×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Glazed Bell, Rich Amber / Глазурный колокол, насыщенный янтарь: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что ж, благодарю вас, ректор Шэнь, за помощь… — сказала она, прощаясь и переступая порог. — Если с братом что-нибудь случится, я свяжусь… Доброй ночи.

Шэнь Ифу проводил её взглядом и, помедлив секунду-другую, двинулся следом.

Он держался на два шага позади: если она замедляла шаг — он тоже, если ускорялась — немедленно подстраивался.

Поначалу Юнь Чжи решила, что он просто хочет спуститься вниз выпить воды, но когда они дошли до холла и она увидела, как он потянулся за пальто, поспешила замахать руками:

— Да всего пара шагов! Я сама доберусь, не нужно меня провожать.

— Всего пара шагов… Прогулка не повредит.

— Правда, всё в порядке! Разве вы не ждёте кого-то? Не стоит беспокоиться…

— Никаких хлопот, — ответил он с лёгкой улыбкой. — Человека, которого я ждал, я уже нашёл.

Его голос был низким, чуть хрипловатым, и в нём сквозила едва уловимая эмоция.

Голова Юнь Чжи мгновенно запуталась. Что значит «человека уже нашёл»?

С тех пор как она вошла, других людей она точно не видела.

На несколько секунд ей даже показалось, что он имел в виду именно то, о чём она подумала.

— Вы… разве имеете в виду… меня?

В глазах Шэнь Ифу вспыхнул мягкий, неопределённый свет.

Только произнеся это вслух, она тут же пожалела об этом и не успела ничего исправить, как за дверью раздался стук: «Тук-тук!»

— Шэнь Сю, я вернулся! Открывай, помоги донести!

Это был Цинь Сун.

Поняв, что ошиблась, она засмущалась и быстро потерла горячие уши, прежде чем открыть дверь.

Цинь Сун стоял с мешком риса в левой руке, в правой — корзина с овощами и фруктами, а ещё ниже — солёная утка. Увидев Юнь Чжи у входа, он удивился:

— О, ты-то вернулась! Ты вообще знаешь…

Шэнь Ифу перехватил у него мешок и перебил:

— Почему так долго?

— Твои улицы закручены, как лабиринт! Куда ни пойдёшь — кругом заворачиваешь. Эй, сколько раз тебе говорить — не берись правой за тяжести! Два раза зашивали, не создавай себе проблем…

Юнь Чжи уже собиралась уходить, но, услышав это, невольно вернулась в гостиную — хотела спросить, как его рана.

Шэнь Ифу тем временем спокойно закрыл дверь:

— Со мной всё в порядке.

— Ладно, ладно, с тобой всё в порядке, а вот у меня проблемы, — проворчал Цинь Сун, сгружая всё на стол. — Кстати, — повернулся он к Юнь Чжи, — днём не было возможности спросить: как ты вообще знакома с седьмым господином Чжу?

Цинь Сун первым заговорил об этом.

— Э-э… разве седьмой господин не сказал? Он и мой отец — старые друзья. В детстве он даже носил меня на руках, — соврала она, слегка покашляв от смущения и не осмеливаясь взглянуть на Шэнь Ифу.

— В детстве седьмой господин ещё жил в Пекине, — возразил Цинь Сун. — Да и ты же из Сучжоу?

— А разве я не могла поехать в Пекин? Отец брал меня с собой. Он… был репетитором у седьмого господина. Ненадолго, — добавила она строго.

Шэнь Ифу, скрестив руки на груди и прислонившись к стене, слушал, как она с серьёзным видом водит Цинь Суна за нос, и уголки его губ невольно приподнялись.

Цинь Сун, ничего не подозревая, продолжил:

— А почему Мэн Яо ничего об этом не знает? Когда мы пришли в Цзитан, её лицо стало белее бумаги. Если бы не авторитет ректора Шэня в образовательных кругах и если бы Мэн Яо не рассказала правду вовремя, твой брат сейчас, скорее всего, был бы в руках банды «Хунлун».

Шэнь Ифу — ректор Хуачэна и коллега старшего брата — поэтому сестра Мэн, конечно, ему доверяла.

— Обстановка была экстренной, не было времени объяснять. Я до сих пор не понимаю, почему за мной увязалось полицейское управление, и документы, которые передал мне брат… — Она вдруг спохватилась. — Ах да! Документы брата…

— Я их вернул, — сказал Шэнь Ифу.

Юнь Чжи немного расслабилась и, чувствуя слабость в ногах, опустилась на подлокотник дивана.

— Полиция следила за тобой, потому что банда «Хунлун» не осмелилась штурмовать Цзитан напрямую и устроила перестрелку, чтобы выманить тебя наружу, — продолжил Шэнь Ифу.

Она всё ещё была в замешательстве:

— Перестрелку? Кто-то пострадал?

— Никто не погиб.

Юнь Чжи вспомнила того парня с челюстным прикусом и поежилась:

— Банда «Хунлун» действует так нагло… Значит, они уверены, что полиция с ними заодно? Неужели они и правда работают вместе?

Цинь Сун не хотел углубляться в такие темы с ребёнком и уже собирался оборвать разговор, но Шэнь Ифу кивнул.

Ей было совершенно непонятно, как чёрная банда и полицейское управление могут так упорно мешать университетскому исследовательскому проекту.

Шэнь Ифу нахмурился, но не ответил.

Она почувствовала, что он что-то знает:

— Господин Шэнь, возможно, вы считаете меня ребёнком, которому не место в разговорах взрослых, но я…

— Слово «недостойна» нельзя употреблять всуе, — поправил он.

Юнь Чжи растерялась. Он сделал пару шагов и тоже сел на диван, на расстоянии вытянутой руки от неё — так как она сидела на подлокотнике, их глаза оказались почти на одном уровне.

— За всем этим стоит кто-то ещё, но сейчас разобраться будет непросто, — сказал он.

— Почему?

— В Шанхае переплетены интересы множества сил: концессий, городского правительства, торговых палат, военных кланов… Тот, кто может приказать полицейскому управлению, обязательно обладает огромным влиянием. Даже если удастся что-то выяснить, никто не осмелится проверять. Даже Чжан Яо сможет лишь спасти жизнь Бо Юня — и то только потому, что Военное управление враждует с начальником полиции. В ту ночь я планировал отправить Бо Юня и остальных из Шанхая, а сам задержаться в Данане, чтобы посмотреть, кто появится и возьмёт проект под контроль…

Юнь Чжи подхватила:

— Кто получит выгоду — тот и заказчик?

— Именно.

— Вот почему вы тогда не пошли в больницу… — Она вдруг всё поняла. — Но этот план провалился, потому что мой брат пошёл за документами и его объявили в розыск?

Цинь Сун не выдержал:

— Конечно, провалился! Чжан Яо уже вмешался, и Шэнь Сю теперь не отделается чистым именем! Сначала он хотел действовать из тени, а теперь враг знает всё, а мы — ничего. Ещё повезло, что нас всех не прикончили!

Шэнь Ифу недовольно взглянул на него, и Цинь Сун тут же замолчал.

Юнь Чжи спросила:

— Как вообще документы пропали и почему оказались в городском управлении?

Шэнь Ифу покачал головой:

— Это, боюсь, сможет объяснить только твой брат лично.

— Но вы же отвезли его в Военное управление! Разве не спросили?

Она повысила голос, не в силах сдержать волнение.

Цинь Сун, которого это особенно разозлило, строго сказал:

— Девочка, ты совсем несносна! Воды Шанхая глубоки, а Военное управление — место, где все друг друга знают. Там разве можно говорить откровенно? Шэнь Сю рисковал жизнью, чтобы спасти твоего брат, и даже не думал о собственной ране, всё время переживая за тебя. А ты вместо благодарности ещё и упрёки сыпешь?

Она вскочила:

— Какая рана?

Когда она пришла, он спокойно лежал на балконе, наслаждаясь прохладой. Откуда вдруг такие страшные слова?

Присмотревшись при лучшем освещении, она заметила, что его губы действительно бледны.

— Вы же сказали, что всё в порядке! Это серьёзно? Почему не в больнице?

— Просто старая рана немного открылась, — ответил он, потирая виски.

— Цинь Сун, если бы не быстрая реакция Юнь Чжи, её брат попал бы в руки банды «Хунлун» — и тогда его жизни угрожала бы реальная опасность, — добавил Шэнь Ифу.

— Жизнь её брата — жизнь, а твоя — что, выиграна в лотерею? Шэнь Сю, я не понимаю: твоя ученица снова и снова нарушает правила, а ты, вместо того чтобы отчитать, ещё и поощряешь? По-моему, тебе пора подать в отставку с поста ректора! — Цинь Сун повернулся к Юнь Чжи: — И ты! Хотела помочь — так хоть посоветуйся! Утром я что, не звонил? Или запрещал будить Шэнь Сю? А ты что сделала? Украла пистолет! В твоём возрасте это безрассудство! Если бы полиция нашла у тебя оружие, тебя бы судили как несовершеннолетнюю преступницу — и десяти ртов не хватило бы, чтобы оправдаться!

Когда Цинь Сун становился серьёзным, разница в возрасте давала о себе знать. Юнь Чжи нечего было возразить, и она лишь опустила голову, принимая выговор, но краем глаза всё равно следила за Шэнь Ифу.

Вдруг он встал и пошатнулся. Она мгновенно подскочила, чтобы поддержать его.

Из-за роста первым делом схватилась за его талию, но, заметив, что он уже устоял, смущённо отдернула руку.

С такого близкого расстояния чувствовался слабый, но отчётливый запах крови. Сердце Юнь Чжи сжалось.

Цинь Сун спросил:

— Что случилось?

Шэнь Ифу на миг закрыл глаза, потом открыл:

— Голова закружилась.

— Кружится — и стоишь? Ложись немедленно! — Цинь Сун потрогал ему лоб, проверил пульс и сказал Юнь Чжи: — Приготовь ему сладкой воды. Он потерял много крови и целый день ничего не ел — наверняка гипогликемия.

Юнь Чжи бросилась на кухню.

Цинь Сун помог Шэнь Ифу в гостевую комнату и, приподняв ворот рубашки, увидел множество красных точек на шее и мелкие прыщики на руках.

— Чешется?

— Немного.

— Почему сразу не сказал? Может быть, аллергия на лекарства — вчера ведь не сделали пробу! Ещё что-то чувствуешь? Дышится нормально?

— Это укусы комаров, — ответил Шэнь Ифу.

— Что??

— Я заснул на балконе.

— … На балконе? В такую погоду я и у твоего дома больше десяти секунд не выстою — уже весь в укусах, а ты там спишь?

— Мне нужна твоя помощь.

— Отказываюсь. Максимум возьму ещё два дня отпуска, послезавтра уезжаю в Нанкин. Оставаться здесь ухаживать за тобой не стану.

Бледные губы Шэнь Ифу чуть шевельнулись:

— Если можно… не мог бы ты уехать уже завтра?

На кухне была тёплая вода, и Юнь Чжи долго рылась в шкафах, пока не нашла кусочки сахара. Она быстро заварила раствор и, неся его к двери комнаты, увидела выходящего Цинь Суна с мрачным лицом.

— С господином Шэнем всё в порядке?

Она заглянула внутрь.

— Я вспомнил — сахар у него просроченный. Этим питьём лучше не рисковать.

Юнь Чжи тут же поставила чашку:

— Тогда я сбегаю домой за своим.

— Я уже ввёл ему глюкозу. Пусть полежит, потом дайте немного каши.

— А… — Она замялась у двери.

— Чего не заходишь?

— Я… пожалуй, не буду мешать господину Шэню отдыхать… — После выговора Цинь Суна каждое его слово засело у неё в голове, и теперь она не знала, как себя вести с Шэнь Ифу.

Увидев её такой тихой и покорной, Цинь Сун даже удивился:

— Ты чего, опять задумала какую гадость?

— Нет, — ответила она, отступая в гостиную. — Просто… доктор Су, вы правы. Я действительно ошиблась.

Цинь Сун взглянул на гостевую комнату, вздохнул и последовал за ней:

— Раз признала ошибку — ещё не всё потеряно… Пойдём, я тебя провожу.

— Не надо.

— Не спорь, — почти вытолкнул он её за дверь. — Завтра уезжаю в Нанкин, есть кое-что, что хочу тебе сказать.

Она даже не успела удивиться последним словам, как дверь захлопнулась, и она оказалась на улице.

— Завтра? А как же рана господина Шэня? Разве он не болел сердцем вчера?

— Поэтому и хочу договориться: не могла бы ты в ближайшие дни навещать его?

Юнь Чжи:

— А?

Цинь Сун махнул рукой назад:

— Он собирается перечитать документы твоего брата.

— Зачем?

— Откуда мне знать? Может, надеется найти какие-то улики. В любом случае, в его состоянии я не спокоен. Готовить не нужно — просто заходи иногда. Вдруг он упадёт без сознания дома, ты хотя бы вовремя заметишь и вызовешь помощь.

— Неужели всё так плохо?

— Нет.

— …

Цинь Сун вытащил ключ, который она вставила в замок, и сунул ей в руку:

— Дома никому не упоминай о нас.

Мозг её уже отказывался соображать, и она не успела задать вопрос, как Цинь Сун уже скрылся за дверью.

Юнь Чжи посмотрела на ключ в ладони и вдруг почувствовала, что ничего не понимает.

Разве она не пришла вернуть ключ?

Цинь Сун с выражением смеси раздражения и недоумения вернулся в дом и увидел, как Шэнь Ифу лежит на кровати, заложив руки под голову и закрыв глаза.

— Фыр, — фыркнул он. — Что с тобой такое? Старый дом вдруг вспыхнул или железное дерево зацвело?

http://bllate.org/book/9369/852433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода