×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Glass Tangerine / Стеклянный мандарин: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вернулась на место с подносом, Цзян Чэ и остальные уже распаковали весь «Кентаки Фрайд Чикен». Ван Цуэйсин, зажав в зубах острое крылышко, с наслаждением его уплетала.

Ци Цинъян бросил на Тань Ло недовольный взгляд, но промолчал.

Цзян Чэ поставил перед ней коробку с куриными крылышками:

— Тань Ло, ешь и ты. Мы правда купили очень много.

Тань Ло не любила быть кому-то обязана — ей было неловко от мысли, что её будут кормить даром.

— Спасибо, правда не надо, — отказалась она и отодвинула коробку к Ван Цуэйсин. Та заглянула на её поднос, опешила и, пережёвывая, невнятно произнесла:

— Боже мой... Ты так мало ешь?

— Я на диете, — соврала она первое, что пришло в голову.

— Если ещё похудеешь, превратишься в анимешную героиню! В аниме все как бумажки!

Ван Цуэйсин молниеносно схватила крылышко:

— Дыхание мяса! Первый приём — ешь это!

Она засунула крылышко Тань Ло в рот. Хрустящая корочка лопнула от первого укуса, и во рту взорвался пряный, слегка острый вкус.

У Тань Ло в голове словно фейерверк полыхнул.

Боже! Неужели рецепт «Кентаки» обновили?

Как такое возможно? Простое острое крылышко вдруг стало таким невероятно вкусным!

Нет...

Тань Ло быстро поняла: возможно, крылышки ничуть не изменились — просто она слишком долго не ела ничего вкусного, и даже «Кентаки» теперь кажется деликатесом.

Она медленно жевала, стараясь продлить это мгновение счастья.

После еды она нарочито спокойно сидела, чтобы одноклассники не заподозрили, насколько ей тяжело жилось, если даже бесплатное «Кентаки» способно вызвать такой восторг.

Пока она ещё пребывала в этом блаженстве, Ци Цинъян вдруг спросил:

— Как ты написала математику?

Она не осмелилась хвастаться и скромно ответила:

— Наверное, нормально.

— «Наверное»? «Нормально»? — Ци Цинъян явно был недоволен и даже задохнулся от возмущения. — Если ты не наберёшь хотя бы 120 баллов, разве это не будет слишком обидно для меня?

— А? — Ван Цуэйсин насторожилась и хитро улыбнулась. — Ци Цинъян, почему Тань Сичжи должна чувствовать себя виноватой перед тобой, если плохо напишет?

Ци Цинъян на полсекунды замер, потом строго произнёс:

— Ни почему. Просто ограничь своё воображение.

С этими словами он яростно откусил кусок тарталетки, будто мстя ей за что-то.

Ван Цуэйсин многозначительно подмигнула ему:

— Да ты ещё и злишься? Тут явно что-то есть~

Цзян Чэ поспешил положить ей на тарелку ещё несколько крылышек:

— Ешь, ешь! Столько мяса, а всё равно не заткнёшь тебе рот...

Тань Ло жевала и думала про себя.

Ладно, значит, Ци Цинъян не хочет, чтобы другие знали, что он занимается со мной дополнительно.

Понятно. Это действительно легко может вызвать недоразумения.

И мальчики, и девочки в школе наверняка мечтают позаниматься с «учителем Ци». И вот такая удача свалилась именно на неё — кто бы не спросил: «Почему именно она?»

Раздавая еду, Цзян Чэ не забыл и про Тань Ло:

— Вот, ешь ещё. По твоему виду сразу ясно — процент жира в теле очень низкий. Не сиди на диете, это вредно для здоровья.

— Спасибо, — поблагодарила она Цзяна.

От этого соблазнительного аромата она не смогла отказаться и без стеснения наелась досыта, мысленно кланяясь «богу Цзяну».

Но через некоторое время Тань Ло почувствовала, что с этой трапезой что-то не так.

Вообще-то, дело было не в еде, а в атмосфере.

Ци Цинъян и так редко разговаривал за столом, но теперь и Цзян Чэ молчал. Только Ван Цуэйсин болтала без умолку, и от этого за столом повисло странное напряжение.

Тань Ло начала волноваться: неужели Цзян Чэ провалил экзамен? Но при Ван Цуэйсин спрашивать было неловко.

Она всегда считала, что для «Звёздочки» Цзян Чэ — особенный человек.

В классе тридцать два ученика, двадцать четыре из них — мальчики, но эта девушка капризничает только с Цзян Чэ. В её поведении явно проскальзывала симпатия.

Тань Ло незаметно оглядела троих своих товарищей.

Два парня — закадычные друзья с детства. Ван Цуэйсин учится с ними в одном классе ещё с основной школы и даже сидела за одной партой с Цзян Чэ.

Цзян Чэ всё ей позволял — выполнял любые её просьбы.

Тань Ло подумала: возможно, между ними что-то есть.

— Кстати, — Ван Цуэйсин резко сменила тему, — сегодня на экзамене видела Е Шиюй. Шэнь «Вопросительный знак» с ней заговорил, а она даже не ответила.

Она презрительно фыркнула:

— Этот «вопросительный знак» с таким уровнем эмоционального интеллекта ещё надеется завоевать девушку? Пусть лучше проснётся!

Цзян Чэ удивился:

— Шэнь Вэньхао за Е Шиюй ухаживает?

— Что?! Ты этого не знал?! — Ван Цуэйсин стукнула его по голове. — Они же детские друзья! «Вопросительный знак» всегда её любил, но, увы, это односторонняя стрелка.

Тань Ло думала, что эта девушка интересуется только учёбой и поэтому не обращает внимания на Шэнь Вэньхао.

Но Ван Цуэйсин заявила:

— Е Шиюй никогда не обратит внимание на «вопросительного знака». У неё уже есть тот, кого она любит. Её вкусы куда выше.

— Кто же? — спросил Цзян Чэ.

Ван Цуэйсин не ответила ему. Вместо этого она резко повернулась к Тань Ло и шепнула ей на ухо:

— Она влюблена в того, кто сидит напротив тебя.

Тань Ло улыбнулась.

Ответ оказался совершенно банальным.

Она незаметно взглянула на Ци Цинъяна.

Он аккуратно ел гамбургер. Рядом Цзян Чэ, напротив, жевал с жадностью — но в этом тоже было своё очарование: он выглядел так, будто получает настоящее удовольствие от еды.

Они сидели в самом неприметном углу, но прохожие постоянно бросали в их сторону взгляды. Эти взгляды касались в основном только Ци Цинъяна.

На ушах у него были наушники, а на столе лежал телефон. Тань Ло мельком взглянула на экран и увидела, что он смотрит онлайн-курс, на котором мелькали формулы, которых она никогда раньше не видела.

Ван Цуэйсин тоже заинтересовалась, что он там смотрит, вытянула шею и взвыла:

— Ци Цинъян! Ты что, монстр?! Ты даже за едой смотришь такое?!

Он равнодушно ответил:

— Это мои видео для аппетита. Просто так гляжу.

— Где тут аппетит?! От такого я вообще есть не могу!

Ван Цуэйсин прекрасно понимала, что «бог учёбы» живёт в другом мире. Иногда ей очень хотелось расколоть череп Ци Цинъяна и заглянуть внутрь — как же устроен его мозг?

Цзян Чэ спросил:

— Старина Ци, до какого места дошёл?

— Пока смотрю гидродинамику.

— Гидродинамику... — Ван Цуэйсин потерла уши, подумав, что ослышалась. — Разве это не университетская программа?

— На физических олимпиадах иногда попадаются такие темы. Вам действительно не нужно этого учить, — Ци Цинъян поставил видео на паузу и начал аккуратно наматывать провод наушников на маленького коалу.

Мимо снова прошли несколько симпатичных девушек. Они шептались и то и дело бросали взгляды на Ци Цинъяна. Тот делал вид, что ничего не замечает, и продолжал есть.

Тань Ло бесстрастно заметила:

— Да уж, популярность настоящая.

Ван Цуэйсин закатила глаза:

— Прямо злит!

Тань Ло вдруг опустила глаза и тихо улыбнулась.

Не знаю почему, но от мысли, что тот, кого все так восхищённо замечают, живёт прямо под её окнами, ей стало радостно.

Но тут же она подобрала лицо, сжала губы и стёрла улыбку.

Рядом сидела королева сплетен — любое её движение могло выдать секрет, и тогда Ван Цуэйсин немедленно ухватится за улику.

Ван Цуэйсин — настоящий громоотвод: стоит ей узнать, что Ци Цинъян её сосед, как об этом узнает вся школа. Одной мысли об этом было достаточно, чтобы Тань Ло похолодело.

Хотя Ци Цинъян говорил, что ему всё равно, Тань Ло боялась стать врагом всех девочек в школе.

Только не это.

Она хотела спокойно прожить школьные годы, оставаясь обычной ученицей.

Поэтому даже при самой малой вероятности утечки информации она должна была всеми силами этого избежать.

— Ци Цинъян, это коала на твоих наушниках? — Ван Цуэйсин указала на катушку для провода.

— Ага.

— Выглядит глуповато. Не твой стиль, — сказала она.

Тань Ло на секунду замерла.

Ничего себе... Королева сплетен действительно обладает сверхъестественной проницательностью.

Ци Цинъян спокойно признал:

— Не я покупал. Подарил один глупыш.

Тань Ло как раз пила суп и чуть не поперхнулась. Она сердито сверкнула на него глазами. Он не отвёл взгляда, а, наоборот, встретил её взгляд и усмехнулся с лёгкой насмешкой.

Его выражение лица словно говорило: «Назвал тебя глупышом — есть возражения?»

Глаза Ван Цуэйсин забегали. Она обняла Тань Ло за плечи:

— Дай-ка угадаю... Этот глупыш, случайно, не фамилии Тань?

— Не я! — Тань Ло тут же отрицала, но её голос звучал так, будто она кричала: «Я виновна!»

Ван Цуэйсин расхохоталась:

— Как ты испугалась! Такая виноватая рожица!

Она уже собиралась что-то добавить, но Цзян Чэ резко повысил голос:

— Эй! Хватит болтать.

Он вывалил всё, что осталось от еды, и стал раздавать:

— Быстрее ешьте, пора возвращаться в класс. После обеда ещё экзамен, а мне хочется немного поспать.

— Поняла, молодой господин Цзян, сейчас доем, — Ван Цуэйсин послушно замолчала.

Тань Ло тоже опустила голову и занялась едой. Вдруг она подняла глаза и заметила, что Цзян Чэ смотрит на неё. Но как только их взгляды встретились, он тут же отвёл глаза, делая вид, что ничего не было.

Тань Ло:?

Она явно почувствовала: у него есть что сказать.

Когда она отвела взгляд, её глаза скользнули по Ци Цинъяну — и тот тоже смотрел на неё. Его взгляд был тёмным и непроницаемым, словно глубокое море, в котором скрывалось слишком много непостижимого.

Это не показалось...

С этими двумя действительно что-то не так.

По дороге обратно в учебный корпус Ван Цуэйсин и Цзян Чэ шли впереди, а Тань Ло и Ци Цинъян — позади.

Поколебавшись, Тань Ло всё же не выдержала:

— У тебя с Цзян Чэ всё в порядке?

Ци Цинъян слегка повернул голову и посмотрел на неё:

— Тебе это важно?

— А? — Тань Ло не поняла, что он имеет в виду.

Юноша пристально смотрел на неё, не моргая, и в его глазах читалась тень мрачности.

От его взгляда у неё сердце заколотилось, и она инстинктивно опустила глаза, поправляя прядь волос у виска:

— Зачем ты всё время на меня смотришь...

— Тебе, похоже, очень важен Цзян Чэ, — произнёс он легко и безразлично.

Сердце Тань Ло на мгновение сбилось с ритма.

Неужели ей почудилось?

Или в его словах действительно прозвучала ревность?

— Я думала, вы поссорились, — объяснила она.

— А, правда? — его тон был предельно сухим.

Юноша отвёл взгляд и снова посмотрел вперёд.

У входа в учебный корпус Тань Ло должна была расстаться с ними и идти в свой экзаменационный зал.

И только тогда Ци Цинъян наклонился к её уху и тихо сказал:

— Мы не ссорились.

Тань Ло растерялась:

— А что тогда?

Ци Цинъян потрепал её по волосам и едва заметно улыбнулся:

— Это война между мужчинами.

Что значит «война между мужчинами»?

Тань Ло долго гадала, но так и не поняла.

С другой стороны, если бы Цзян Чэ и Ци Цинъян поссорились, какое это имеет отношение к ней?

Ладно, ладно... Не стоит беспокоиться о ерунде.

Сейчас главное — промежуточные экзамены.

К тому же подростковые конфликты — вещь обыденная. Раньше такое уже случалось.

Тань Ло вспомнила, как пару месяцев назад Цзян Чэ и Ци Цинъян из-за перетягивания каната чуть не подрались.

Ци Цинъян утверждал, что победил честно, Цзян Чэ обвинял его в подлости, а Ци Цинъян смеялся, что Цзян Чэ просто не умеет проигрывать.

Как часто повторял староста Чжан Чуньгэ: «Старшеклассники — просто скукота».

Во время обеденного перерыва Тань Ло продолжала готовиться к экзамену. Позже глаза так заболели, что она решила немного отдохнуть, положив голову на парту.

Перед сном её телефон в кармане начал вибрировать. Убедившись, что рядом нет учителей, она достала его и увидела сообщение от Ван Цуэйсин с фотографией.

[Ван Цуэйсин: (фото)]

Фото явно было сделано тайком — ракурс очень необычный.

На снимке Ци Цинъян спал за партой. Он сложил руки на столе и слегка повернул голову, положив её на предплечья. Ван Цуэйсин как раз успела запечатлеть его черты лица.

Он выглядел невероятно спокойным во сне.

Тань Ло помнила, что он редко спал днём. Даже когда она видела, как он отдыхает с закрытыми глазами в классе, его лицо обычно было напряжённым, а брови нахмурены.

Сам он говорил, что не привык спать вне дома.

А сейчас его лицо было полностью расслаблено, беззащитно и мягко — так, что хотелось потрепать его по голове.

Он что-то прижимал к себе, как ребёнок, который любит спать с игрушкой. Тань Ло узнала свою пеналку.

[Ван Цуэйсин: Это твой пенал?]

[Ван Цуэйсин: хихикает.jpg]

О нет...

Ладони Тань Ло покрылись холодным потом.

Королева сплетен получила новый материал.

[Ван Цуэйсин: Не волнуйся, я никому не скажу]

http://bllate.org/book/9367/852266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода