× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Brilliance and You / Сияние и ты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сияние и ты»

Автор: А Чунь

Аннотация:

Ты — гора золота и серебра, ты — десять тысяч пейзажей.

Ты — моя сияющая любовь и свет в сердце.

*

Внешне горячий, внутри холодный щенок × внешне и внутренне тёплая девушка

Любовь в шоу-бизнесе с разницей в возрасте

Без прототипов

Главные герои — оба милые и нежные

Теги: единственная любовь, случайная встреча, детские друзья

Ключевые слова для поиска: главная героиня ┃ второстепенные персонажи ┃ прочее:

Рецензия:

Линь Маньси — актриса третьего эшелона, которую заморозили после конфликта с руководством агентства. Случайно она знакомится с Пэй И — восходящей звездой индустрии, «народным младшим братом», внешне доброжелательным, но на самом деле отстранённым. Во время съёмок он узнаёт, что она — тот самый популярный блогер о еде, за которым давно следит, и постепенно начинает увлекаться ею. Благодаря поддержке Пэй И Линь Маньси шаг за шагом превращается в признанную королеву экрана и обретает настоящую любовь, завершив историю сладкой романтической связи в мире шоу-бизнеса.

Текст написан легко и живо, характеры героев раскрываются через повседневное общение. Их взаимодействие тёплое и жизнерадостное. Линии карьеры и любви развиваются параллельно, повествование естественное, с сильной эмоциональной вовлечённостью. Чтение доставляет лёгкость и удовольствие, а в ключевых поворотах сюжета органично вплетены философские размышления, которые одновременно трогают тонкими деталями, дарят ощущение исцеления и заставляют задуматься о жизни.

Линь Маньси шла по узкой дорожке за пределами съёмочной площадки с чашкой кофе в руке как раз в тот момент, когда заметила Пэй И, прислонившегося к стене и разговаривающего по телефону.

Над входом в магазин на противоположной стороне мерцали гирлянды с мелкими огоньками. В этом приглушённом свете уголки губ юноши были изогнуты в едва уловимой улыбке.

Когда Линь Маньси проходила мимо, она услышала его голос — не слишком громкий, немного хрипловатый и с ленивой интонацией:

— Ага, всё ещё на съёмках.

— Экзамены?.. Посмотрим.

— Ладно, спи скорее. Спокойной ночи.

Он положил трубку как раз в тот момент, когда Линь Маньси сделала ещё несколько шагов вперёд. Юноша приподнял голос и окликнул её:

— Сестра Маньси!

Голос был звонкий, наполненный юношеской свежестью, совсем не похожий на тот, что только что шептал «спокойной ночи».

Линь Маньси обернулась и улыбнулась:

— А, это ты, Пэй И.

Юноша быстро нагнал её:

— У тебя сегодня вечером тоже есть сцена?

— Ещё одна осталась, но там почти ничего делать не надо — просто встану на место. А у тебя?

— У меня...

Он закинул руки за голову и лениво произнёс:

— У меня ещё несколько сцен, все ночные. Режиссёр хочет сегодня всё доснять.

— Понятно. Ведь следующие съёмки — на северо-западе, а позже будет труднее работать. Режиссёр Чжан давно хотел ускориться.

Они болтали, неспешно возвращаясь на площадку.

Ассистент Пэй И уже ждал за пределами толпы, стоявшей у съёмочной зоны. Заметив своего подопечного, он мгновенно оживился и, подпрыгивая, побежал к нему:

— Куда ты запропастился, Пэй И? Режиссёр как раз искал тебя для следующей сцены! Быстро иди подправить грим!

Юношу потащили прочь, но он даже не сопротивлялся, покорно направляясь к гримёру. Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся и помахал Линь Маньси:

— До встречи!

Весьма вежливо.

...

Линь Маньси читала множество статей о Пэй И.

Во всех этих публикациях несовершеннолетний юноша выглядел почти святым.

Стал знаменитым в юном возрасте, но при этом скромен, всегда сотрудничает со СМИ, и в любом материале в соцсетях или на сайтах почти невозможно найти хоть одну негативную оценку.

Можно сказать, он — один из самых высоко оценённых среди нового поколения «свежих» актёров.

А уж в глазах фанаток он чист, как белый лист.

Никогда не состоял в отношениях, не участвовал в романтических пиар-акциях с другими актрисами, в мыслях у него только учёба и съёмки.

Линь Маньси вспомнила те несколько фраз, что услышала на дорожке, и покачала головой с улыбкой. Передав кофе ассистентке, она сняла пуховик и начала готовиться к своей следующей сцене.

...

Этот сериал назывался «Долгая стража» — масштабный исторический проект от студии Хуань И.

Оригинал романа был чрезвычайно популярен, и сразу после объявления об экранизации начался настоящий ажиотаж среди поклонников. На роли в этом проекте метили многие актёры.

Линь Маньси, студентка третьего курса киноакадемии, получила роль третьей героини — достижение немалое.

Она сильно отличалась от Пэй И.

Тот прославился ещё в одиннадцатом классе, сыграв второстепенного персонажа в современной школьной драме. Несмотря на эпизодическую роль, он собрал самую большую армию поклонников среди всего актёрского состава.

Его упоминания в соцсетях буквально взрывали интернет.

Сейчас ему всего семнадцать, он ещё не достиг совершеннолетия, но его гонорары и рекламные контракты уже соответствуют уровню ведущих звёзд индустрии.

Что до Линь Маньси — хоть она тоже студентка, в мире шоу-бизнеса, где «слава должна прийти рано», её возраст уже нельзя назвать юным.

На втором курсе благодаря рекомендации преподавателя она снялась в исторической драме, после чего подписала контракт с Хуань И. За последний год она исполнила немало ролей — мелких и средних.

Ресурсы от агентства были не лучшими, но среди новичков считались вполне приличными. Сейчас она еле-еле дотягивала до уровня третьего эшелона.

У неё было мало поклонников, но хоть какая-то узнаваемость уже появилась.

Роль в «Долгой страже» — это шанс, который её менеджер с трудом выбил для неё. Она играет третью героиню, чья судьба связана с персонажем Пэй И — они влюблённые.

Появляется она нечасто, но образ очень симпатичный. Если хорошо сыграет — обязательно станет немного популярнее.

Линь Маньси ценила эту возможность.

...

Сегодняшняя ночная сцена требовала от неё минимума: без слов, просто встать на место.

Ведь она лишь одна из танцовщиц.

Камера скользнёт по ней, покажет, что она тоже танцует, — и всё. Основное внимание будет приковано к Пэй И, сидящему за столом.

Линь Маньси занималась танцами, поэтому массовый танец для неё не проблема.

Она красива, черты лица выразительны, а в историческом костюме особенно ярко проявляется изящество её фигуры.

Камера уже несколько раз задерживалась на ней.

— А Сюань, — сказала принцесса с высокого помоста, обращаясь к юноше, — я лично отобрала этих танцовщиц. Посмотри, нет ли среди них той, что тебе по душе? Если найдётся — бери себе без стеснения.

Юноша держал в руках бокал вина. Его взгляд медленно скользнул по рядам танцовщиц и остановился на Линь Маньси.

Их глаза встретились. В его взгляде мелькнула лёгкая, почти насмешливая улыбка. Он опустил ресницы и равнодушно ответил:

— Благодарю за заботу, старшая сестра, но Сюань не желает отнимать у тебя то, что тебе нравится.

— Мотор! — крикнул режиссёр. — Снято с первого дубля!

Линь Маньси выпрямилась. Был декабрь, на улице стоял холод, да и сама она чувствовала лёгкое недомогание. А сейчас на ней был лишь тонкий наряд танцовщицы, и на руках уже выступила мелкая «гусиная кожа».

Её ассистентка Фан Юань тут же подбежала и накинула на неё пуховик:

— Ты в порядке, Маньси? Выпей горячей воды, согрейся.

Линь Маньси взяла термос и улыбнулась:

— Ничего, мои сцены закончились. В отеле уже потеплеет.

Только она это сказала, как услышала взволнованный шёпот ассистента Пэй И:

— Где же грелки? Я точно их здесь оставил, а теперь не могу найти!

Погода была морозной, но сцена — летняя. Чтобы подчеркнуть юношескую свежесть героя, у Пэй И на теле почти ничего не было. У Линь Маньси оставалась всего одна сцена, а ему предстояло ещё долго стоять на холоде — неудивительно, что ассистент так переживал.

Линь Маньси подумала и спросила Фан Юань:

— У тебя остались лишние грелки?

— Конечно! Целая куча.

Фан Юань вытащила из сумки несколько упаковок и протянула:

— Есть даже для ступней.

Линь Маньси взяла несколько штук и подошла к ассистенту:

— У меня ещё много. Если не найдёшь — бери пока мои.

Тот с благодарностью принял подарок.

Пэй И, который до этого слушал режиссёра, вдруг подошёл и, услышав слова благодарности, повернулся к Линь Маньси и мягко улыбнулся:

— Спасибо тебе, сестра Маньси.

Юноша был красив, в улыбке обнажались белоснежные зубы, а голос звучал так мило и послушно — настоящий «щенок», вызывающий желание погладить по голове.

Линь Маньси махнула рукой, давая понять, что это пустяки, и первой отправилась в отель.

...

Она с детства научилась читать чужие эмоции.

Этот вежливый, улыбчивый юноша, чистый, как белый лист, — в момент благодарности выглядел искренне, говорил покорно.

Но в глазах читалась полная безразличная отстранённость.

Хм.

«Народный младший брат»...

На самом деле довольно взрослый парень.

Линь Маньси закончила свои сцены, и на улице уже почти никого не было.

Она не ела ни обеда, ни ужина и ужасно проголодалась, но её героиня — хрупкая, больная красавица, и поправляться никак нельзя.

Посоветовавшись с ассистенткой, она зашла в лавку острой лапши и неспешно стала выбирать ингредиенты.

Пекинская капуста, китайская капуста, ломтики лотоса, тофу, кинза... Самое «жирное» — две перепелиные яйца.

— Хозяин, без перца, без острого соуса, без костного бульона — просто варите в воде. Спасибо.

Хозяин на секунду замер и удивлённо посмотрел на неё:

— Так ведь совсем без вкуса получится.

— Ничего страшного.

Линь Маньси махнула рукой.

В этот момент ассистентка уже выбрала свою порцию — корзинка была доверху набита мясом.

— Мне среднюю остроту, — сказала она хозяину.

Тот взял обе корзины и, шутливо вздохнув, заметил:

— Девушка и так худая, как тростинка. Если ещё худеть — красота пропадёт!

— Что поделаешь, работа такая.

Здесь, рядом со съёмочной базой, постоянно крутились люди из индустрии. Линь Маньси была очень красива, лицо казалось знакомым, и хозяин сразу догадался, что перед ним актриса. Он радушно вытащил блокнот и ручку и попросил автограф.

Когда Линь Маньси раскрыла блокнот, то увидела, что он уже наполовину заполнен. На предыдущих страницах стояли подписи нескольких известных звёзд.

А на странице прямо перед ней красовалась размашистая подпись:

Пэй И.

Говорят: «по почерку узнают человека».

Подпись Пэй И — резкая, энергичная, с острыми завитками. Совсем не похожа на почерк послушного мальчика.

В лавке было пусто, кроме них никого не было. Линь Маньси поставила подпись и села за любой свободный столик.

— Кстати, Фан Юань, — сказала она ассистентке, — я спросила у сестры Чэнь. Если у тебя нет других планов, в субботу можешь начинать работать у Цзян Юэжань.

Фан Юань замерла с палочками в руках. Помолчав, она подняла глаза и жалобно посмотрела на Линь Маньси:

— Си Си, разве я не могу остаться с тобой?

— С моей-то зарплатой ты голодать будешь.

Хозяин принёс лапшу. Линь Маньси обдала свою порцию кипятком и спокойно продолжила:

— После этой съёмки я, скорее всего, буду без работы. Пока сестра Чэнь ко мне благосклонна — лови момент.

...

Фан Юань опустила голову и долго молчала. Наконец, угрюмо пробормотала:

— В наше время, если ты красива, — это просто проклятие.

Она посмотрела на подругу:

— Си Си, может, всё-таки пойдёшь к директору Гао? Она не терпит несправедливости. Может, поможет тебе. Ты же наконец-то начала пробиваться, неужели всё из-за этого...

— Ладно, хватит об этом, — перебила её Линь Маньси, мягко улыбнувшись. — Я всё продумала. Ешь скорее.

— ...Ладно.

Ночь была тихой. Жёлтый свет лампы над головой мягко струился вниз. Линь Маньси неспешно откусила кусочек перепелиного яйца.

На самом деле у неё не было никакого плана.

...

Линь Маньси подписала с Хуань И десятилетний контракт.

Хуань И — крупная компания с многолетней историей и огромным количеством звёзд.

Но в таких компаниях есть и обратная сторона: если ты не выделяешься, руководство вряд ли заметит тебя, и лучшие ресурсы всегда будут уходить другим.

http://bllate.org/book/9366/852176

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода