× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё кто-то тревожно спрашивал, в чём вообще дело, насколько серьёзны его раны и останется ли шрам. Кто-то даже предлагал своё семейное средство от рубцов.

На этот раз комментарии в чате были настолько согласованными, что он сам всё прочитал и понял. Легко усмехнувшись, он произнёс:

— Шрам? Да и пусть будет. Рана — знак отличия настоящего мужчины. Столько людей специально набивают себе татуировки с Пеппой Пиг, а мне не придётся — расстегну пуговицу, покажу грудь, и сразу видно: перед вами человек, прошедший сквозь кровь и бури жизни. Разве это плохо?

Фанатка 1: Отлично! Просто замечательно!

Фанатка 2: Мой айдол такой крутой! Послушайте, какие слова! Какой оптимизм!

Фанатка 3: Вот это отношение к жизни! Настоящая мудрость!

……

Линь Маньси тут же вспомнила утреннюю встречу. Она навестила его, а он хмурился и вздыхал:

— Врач сказал… эти порезы, скорее всего, оставят шрамы.

Выражение его лица было таким жалким, что у неё моментально проснулись материнские чувства, и она решительно заявила:

— И ничего страшного! Ведь есть такая поговорка: «Шрам — знак отличия мужчины». Подумай сам: столько людей платят за татуировку Пеппы Пиг, а тебе не нужно ничего рисовать. Расстегнёшь пуговицу, покажешь грудь — и все сразу поймут, через какие испытания ты прошёл. Разве это не круто?

Он лишь приподнял уголки губ:

— Круто.

……

Украл её идею и даже фразу!

Фу!

.

Потом последовал ещё целый поток неформального общения и светской болтовни.

На экране юноша выглядел совершенно расслабленным и спокойным — никак не похожим на человека, недавно получившего серьёзные ранения.

Именно это безмятежное поведение гораздо лучше всяких слов успокоило фанатов.

Вскоре в чате почти никто уже не вспоминал о неприятном инциденте — все переключились на восхищение внешностью айдола и выражение своей любви и заботы.

Линь Маньси томилась в ожидании, пока наконец, почти в самом конце трансляции, не дождалась своего момента.

Вот как всё произошло:

Сначала кто-то спросил: «Почему рядом столько конфет? Кто их купил?»

Пэй И сразу заметил этот вопрос и небрежно ответил:

— Ваша сисё купила. Я хотел взять всего одну, но она так хорошо считает, что выяснила: если купить девять цзинь, то сэкономишь целый цзинь! Поэтому принесла сразу столько — сказала, чтобы я потом раздавал друзьям.

Чат тут же взорвался:

«Сисё — это та самая сисё, о которой мы думаем?»

«Это Линь Маньси?!»

«Все эти конфеты купила Линь Маньси?»

«Какая именно сисё, Пэй И? Говори чётко!»

……

Юноша приподнял бровь, явно удивлённый:

— А разве у меня есть ещё какая-то сисё?

Фанаты: ……

ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА……

Хотя сотрудники студии, заметив неладное, тут же попытались перевести разговор на другую тему — шутили, отшучивались и перебивали, — некоторые упорно продолжали возвращаться к теме «сисё» и конфет.

— В том числе и тот самый щедрый донатер с ракетой.

Дальше всё пошло так, как Линь Маньси уже слышала ранее.

Из-за лагов в прямом эфире она пропустила несколько фрагментов, но теперь, наконец, всё увидела чётко.

Юноша, прищурившись, лениво читал комментарии:

— Какие отношения… мм? Почему вы всё время спрашиваете об этом?

— Разве не очевидно?

— Совершенно нормально. Конечно, нормально.

— Просто совершенно обычные… отношения людей, которые целовались.

……

Линь Маньси затаила дыхание.

Она игнорировала взрывной поток комментариев и не сводила глаз с губ Пэй И.

Тонкие губы юноши легко приоткрылись, и он произнёс с ленивой ухмылкой:

— Врач сказал, мне пора отдыхать. И время эфира тоже подходит к концу. Сегодня всё, на сегодня хватит.

— До ЕГЭ буду в режиме полной изоляции — готовиться. Всё-таки оценки… ну, хотя бы не должны быть позорными, верно?

— …Так сильно хотите знать?

Он приподнял уголки губ, глядя невинно и вызывающе одновременно:

— Но я подписал соглашение о неразглашении. Сейчас ещё не могу вам сказать.

— Подождите до первого июня. Я подумал — именно в этот день вы всё узнаете.

— Спокойной ночи.

Спо… койной ночи?

Как ты можешь просто оборвать разговор на полуслове и сказать «спокойной ночи»?!

Фанаты чуть не заплакали от резкого чёрного экрана.

Но Линь Маньси всё поняла.

Как только он произнёс «первое июня», ей сразу стало ясно, что он имел в виду.

— Ведь именно первого июня выходил сериал «Долгий страж».

В «Долгом страже» Пэй И впервые в своей карьере снимался в сцене поцелуя.

Конечно, Линь Маньси была достаточно сообразительной, но и фанаты оказались не глупее.

Стоило немного подумать — и смысл стал очевиден:

— У Пэй И и Линь Маньси в «Долгом страже» точно есть сцена поцелуя!

Ведь Пэй И так открыто об этом заговорил, даже не пытаясь скрыть или избежать темы, да ещё и указал точную дату. Зрители сразу решили, что это просто рекламный ход для продвижения нового сериала.

Если бы это был кто-то другой, а не Пэй И… и если бы той самой «девушкой, укравшей первый поцелуй Пэй И», была не она…

Тогда Линь Маньси обязательно бы восхитилась этой идеальной маркетинговой стратегией — ведь она одновременно поднимает популярность партнёрши по съёмкам и создаёт ажиотаж вокруг сериала. Сейчас весь Вэйбо обсуждает «Долгий страж» и эти загадочные «отношения через поцелуй».

Если бы…

Она открыла свой аккаунт в Вэйбо.

Комментарии, личные сообщения, количество подписчиков — всё снова взорвалось, словно после ядерного удара.

— Но «если бы» не существует.

Раньше, когда Линь Маньси была никому не известной актрисой третьего эшелона, без главных ролей даже в веб-сериалах, она часто мечтала: каково же это — быть звездой, чья популярность взлетает до небес, и каждый день быть в трендах?

Теперь она знала.

Сидеть на иголках. Чувствовать себя, будто тебя колют иглами. Трястись от страха. Паниковать.

Бледнеть. Бледнеть до синевы. Бледнеть до мертвенности. Бледнеть, как мел.

В голове и в груди закипело желание — бросить всё и устроить себе «жаркое в казане».

Именно в этот момент ей позвонил «Пикачу».

«Пиджи» хриплым голосом ответила:

— Алло…

— Маньси-цзе, я сегодня случайно допустил оплошность… Думаю, мне нужно извиниться перед тобой.

Ну хоть совесть есть.

— Что ты натворил?

— Э-э… Я сейчас листал Вэйбо и случайно поставил лайк под одним комментарием.

— …Под каким комментарием?

Он ещё не ответил, как Фан Юань уже оперативно нашла и показала ей:

— «Эти конфеты — и Ваньцзы, и красные, и ещё „дарят друзьям“… Неужели это свадебные конфеты?»

……

……

Линь Маньси, которая ещё минуту назад собиралась простить его в последний раз, холодно произнесла:

— Пэй И, знаешь, только что меня осенило. Я уже придумала тему для своего будущего стрима.

— Какая тема?

— «Жаркое из Пэй И в чугунном казане».

Что такое базовая профессиональная этика артиста?

Это умение в любой момент принимать чужие суждения о тебе самом, вторжения в твою личную жизнь, расспросы о прошлом. Любое твоё слово или жест на публике, попавшее в объектив камеры, вызовет тысячи доброжелательных или злобных домыслов.

Раньше Линь Маньси лишь наблюдала за этим со стороны и представляла себе такие ситуации, но за последнее время она наконец прочувствовала всё на собственной шкуре.

Теперь она поняла, почему так много звёзд специально раскручивают слухи о романах и платят огромные деньги за место в новостных лентах.

— Потому что скорость, с которой растёт популярность, действительно заставляет сердце замирать от страха.

Раньше Линь Маньси была малоизвестной актрисой третьего эшелона. У неё не было ни одной главной роли — даже в веб-сериалах. Самая заметная роль в уже вышедшем проекте — капризная и коварная бывшая девушка главного героя, белоснежная лилия с ядовитым сердцем.

Поэтому раньше, когда она заходила на Bilibili, её можно было увидеть лишь в коллекционных роликах «красивые девушки кино», где зрители писали в комментариях: «Какая красотка!», но потом забывали и больше не возвращались к её образу.

Но с начала этого года, когда она стала регулярно попадать в топы Вэйбо, всё изменилось. Хотя «Долгий страж» ещё не вышел, а «Убийца» только начал съёмки после официального анонса, у неё кроме странных слухов о романах вообще не было никаких новостей — ни интервью, ни участия в шоу. И всё равно она внезапно стала одной из главных кандидаток на звание «новой цветочной принцессы».

Теперь, заходя на Bilibili, Линь Маньси видела множество роликов, посвящённых исключительно ей.

В том самом ролике с её самой крупной ролью комментарии были такими:

«Боже, почему эта женщина такая злая, а я всё равно её обожаю!»

«Главгерой совсем ослеп? Как можно бросить такую красавицу?! В этом сериале явно проблемы с логикой.»

«О боже, она такая фальшивая и мерзкая… Но с такой внешностью я готова прощать ей всё бесконечно!»

«Бедняжка Маньси… Почему ей всегда достаются такие роли? С таким лицом она должна играть главную героиню!»

……

Из-за огромного количества просмотров этот ролик даже возродил интерес к старому веб-сериалу, и многие начали делать парные видео с ней и главным героем.

Хотя большинство фанатов Bilibili реагировало так:

«Что ты делаешь?! Это сисё нашего Пэй И! Что ты задумал?!»

«Пэй И уже бежит сюда с ножом!»

«Аааа, это НАША сисё! Не трогай её!!!»

«Пэй И уже бежит сюда с ножом!»

……

Повсюду — только Пэй И. Лицо настоящего главного героя сериала полностью затмили. Линь Маньси сама смеялась над этим, чувствуя одновременно и смущение, и беспомощность.

Конечно, среди фанатов Пэй И не все относились к Линь Маньси дружелюбно — поклонники пары составляли лишь небольшую часть.

Но те, кто не входил в число фанатов пары, просто не заходили в видео с тегом «Ыси» — чтобы не мучиться.

Ах да, «Ыси».

«Ы» — от «И» (Пэй И).

«Си» — от «Си» (Маньси).

Вместе получается восклицание: «Ыси!»

Разве не гениально?

— Пэй И чуть не умер от смеха.

Во время подготовки к экзаменам и восстановления после травм он, будучи тайным инвестором проекта, несколько раз навещал съёмочную площадку. Однажды он застал Фан Юань и других, как они смотрели CP-ролики, и прислонился к колонне, чтобы тоже посмотреть несколько фрагментов.

В тех роликах сюжет был такой:

Он — чужеземный заложник, хрупкий и болезненный, холодный и отстранённый. А Линь Маньси — принцесса своей страны, гордая, высокомерная и своенравная. Она влюбляется в него с первого взгляда и заточает в темнице, ежедневно делая с ним то одно, то другое.

Пэй И долгое время считал, что ненавидит эту принцессу, пока она не умерла… и тогда он понял, что незаметно полюбил её. Он последовал за ней в смерть.

Они превратились в двух бабочек и улетели вместе в бескрайние дали.

Автор ролика был очень талантлив: подбирал разную музыку под каждую сцену, добавлял подходящие цитаты и писал проникновенные комментарии от лица рассказчика.

Пэй И досмотрел до самого конца — до появления двух бабочек — и не удержался: поперхнулся водой, смеясь несколько минут, прислонившись к колонне и держа в руке бутылку минералки.

— Это правда мои фанаты?

Два ассистента испуганно вскочили и кашлянули:

— Э-э… Это просто детские фантазии… Всё собрано из разных мест, ничего серьёзного…

Пэй И объективно оценил:

— На самом деле, довольно талантливо. Очень ритмично смонтировано.

Он тут же зарегистрировался на Bilibili, пересмотрел ролик ещё раз и, движимый любопытством, оставил комментарий:

— Почему персонажи не могут поменяться местами? Пэй И — такой мужественный, как он может быть таким слабаком?

Кто-то ответил ему:

— Именно в этом и прелесть! Наш И-гэ — больной джеро! Разве ты не знаешь, что сейчас уже не в моде жёсткие президенты?

Любопытный Пэй И тут же поискал, что такое «больной джеро».

http://bllate.org/book/9366/852206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода