×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Glazed Lock / Хрустальный замок: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Хуа инстинктивно собрался отвести взгляд, чтобы скрыть, что его зацепила Цзян Юйцы, но тут же почувствовал — её нынешний облик притягивает его ещё сильнее. Глаза сами собой устремились к ней. Увидев, как улыбка Цзян Юйцы стала ещё ярче, он слегка сжал тонкие губы и решительно перевёл на неё открытый, ничем не прикрытый взгляд, в котором читалось восхищение:

— В следующий раз возьму тебя прогуляться?

Теперь, когда Янь Хуа смотрел прямо и смело, Цзян Юйцы почему-то ощутила лёгкое разочарование — ей показалось, что прежняя игра уже не так интересна. Она опустила занавеску, повернулась и удобно устроилась на месте, отвечая:

— Хорошо. Я ещё не бывала на улицах Бэйчжао.

Янь Хуа вдруг оживился и, приподняв брови, спросил:

— Ты часто раньше ходила по рынкам, Ванфэй?

Цзян Юйцы слегка покачала головой:

— Не так уж часто… Иногда брат или молодой генерал Хань уходили погулять и брали меня с собой — вот и гуляла вместе с ними.

«Брат», вероятно, был наследный принц Наньшао Цзян Минь.

Хотя Янь Хуа не слишком хорошо знал женщин из гаремов других стран, зато отлично ориентировался в том, кто есть кто среди их принцев.

Цзян Минь был сыном императрицы Наньшао, старшим и единственным сыном императорского дома. В прошлой жизни… кажется, он погиб на поле боя, возглавляя армию.

При этой мысли Янь Хуа почувствовал лёгкую неловкость.

Сердце у него забилось тревожно: сохранились ли в обрывочных воспоминаниях Цзян Юйцы о прошлом какие-нибудь сведения об этом событии?

Но… откуда вообще взялся этот «молодой генерал Хань»?

— Молодой генерал Хань хорошо дружит с вами, братом и сестрой? — не выдержав, Янь Хуа сделал вид, будто вопрос его совершенно не волнует, и осторожно поинтересовался.

Цзян Юйцы даже не заметила ничего подозрительного:

— Конечно. Госпожа Хань была подругой моей матери ещё с девичества. Раньше она часто приводила своего сына во дворец, и мы втроём росли вместе. После того как госпожа Хань умерла, а сам генерал Хань постоянно находился на границе, мать жалела юного господина Ханя, оставшегося одного в огромном доме, и часто приглашала его пожить во дворце. Он учился вместе с нами — можно сказать, мы выросли как одна семья.

Глаза Янь Хуа потемнели. Он лишь кратко кивнул и больше ничего не сказал.

Цзян Юйцы удивлённо взглянула на него. Заметив, что Янь Хуа задумался и, похоже, не собирается продолжать разговор, она решила не мешать ему.

Цзян Юйцы, которая за две жизни так и не научилась по-настоящему вести романтические отношения и сейчас могла опереться лишь на обрывочные, неясные воспоминания о том, как соблазнять мужчин, лишь интуитивно чувствовала, что у Янь Хуа появились какие-то тревожные мысли, но не могла понять, о чём именно он думает.

На самом деле Янь Хуа пытался вспомнить, слышал ли он в прошлой жизни хоть что-нибудь о «молодом генерале Хане» или «генерале Хане» и чем закончилась его судьба.

Однако воспоминаний было слишком много, да и в прошлой жизни, будучи императором, он ежедневно решал столько дел, что сейчас никак не мог вспомнить этого человека. Поразмыслив некоторое время, Янь Хуа наконец сдался.

Раз не помнит — значит, этот человек не имел особого значения.

В этот момент карета уже подъехала к подножию горы Биюнь.

Гора Биюнь, расположенная недалеко от Янькана, была знаменита своей красотой. Она не была ни особенно высокой, ни крутой, зато круглый год радовала глаз разнообразием пейзажей, идеально подходя для прогулок. Сейчас, в глубокой весне четвёртого месяца, большинство цветов уже отцвели, но персики на горе как раз распустились в полную силу. Нежно-розовые цветы, то светлые, то тёмные, усыпали дорожки, и их лепестки мягко кружились в воздухе. По склону сновали многочисленные гуляющие.

Поскольку они просто хотели погулять вдвоём, Янь Хуа не стал заказывать закрытие горы.

Однако…

Увидев, как Цзян Юйцы нетерпеливо готовится выйти из кареты, и вспомнив её чуть насмешливую улыбку несколько дней назад, Янь Хуа вдруг усмехнулся.

Хотя он и не знал, какой у неё замысел, Янь Хуа лениво откинулся на стенку кареты и приказал:

— Едем другой дорогой, прямо наверх.

Колёса снова застучали по дороге. Цзян Юйцы опустила руку, державшую подол платья, и её улыбка слегка окаменела:

— Ваше высочество… Я хочу подняться пешком.

Янь Хуа бросил на неё игривый взгляд.

Цзян Юйцы тут же покорно поправилась:

— Муж, я хочу подняться пешком.

Янь Хуа моргнул, изображая невинность:

— А мне не хочется.

Ему не хочется… А при чём тут она?!

Но ведь главная цель её прогулки — он сам.

Цзян Юйцы в отчаянии замолчала и начала лихорадочно соображать, как ещё можно соблазнить Янь Хуа.

В этот момент она искренне пожелала снова увидеть сон о прошлой жизни, чтобы подчерпнуть там пару приёмов. Вспомнив, как в том сне Янь Хуа не раз краснел до корней ушей от её кокетливых уловок, а теперь всё перевернулось с ног на голову и ей удавалось одержать верх лишь изредка, Цзян Юйцы глубоко вздохнула.

Пока она размышляла, карета остановилась на горной дороге.

Снизу, у подножия, сквозь приподнятую занавеску были видны лишь отдельные персиковые деревья, начиная с середины склона. Но на вершине раскинулось целое море персикового цвета — огромный сад, высаженный по склону, пылал ярким, великолепным заревом. Толпы людей, одетых то скромно, то роскошно, сновали между деревьями, создавая картину, похожую на иллюзию.

— Пойдём посмотрим? — спросил Янь Хуа, заметив, куда смотрит Цзян Юйцы, и добавил: — Хотя здесь довольно людно. Если тебе некомфортно среди такого количества народа, я знаю на горе ещё одно место, где почти никого нет.

Услышав вторую часть фразы, Цзян Юйцы сразу же отказалась от первоначального намерения идти туда — если она хочет продемонстрировать свою красоту, то лучше сделать это в одиночестве среди цветущих персиков, а не теряться в толпе.

К тому же, если отправиться туда сейчас, охрана и служанки наверняка будут плотно окружать её, чтобы никто случайно не толкнул. И тогда Янь Хуа, даже если посмотрит в ту сторону, вряд ли сможет её разглядеть.

Цзян Юйцы быстро приняла решение:

— Где это место?

Янь Хуа едва заметно улыбнулся:

— Пойдём со мной.

С этими словами он взял её за руку и свернул в противоположную от персикового сада сторону, затем поднялся на соседнюю вершину и направился прямо к храму на вершине.

Жаль, что высота двух вершин почти одинакова — иначе бы замысел Цзян Юйцы осуществился.

Поднявшись на вершину, они вошли в храм, встретились с настоятелем, а затем свернули за храм.

Янь Хуа заранее распорядился подготовить это место — ведь для двоих закрывать всю гору было бы чересчур, но ограничить доступ к персиковому саду на соседнем склоне — совсем другое дело. Если Цзян Юйцы не любит толпу, то этот сад подходит идеально.

За храмом тихо цвела огромная персиковая роща. Когда слуги открыли скрипучую деревянную дверь, перед их глазами внезапно предстало это зрелище.

Цзян Юйцы не скрыла удивления и восхищения. Она отпустила руку Янь Хуа и быстро шагнула в рощу. Сначала она подняла голову, глядя на голубое небо, разрезанное переплетением ветвей и цветов, потом обернулась и посмотрела на Янь Хуа. Подумав немного, она одной рукой приподняла подол и закружилась на месте, а затем, склонив голову, игриво улыбнулась ему.

Тысячи персиковых деревьев цвели в едином порыве, и их нежный румянец будто пылал весенней страстью. Среди моря розовых оттенков прекрасная женщина в роскошных одеждах, с аккуратной причёской, склонила голову и бросила на него лукавый взгляд. Её глаза смеялись, а красота была ослепительна. Подол её платья ещё слегка колыхался после вращения, касаясь травы, усыпанной сверкающей росой.

Лёгкий ветерок растрепал прядь волос у её виска и сдул с ветки неустойчивый цветок. Сердце Янь Хуа вдруг сильно забилось.

Он смотрел на Цзян Юйцы и медленно шёл к ней. Его широкие рукава развевались, неся с собой аромат, более соблазнительный, чем запах персиковых цветов. Цзян Юйцы прислонилась спиной к шершавому стволу дерева и, слегка запрокинув голову, широко раскрытыми глазами смотрела на юношу в алых одеждах, который склонялся над ней с нежным взглядом…

Янь Хуа снял с её волос нежный розовый лепесток, тихо рассмеялся и, опустив длинные ресницы, скрыл мерцающий блеск в глазах.

Он вспомнил только что происходившее.

Он смотрел в глаза Цзян Юйцы, шаг за шагом приближаясь, и видел, как в её чёрных, глубоких зрачках бескрайний персиковый сад постепенно замещается его собственной фигурой — пока, наконец, полностью не исчезает, уступая ему всё пространство.

Это чувство было похоже на то, будто он сидит в этой роще на земле и пьёт в одиночку кувшин вина «Лихуа Бай». Лёгкое опьянение, но ещё не до потери сознания — будто паришь в облаках, но разум остаётся ясным.

Янь Хуа слегка улыбнулся:

— Нравится тебе здесь?

Цзян Юйцы, охваченная чрезмерно интимной атмосферой, покраснела до корней волос, и стук её сердца был так громок, что, казалось, его слышно даже рядом. Она даже начала подозревать, не слышит ли его Янь Хуа:

— Нравится… Ты… ты сначала отойди…

Янь Хуа приподнял бровь, выпрямился, опираясь на ствол, и в белоснежных пальцах всё ещё держал персиковый цветок. Он приложил его к её щеке и тихо, с улыбкой произнёс:

— Лицо прекрасной девы и цветы персика отражают друг друга своим румянцем.

Цзян Юйцы машинально коснулась щеки и только тогда осознала, как сильно она раскраснелась.

Она оттолкнула его руку, бросила на него сердитый, но смущённый взгляд и, развернувшись, прошла ещё несколько шагов вглубь рощи, где села на каменную скамью.

Янь Хуа неторопливо последовал за ней и тоже уселся, весело спросив:

— Прикажу подать чай?

Цзян Юйцы: «…»

— Хорошо.

На самом деле ей совсем не хотелось пить чай.

Сейчас она скорее хотела спрятать лицо в ладонях и закричать от смущения.

Автор примечает: Цзян Юйцы: Сегодня мой план соблазнения снова провалился!!!

Вскоре на каменный столик подали кувшин отличного «Тieгуаньиня». Янь Хуа одной рукой взял чашку, а другой налил в неё прозрачную, чистую воду, которая мягко колыхалась в фарфоровой чашке.

Он протянул чашку Цзян Юйцы, и в его прекрасных миндалевидных глазах всё ещё играла лёгкая улыбка.

Цзян Юйцы приняла чашку, сделала маленький глоток и намеренно избегала взгляда Янь Хуа. Немного успокоившись, она снова собралась с духом: «Ничего страшного, у меня впереди ещё целый день. Если сейчас не получилось — будет следующая попытка, а если и она провалится, найдётся третья… В общем, сегодня я обязательно добьюсь успеха хоть раз!»

Конечно, если совсем ничего не выйдет — тогда уж ничего не поделаешь. Но пока Цзян Юйцы не собиралась заранее сдаваться.

Восстановив решимость, она снова подняла голову, ослепительно улыбнулась Янь Хуа и нежно сказала:

— Муж, а почему ты наливаешь только мне чай?

Говоря это, она естественно взяла его пустую чашку и потянулась к чайнику.

Тонкие пальцы, изящный профиль… Янь Хуа смотрел на неё и невольно улыбнулся.

Слава «первой красавицы Наньшао» была заслуженной — внешность и осанка Цзян Юйцы полностью соответствовали этому титулу. Помимо безупречной красоты лица, особенно очаровывала её живая, искрящаяся энергия — ту невозможно было передать ни одними кистями, какими бы мастерскими они ни были. И сейчас эта девушка сидела перед ним, полная жизни, и каждое её движение источало неповторимое очарование.

Она слишком хорошо знала о своём преимуществе и сознательно использовала его. Вспомнив поведение Цзян Юйцы в прошлой жизни, Янь Хуа всё больше убеждался, что её нынешние действия одновременно милы и забавны.

Но, хотя он понимал, что всё это — лишь игра, его взгляд всё равно неотрывно следовал за ней.

Странно, ведь перед ним, молодым и красивым принцем, немало женщин пытались кокетничать, но внимание он обращал только на Цзян Юйцы.

Янь Хуа принял чашку, и её аккуратно подстриженные ногти слегка скользнули по его ладони — не слишком сильно, но достаточно, чтобы вызвать приятную дрожь.

…Даже когда она притворяется, ему хочется улыбаться.


Раз они оказались в храме, обед решили взять простой — монастырскую постную еду.

Храм Биюнь, расположенный на окраине столицы, славился своей чудотворной силой, поэтому паломников и богомольцев, включая знатных особ, всегда было много. На кухне, естественно, старались изо всех сил. Хотя постные блюда готовили в основном из тофу, зимних побегов бамбука, свежих грибов и побегов магнолии, под руками монахов они приобретали такой вкус, что не уступали мясным яствам.

http://bllate.org/book/9368/852342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода