× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прозвище «Национальный младший брат» употребляют, как правило, только журналисты и СМИ. Ни его собственная команда, ни фанаты никогда не называют его так — иногда даже спорят из-за этого.

Ведь стоит образу закрепиться, как любая попытка трансформации превращается в подвиг.

А у Пэй И и без того головокружительная популярность. Даже с приставкой «национальный» ярлык «младшего брата» ему явно не на пользу.

Кстати, а как он вообще стал знаменитым?

Если копнуть глубже, всё началось вовсе не с той школьной дорамы.

А с реалити-шоу.

Это шоу снимали два года назад. Туда пригласили нескольких звёзд, прославившихся ещё в юном возрасте: все они жаловались, что никогда не испытали обычной школьной жизни, и очень об этом сожалели.

Поэтому им предложили вернуться в прошлое — пожить какое-то время в обычной школе.

Случайно так вышло, что именно ту школу, где учился Пэй И, и выбрала съёмочная группа.

Правда, не его класс.

Пэй И учился в профильном классе, и администрация школы ни за что не стала бы жертвовать драгоценным временем таких учеников ради съёмок шоу.

К тому же большинство звёзд, как известно, не блещут академическими успехами, поэтому идеальным вариантом оказался художественный класс.

Появление Пэй И на экране произошло совершенно случайно — во время торжественной линейки.

Он выступал с речью от имени своего класса.

Тот утренний свет был ослепительно ярким. Юноша в белой рубашке и чёрных брюках, с правильными чертами лица и гордой осанкой… Как только оператор приблизил камеру, его черты буквально затмили всех участников шоу — молодых и модных, но бледных по сравнению с ним.

И всего за несколько кадров он взорвал Вэйбо.

Сначала, говорят, он вовсе не собирался идти в индустрию развлечений. Но потом, невесть почему, согласился сняться в школьной веб-дораме.

Проект был снят на скромный бюджет, актёры — все новички, но сериал неожиданно стал хитом, набрав огромную популярность даже за границей.

Пэй И играл второстепенного героя — дерзкого школьного бунтаря с надменным и вспыльчивым характером, но фанаты сошли по нему с ума.

После этого он подписал контракт с агентством и заключил соглашение о взаимных обязательствах. В качестве подарка за подписание получил главную роль в фильме.

Там он сыграл юного серийного убийцу — жестокого, больного, одержимого. Фанаты продолжали обожать его, хотя кассовые сборы оказались скромными. Однако фильм принёс множество наград, и Пэй И чуть было не стал самым молодым обладателем премии «Лучший актёр». После этого профессиональное сообщество стало признавать его талант.

За следующие два-три проекта, будь то главные или второстепенные роли, он выбирал отличные сценарии. Месяц назад он получил премию «Сто цветов» за лучшую мужскую роль второго плана. Его карьера развивалась стремительно и уверенно.

По сравнению с ним Линь Маньси, которая на два года старше, выглядела совсем скромно:

эпизодическая роль, эпизодическая роль, снова эпизодическая роль… пока её окончательно не спрятали в тень.

— Разница между воробьём и журавлём.

А Фан Юань всё ещё донимала её этим «воробьём», требуя рассказать, каково целоваться с «журавлём».

«Воробей» просто прикрыла лицо сценарием и перестала отвечать.

Честно говоря, она действительно ничего не чувствовала. Разве что лёгкое смущение.

Но даже это чувство быстро исчезло.

Она — выпускница театрального вуза. На первом же занятии преподаватель велел им чётко разделять роль и личность.

Целует не Пэй И, а Се Сюань.

Как только выходишь из образа — сердце становится спокойным, как гладь озера.

Все те трепет, волнение и замешательство — это эмоции Жуань Ло, а не Линь Маньси.

К тому же поцелуй — это то, что хочется делать только с любимым человеком.

Если ты любишь кого-то, даже лёгкое прикосновение его губ к твоему лбу заставит тебя ликовать. От одной такой мысли кажется, что можно прожить с ним всю жизнь.

Радость внутри вырастает в исполинское дерево, затмевающее небо, раскидывающее ветви на тысячи ли…

А потом вдруг всё это сгорает дотла.

........

— Маньси!

Линь Маньси всё ещё задумчиво смотрела вдаль, когда услышала тихий голос Фан Юань. К ней приближались живые шаги, и вскоре перед ней возникла девушка.

Круглое личико, миндалевидные глаза, изящные черты. Несмотря на зиму, она была одета в шифоновое платье с цветочным принтом и поверх него — трикотажный кардиган. Выглядело так, будто ей должно быть холодно.

Цзян Кэсинь.

Её младшая курсовая по университету.

Цзян Кэсинь — детская звезда, самая известная студентка Пекинской киноакадемии. Она поступила туда в шестнадцать лет и уже успела сняться во многих популярных сериалах. По сути, она одна из самых перспективных молодых актрис в индустрии.

Она улыбнулась:

— Сестра по учёбе, я пришла навестить съёмочную площадку и случайно увидела тебя! Решила сразу поздороваться!

......Линь Маньси не понимала, почему вдруг эта девушка проявляет к ней столько теплоты.

Они уже работали вместе в одном проекте, но тогда Цзян Кэсинь явно презирала малоизвестную Линь Маньси и почти не общалась с ней.

Что с ней сегодня? Проглотила что-то не то?

И тут она заметила стоящего за спиной девушки Пэй И. Он неторопливо подходил, держа в руках коробку с чем-то.

Оказывается, режиссёр уже устал ругать Пэй И за его «каменное» лицо — ничего не помогало, и он просто отправил их отдыхать до следующего дубля.

Теперь Линь Маньси всё поняла.

Цзян Кэсинь однажды в интервью призналась, что является поклонницей Пэй И, и очень мечтает с ним поработать.

Она никогда не скрывала своей влюблённости — даже обои на телефоне были с его фото. Настоящая фанатка.

Неудивительно, что перед кумиром она решила вести себя особенно вежливо.

Пэй И только что закончил сцену и подошёл, вытирая полотенцем кровь с лица. Он поздоровался:

— Сестра Маньси.

В руке он держал коробку клубники — каждая ягода алела, покрытая капельками воды, и выглядела очень аппетитно.

Юноша протянул коробку ей:

— Хочешь?

Хм.

Это был первый раз, когда Пэй И предлагал ей что-то из своих закусок.

Линь Маньси немного подумала и решила, что, вероятно, он таким образом благодарит её за грелки, которые она дала ему пару дней назад.

Но всё равно вежливо отказалась:

— Нет, спасибо, я на диете.

— Клубника — это же фрукт, от неё не поправляются.

— Клубника — самый калорийный фрукт.

О.

Юноша моргнул, послушно убрал коробку и спросил её ассистентку:

— А ты хочешь?

Фан Юань, встретив его чистые миндалевидные глаза, почему-то занервничала, хоть он и моложе её. Наконец, запинаясь, выдавила:

— Спасибо!

Он рассмеялся — ярко и тепло — и протянул ей всю коробку:

— Держи, вся твоя.

.......

Теперь Линь Маньси заподозрила, что, возможно, он просто не хочет есть эту клубнику сам и ищет, кому бы от неё избавиться.

Но в процессе этого общения они совершенно забыли про Цзян Кэсинь, стоявшую рядом.

Та молчала, и Пэй И даже не заметил её, приняв за одну из сотрудниц площадки.

Когда же показалась подходящая пауза, Цзян Кэсинь больше не выдержала. Она сделала пару шагов вперёд и, улыбаясь, сказала:

— Привет, Пэй И, я — Цзян Кэсинь.

Пэй И слегка приподнял брови.

В его глазах мелькнуло лёгкое размышление.

Затем он вежливо улыбнулся:

— Привет.

— Пэй И-гэгэ, я твоя фанатка! Не мог бы ты дать автограф?

С этими словами она достала блокнот для автографов и ручку — явно была готова заранее.

Линь Маньси удивилась.

«Пэй И... гэгэ?»

Ах да.

Цзян Кэсинь поступила в академию в шестнадцать, сейчас ей семнадцать или восемнадцать — вполне может быть младше Пэй И.

Пэй И взял ручку, вежливо расписался и, по её просьбе, добавил пожелание.

Тогда Цзян Кэсинь подняла висевшую на груди зеркалку:

— Можно сфотографироваться вместе?

Фу, настоящая поклонница до мозга костей.

Линь Маньси почувствовала лёгкий озноб.

Она даже начала сомневаться: может, из-за того, что она слишком долго работает с ним на одной площадке, она уже не может объективно судить?

На самом деле его статус гораздо выше, чем она думала?

Цзян Кэсинь смотрела на него так, будто верующая смотрит на Будду — с искренним благоговением, надеждой и жаром.

......

Линь Маньси погрузилась в эти мрачные размышления, когда Пэй И вдруг отказался фотографироваться. Он опустил глаза и вежливо сказал:

— Извини, я всё ещё в костюме.

Многие съёмочные группы требуют сохранять конфиденциальность — фото со съёмок нельзя публиковать, даже в соцсетях актёрам приходится замазывать костюмы.

Так что отказ Пэй И был вполне обоснован.

Цзян Кэсинь тут же понимающе замахала руками:

— Ничего страшного, я понимаю!

И сразу убрала камеру, бережно положив автограф в сумочку.

Линь Маньси раньше видела этот блокнот.

Это была коллекционная модель L, выпущенная к десятилетнему юбилею бренда. Не продаётся отдельно — шла в комплекте с лимитированной сумкой, украшенной бриллиантами. Стоимость комплекта — 11,63 миллиона юаней.

В провинциальном городе за такие деньги можно купить небольшой особняк.

Линь Маньси, чей самый высокий гонорар за всю карьеру не превышал шестизначной суммы, почувствовала глубокое уважение.

Теперь она смотрела на Пэй И так, будто перед ней не один человек, а целый комплекс особняков в районе Танчэнь Ипинь.

Именно в этот момент юноша достал телефон и повернулся к ней:

— Кстати, сестра Маньси, я хочу снять видео. Не поможешь подержать телефон? Не обязательно идеально — лишь бы я был в кадре.

— Ты сам снимаешь видео?

— Да, обещал фанатам с тридцатью миллионами подписчиков бонус. Уже несколько дней откладываю, сегодня как раз свободен.

......О, тридцать миллионов.

Линь Маньси приняла телефон двумя руками, с почтением:

— Конечно.

Тридцать миллионов подписчиков...

Если каждый переведёт ему по одному юаню, можно будет запросто внести первый взнос за особняк.

……

Пэй И повёл Линь Маньси в более уединённое место.

Они снимали исторический фильм, и локация была соответствующая — императорская резиденция и городские стены.

Резиденция была скромнее настоящего дворца, поэтому в саду росли обычные метёлки.

Но ничего страшного — технологии позволяют в постпродакшене превратить их в пышные цветущие сады.

Цзян Кэсинь смотрела, как они уходят в поле метёлок. Она хотела что-то сказать, но не находила подходящего повода и не решалась последовать за ними. Осталась стоять и смотреть им вслед.

Её взгляд был полон тревоги и печали — будто разыгрывалась целая опера «Прощание у восемнадцати террас».

Линь Маньси невольно залюбовалась этой сценой.

……

— Сестра Маньси?

Она очнулась и увидела, как Пэй И моргает на неё. Кашлянув, она сосредоточилась на своей задаче:

— Снимать только лицо?

— Нет, в полный рост.

Она удивилась:

— Но ты же всё ещё в костюме.

Пэй И, стоя впереди и играя сорванной метёлкой, небрежно ответил:

— Да.

— Тогда...

Почему ты отказал Цзян Кэсинь в фото?

Она благоразумно не договорила вслух.

Но юноша, словно прочитав её мысли, повернул голову и, слегка улыбнувшись, сказал:

— Дело не в костюме. Просто не хотел фотографироваться с ней.

......Он говорил прямо и открыто.

От такого заявления девушка растерялась и смогла только неловко пробормотать:

— А...

Но любопытство взяло верх:

— Почему ты не хотел с ней фотографироваться?

Цзян Кэсинь ведь довольно популярная начинающая актриса, без скандалов, относилась к нему с полным уважением — чуть ли не кланялась до земли. Линь Маньси не могла представить, что та могла натворить такого, чтобы даже добродушный «младший брат» Пэй отказал ей в простой просьбе.

Неужели между ними случилось что-то серьёзное и неприличное для обсуждения?

Её круглые глаза заблестели — в них читалось скрытое возбуждение.

Пэй И взглянул на неё.

.

Причина...

http://bllate.org/book/9366/852179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода