацци! Разве ей не было бы плохо, если бы её сфотографировали вместе с Цзян Янем?»

Сяо Тянь задумчиво произнёс: «Но их всё равно сфотографировали… Это…»

Шэнь Чжу Юй, более сообразительная, сразу всё поняла и подхватила: «Да ладно тебе! Папарацци стреляют очень быстро и делают кучу снимков подряд. Может, Цзы Му просто не успела спрятаться?»

Чжун Тун подыграла ей: «Именно так! Цзы Му сама мне так сказала!»

Недоразумение было разрешено. Все в студии хорошо знали Цзы Му и не сомневались в её честности.

В конце концов, она была обычной трудяжкой-иллюстратором, проводящей дни за планшетом, — совсем не того типа, что водится с богатыми наследниками вроде Цзян Яня.

Идея, что между ними роман, казалась им просто абсурдной.

http://bllate.org/book/9371/852601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода