× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thank You for Your Hard Work, Class Monitor [Transmigration] / Староста, спасибо за труды [Попадание в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздались шаги, и в гостиную вбежала Сяо Хэ. Она поставила поднос на стол и, поглаживая второго дедушку Ло по спине, уговаривала:

— Дедушка, успокойтесь! У господина Ло свои соображения, а за Цинчжи и Кочжоу ведь всё равно я присматриваю!

Второй дедушка Ло не обратил на неё внимания, резко оттолкнул её руку и сердито прикрикнул:

— Не пытайся снова отделываться этой чепухой про «вредно для детей»! Если сейчас не женишься, что будет, когда состаришься? Цинчжи — девчонка, как только выйдет замуж, станет чужой, а Кочжоу придётся управлять компанией. Без близкого человека рядом кто позаботится о тебе? Как мне быть спокойным?

Отец Ло ещё не успел ничего сказать, как Сяо Хэ сделала шаг вперёд и ревностно заверила:

— У господина Ло ведь есть мы, которые…

Она не договорила — второй дедушка Ло грубо перебил её:

— Только не говори мне, что в старости наймёшь няньку за деньги! Чужие люди никогда не заменят родных!

Улыбка на губах Сяо Хэ тут же застыла, выражение лица стало крайне неловким. Лишь теперь второй дедушка словно заметил её присутствие, нахмурился и резко прикрикнул:

— Мы семья разговариваем — тебе здесь делать нечего! Вон!

Сяо Хэ тихо пробормотала что-то в ответ и поспешно вышла из гостиной.

Лицо второго дедушки исказилось от досады:

— Видишь! Именно потому, что в доме нет хозяйки, и заводятся такие черти! Ты занят, не можешь следить за всем сам — должен быть кто-то, кто разделит с тобой заботы! На этот раз даже не пытайся отказываться, я…

— У второй бабушки с материнской стороны есть девушка — красавица, стройная, как раз тебе подходит по возрасту, — мягкая, благородная, да ещё и не против двух «прицепов»! Верно ведь, второй дедушка?

Ло Кочжоу цокнул языком и лениво произнёс:

— Второй дедушка, ты уже сколько лет одно и то же повторяешь! У второй бабушки, что ли, слишком много девушек или они совсем не выходят замуж?

На этот раз смутился сам второй дедушка Ло. Его лицо покраснело, он прочистил горло:

— Кхм, не перебивай! На сей раз речь о дальней родственнице второй бабушки. Красавица, стройная…

Здесь он запнулся и сразу перешёл к сути, минуя обычные преувеличения:

— Девушка во всём хороша, образование высокое, просто немного молода — всего двадцать четыре года. Но она вернулась из-за границы, настоящая «морская черепаха», начитанная, с ней и на людях не стыдно появиться.

— Всего двадцать с лишним? — не удержалась Ло Цинчжи.

Второй дедушка сердито взглянул на неё, и она тут же замолчала, потянувшись, чтобы шепнуть что-то Ло Кочжоу. Но в тот же миг её руку крепко сжали, и она оказалась на ногах.

Ло Кочжоу лениво проговорил:

— Пап, второй дедушка, мы пойдём наверх делать уроки.

Цинчжи ещё не успела опомниться, как её уже уводили из гостиной. Проходя мимо кухни, Ло Кочжоу заглянул внутрь и прихватил луковицу.

Зайдя в комнату, Цинчжи наконец удивлённо спросила:

— Зачем ты меня сюда потащил? Хотя… второй дедушка вообще никуда не годится! Он же хочет папе сватать двадцатилетнюю! Она нам почти ровесница! Как он вообще такое придумал?

Ло Кочжоу с силой бросил луковицу на стол:

— Да заткнись ты уже! Второй дедушка каждый год пару раз наведывается — чего так удивляться?

Выходит, это ежегодная традиция? Цинчжи не удержалась:

— Я просто боюсь, что папа правда женится на какой-нибудь двадцатилетней!

Ло Кочжоу закатил глаза:

— Хватит беспокоиться зря. Второй дедушка уже много лет сватает папе невест — хоть раз получилось? Подожди, папа точно откажет.

Цинчжи кивнула, решив довериться опытному человеку.

— Хотя… — Ло Кочжоу начал обдирать шелуху с луковицы и хитро усмехнулся. — Твои опасения не безосновательны. Вдруг второй дедушка вдруг научился убеждать и переубедит папу? Значит, нам нужен надёжный план. Иди сюда!

Цинчжи, настороженно глядя на него, подошла. Когда между ними осталось меньше полуметра, Ло Кочжоу внезапно зловеще ухмыльнулся и молниеносно провёл пальцем по её векам.

Жгучий запах мгновенно заполнил нос Цинчжи. Не успев осознать, что происходит, она уже обильно плакала.

— Ло Кочжоу! — взвизгнула она и схватила луковицу со стола, яростно потерев её себе в глаза…

Через полчаса второй дедушка Ло наконец прекратил попытки уговорить его. Он встал, хмуро глядя прямо перед собой:

— Раз не хочешь жениться, не буду надоедать. Делай, как знаешь. Но помни: упустишь эту возможность — другой не будет. Может, тебе и не нужна жена, но дети-то, возможно, хотят маму.

Отец Ло вспомнил, как Цинчжи раньше привязалась к Фан Вэньминь, и задумался.

Проводив второго дедушку, отец Ло открыл дверь и увидел, что «делающие уроки» дети уже сидят в гостиной. Его взгляд упал на Цинчжи, которая, обняв коробку салфеток, безутешно вытирала слёзы. Он слегка нахмурился:

— Цинчжи, почему ты плачешь?

Цинчжи яростно вытирала глаза и покачала головой:

— Пап, со мной всё в порядке.

Просто слёзы никак не остановить… Всё из-за Ло Кочжоу! Знает же, что у меня повышенная слезоточивость, а всё равно луком по векам!

Отец Ло нахмурился и повернулся, чтобы спросить у Ло Кочжоу, что случилось, но заметил, что у того тоже покраснели глаза. Он удивился и уже собрался расспросить подробнее, как его старший сын поднял голову и тихо, с лёгкой грустью в голосе, спросил:

— Пап, ты правда хочешь найти себе спутницу жизни?

Тогда отец Ло понял, почему у детей такой странный вид. Немного помолчав, он похлопал Ло Кочжоу по плечу и твёрдо сказал:

— Не волнуйтесь. Я уже отказал второму дедушке. Никто не причинит вам неудобств. Не переживайте.

Ло Кочжоу на мгновение опешил, но быстро пришёл в себя и очень заботливо сказал:

— Пап, мы с Цинчжи поддержим любое твоё решение — женишься или нет. Просто не хочется, чтобы тебя заставляли делать это под давлением второго дедушки.

Сердце отца Ло наполнилось теплом. Его суровое лицо смягчилось:

— Не будет этого. Не думайте лишнего. Идите скорее делать уроки.

Затем он посмотрел на Цинчжи:

— Цинчжи, перестань плакать.

Цинчжи неопределённо «мм» кивнула. Увидев, как отец поднимается наверх, она швырнула коробку с салфетками и сердито уставилась на Ло Кочжоу, который делал вид, будто глубоко задумался:

— Осмелишься так со мной поступить — пожалеешь!

— Апчхи!

Холодный ветерок налетел, и Ло Цинчжи чихнула. Потирая нос, она обернулась к окну: ещё утром небо было ясным и лазурным, а теперь уже потемнело.

Цинчжи потерла руки, покрывшиеся мурашками от холода, и тихо проворчала:

— Откуда такой холод?

Надо было послушать тётю Чжан и взять с собой куртку.

— Сейчас осень, температура снижается — это нормально, — раздался рядом голос Мо Си.

В следующий миг в руки Цинчжи была вложена куртка. Она подняла глаза и увидела, как он уже вернулся к своему месту, держа спину идеально прямой.

— Надень.

Цинчжи только сейчас сообразила и поспешила вернуть куртку:

— Не надо, через пару часов занятия закончатся…

— Надень, — спокойно сказал Мо Си, видя, что она всё ещё колеблется. — Простудишься — другим ученикам передашь вирус.

Цинчжи: «…Ладно».

Она уже протянула руку за курткой, как Мо Си вдруг наклонился вперёд и сам накинул её ей на плечи.

Цинчжи от неожиданности на пару секунд «зависла».

Когда она пришла в себя, Мо Си уже сидел, выпрямив спину, и усердно писал в тетради, даже не глядя в её сторону. Она почесала подбородок и тихо поблагодарила, после чего надела трикотажную куртку.

По телу разлилось тепло, а вокруг повис тонкий аромат цитрусовых духов. Цинчжи принюхалась — да, это тот самый знакомый запах.

Интересно, староста так любит эти духи, что носит их каждый день?

Мельком взглянув на Мо Си, сидящего с невозмутимым видом, Цинчжи вернулась к выполнению заданий.

Вчера был экзамен, а сегодня учителя уже раздали проверенные работы. У Цинчжи все оценки значительно выросли, особенно по математике — она впервые перешагнула отметку в девяносто баллов, что сильно подняло общий результат. Конечно, до первого места в школе у Мо Си ей далеко, но Цинчжи была вполне довольна.

День прошёл в проверке ответов и исправлении ошибок. Как только прозвенел звонок с последнего урока, Цинчжи начала снимать куртку:

— Спасибо, староста! Забирай свою куртку.

— Оставь себе, — равнодушно ответил Мо Си, перекинув рюкзак через плечо и направляясь к выходу.

— Но на улице такой ветер! — воскликнула Цинчжи, останавливая его. — Простудишься же…

Мо Си приподнял бровь:

— Ты считаешь меня таким слабаком?

Цинчжи поспешно замотала головой:

— Нет-нет!

Пэн Ян подошёл и обнял Мо Си за плечи:

— Ладно, раз староста так говорит, носи!

Мо Си на мгновение замер и добавил:

— К тому же я не ношу вещи, которые были на других.

Цинчжи всё поняла:

— Тогда я сегодня постираю куртку и завтра верну.

Пэн Ян одобрительно кивнул:

— Вот это правильно! Мы пошли, до завтра!

— До завтра, — кивнул Мо Си Цинчжи, его голос стал чуть мягче.

Цинчжи помахала им вслед. Убедившись, что они скрылись из виду, она собрала рюкзак и направилась к выходу.

У перил у входа в класс стояла Ань И. Её распущенные волосы развевались на ветру, а белое платье до колен трепетало на холодном ветру. Цинчжи посмотрела и почувствовала, как самой стало холодно.

Она не придала этому значения и обошла Ань И, но тут же услышала сзади голос:

— Ань Ань, тебе не холодно? Хочешь надеть мою куртку?

Сюэ Минвэй? Цинчжи замерла и обернулась. Да, перед Ань И стоял именно он — с той самой стандартной «запасной» улыбкой.

Ань И взяла куртку и, надев её, весело болтая, пошла рядом с ним.

Цинчжи отвела взгляд и случайно заметила Цинь Хаомина у двери класса. Он смотрел вслед «белоснежке» с таким сложным выражением лица — смесь ревности и внутренней борьбы.

Странно. Цинь Хаомин же главный герой! Как он может спокойно наблюдать, как «белоснежка» флиртует с новым «запасным вариантом», не устроив тут же сцену «Любишь ли ты меня?» перед всеми? Это же нелогично!

Цинчжи ещё не успела додумать эту мысль, как их взгляды встретились.

Цинь Хаомин замер, его выражение лица стало ещё запутаннее. Он прищурился, долго смотрел на Цинчжи, потом фыркнул и быстро прошёл мимо неё к школьным воротам.

Цинчжи недоумённо почесала затылок. Даже выйдя за ворота школы, она так и не поняла, что всё это значило, и решила забыть об этом.

...

Мо Си только вошёл в квартиру, как увидел на диване в гостиной длинный свёрток, похожий на рулон одеяла. Он скривил губы и подошёл к нему, слегка пнув ногой.

Свёрток дрогнул, и из одного конца выглянула голова.

— А, Мо Си, ты вернулся?

Мо Си с досадой посмотрел на старшего брата:

— Ты чего тут, завернувшись в одеяло?

— Родители уехали за границу, дома никого нет. Решил подождать тебя здесь — вдруг не заметишь, что старшего брата нет, — в зубах у Мо Цана торчал градусник, и он нетерпеливо торопил: — Быстрее принеси мне лекарство от простуды!

— Если есть время таскать одеяло и градусник, почему не можешь сам взять лекарство?

На лице Мо Си читалось презрение, но он быстро принёс брату таблетки и стакан тёплой воды. Усевшись напротив на диване, он медленно произнёс:

— Я же говорил: меньше ленись на тренировках. Ты слишком слаб — от малейшего ветерка простудился?

— У меня вирусная простуда из-за смены сезона! Не имеет отношения к тренировкам! — упрямо возразил Мо Цан, запив таблетку водой. — Вы там в классе сидите толпой, воздух не проветривается, да ещё и сезон меняется — будьте осторожны. Лучше одевайтесь потеплее... Эй, разве ты сегодня утром не был в тёплой одежде? Где твоя куртка?

http://bllate.org/book/9365/852136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода