× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thank You for Your Hard Work, Class Monitor [Transmigration] / Староста, спасибо за труды [Попадание в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цинчжи по очереди окинула взглядом всех присутствующих — в её глазах горел огонёк надежды. Однако те, кто уже успел прокатиться на «Прыжке с небес», лишь поспешно замотали головами, едва встретившись с ней глазами. Её лицо тут же омрачилось разочарованием. Она обернулась и ещё раз с тоской посмотрела на аттракцион, будто не в силах оторваться от него.

Тан Юйян, напротив, почувствовал лёгкое любопытство. Он хлопнул Пэн Яна по плечу:

— Слушай, этот «Прыжок с небес» правда такой крутой?

Пэн Ян, заметив интерес друга, тут же завёл речь без умолку:

— Да это просто бомба! Представь: тебя медленно поднимают всё выше и выше, пока ты не оказываешься на самой вершине… И вдруг — бац! — тебя сбрасывает вниз! В этот миг тебя прёт такая дикая эйфория! Хочешь попробовать? Поддерживаю на все сто! Приехать в парк развлечений и не прокатиться на «Прыжке с небес» — всё равно что вообще не приезжать!

Он энергично кивнул, но Тан Юйян всё ещё сомневался:

— Правда так весело? А ты сам-то почему больше не хочешь?

Пэн Ян фыркнул и ткнул пальцем себе в грудь:

— У моего сердца есть предел выносливости. Такие экстремальные аттракционы я пробую только один раз. Если ещё раз — боюсь, опозорюсь.

— Опозоришься?

Тан Юйян удивлённо переспросил, и тут Пэн Ян показал пальцем на выход из аттракциона. Там пара — высокий, мускулистый парень бледный как полотно, шатаясь, опирался на свою миниатюрную спутницу с бесстрастным лицом.

Тан Юйян тут же побледнел от ужаса:

— Если даже такой здоровяк испугался, мне точно не стоит!

Пэн Ян уже собрался его уговаривать, как вдруг между ними внезапно возникла голова:

— Молодой человек, хочешь прокатиться со мной?

Пэн Ян вскрикнул от неожиданности, а Тан Юйян и вовсе отскочил на два шага назад. Но Ло Цинчжи, проворная как лиса, уже обхватила его за шею.

— Тан Юйян, я слышала, тебе хочется попробовать? Ну что, поехали вместе?

На лице Ло Цинчжи играла обаятельная улыбка, но для Тан Юйяна она выглядела точь-в-точь как у продавщицы в торговом центре. Он умоляюще посмотрел на Пэн Яна, но тот уже ловко юркнул за спину Цинь Хаомина. Пришлось честно ответить:

— Очень хочется покататься… Но я боюсь, что после этого у меня подкосятся ноги и я не смогу идти.

Ло Цинчжи хмыкнула и по-дружески похлопала его по плечу:

— Чего бояться? Если мы поедем вместе, а потом у тебя подкосятся ноги — я тебя поддержу! Договорились?

Хотя предложение Ло Цинчжи и не было особенно убедительным, Тан Юйян всё же кивнул.

Пэн Ян обнял Цинь Хаомина за плечи и с восхищением произнёс:

— Какой у Ло Цинчжи большой дух! Мне нравятся именно такие — открытые, смелые девчонки, совсем не как эти стеснительные и капризные!

Говорил он без задней мысли, но Ань И нахмурилась и задумчиво посмотрела на Ло Цинчжи.

— Кстати, — Пэн Ян лёгким ударом по плечу привлёк внимание Цинь Хаомина, — разве ты не обожаешь такие экстремальные аттракционы? Почему не поехал?

Не успел Цинь Хаомин ответить, как Пэн Ян хлопнул себя по лбу:

— А, точно! Ань И боится таких вещей, наверное, не захотела кататься. Тебе пришлось остаться с ней внизу.

Цинь Хаомин уже собрался кивнуть, но Ань И вдруг схватила его за руку. Он удивлённо посмотрел на неё, а она, качая его руку и делая вид милой и послушной девочки, сказала:

— А Мин, а мне тоже очень хочется покататься! Пойдём вместе?

Цинь Хаомин изумлённо воскликнул:

— Ань И, но ведь это очень экстремально! Ты справишься?

— Ничего страшного, — Ань И будто невзначай бросила взгляд на Ло Цинчжи и игриво подмигнула, — у меня тоже неплохие нервы.

Цинь Хаомин не упустил её взгляда и мягко возразил:

— Это не про нервы… Просто боюсь, тебе станет плохо.

— А Мин! Ну пожалуйста! — Ань И топнула ногой и обиженно фыркнула. — Все остальные нормально себя чувствуют, со мной тоже ничего не случится!

Цинь Хаомин, видя её настойчивость, неохотно согласился и потянул её за руку к аттракциону.

В это время Ло Цинчжи, уже держащая Тан Юйяна за руку, собиралась направиться к входу, как вдруг заметила рядом ещё одного человека — невозмутимого Мо Си.

— Староста? И ты решил попробовать такое экстремальное развлечение?

Ло Цинчжи удивлённо вскрикнула, но её театральная реакция вызвала лишь холодный взгляд Мо Си.

— Почему бы и нет? — спокойно спросил он звонким голосом.

— Конечно, можно, — Ло Цинчжи послушно уселась на место и дождалась, пока опустятся ремни безопасности. Она хихикнула: — Просто я всегда думала, что ты из тех, кто с сумочкой внизу ждёт, как строгий старший брат.

Кататься на «Прыжке с небес» — это совсем не вписывается в образ нашего высокомерного старосты!

Краем глаза Ло Цинчжи заметила, как Мо Си смотрит на парочку рядом — Цинь Хаомин и Ань И, идущие рука об руку, словно окружённые розовым туманом романтики. Она тут же всё поняла.

Неужели наш староста уже положил глаз на эту «белую лилию»? С одной стороны — давний друг детства, с другой — первая влюблённость… Эх, сейчас он наверняка мучается от внутреннего конфликта.

Мо Си, заметив странный взгляд Ло Цинчжи, нахмурился и отвёл глаза. Та не смутилась и бросила Тан Юйяну успокаивающий взгляд.

— Тан Юйян, если испугаешься — держись за мою руку!

Сразу же добавила, будто про себя:

— Хотя… в этот момент, наверное, будет не до этого.

Мо Си невольно взглянул в их сторону и увидел, как Ло Цинчжи берёт Тан Юйяна за руку. Тот, погружённый в страх, даже не обратил внимания на её жест. Мо Си прищурился и напряжённо следил за каждым движением Ло Цинчжи, опасаясь, что она вдруг протянет руку и ему — как тогда в Вэйлу. Если бы она осмелилась — он бы немедленно оттолкнул её!

Но на самом деле Мо Си переживал зря. Ло Цинчжи всё время разговаривала с Тан Юйяном, стараясь отвлечь его от страха, и даже не думала тянуться к Мо Си.

Когда механизм начал поднимать кабину, Ань И вдруг потрясла руку Цинь Хаомина и капризно сказала:

— Как неудобно устроен этот «Прыжок с небес»!

Цинь Хаомин встревоженно спросил:

— Что случилось? Сиденье неудобное?

Ань И покачала головой и вздохнула с досадой:

— Жаль, что мы не можем сесть вместе. Мне бы было страшновато одной!

На самом деле Ань И просто хотела показать свою зависимость от Цинь Хаомина, но тот лишь равнодушно «мм»нул, зато сотрудник парка, проверявший ремни безопасности, услышал её слова и серьёзно предупредил:

— Малышка, ни в коем случае нельзя так делать! Это очень опасно!

Воздух на мгновение застыл. Лицо Ань И вспыхнуло краской стыда. Она тихо кивнула, но работник всё равно оглядывался на неё, уходя, будто боялся, что она вдруг выскочит из кабины.

Ло Цинчжи, услышав этот диалог, с трудом сдерживала смех, крепко сжимая руку Тан Юйяна.

Через мгновение кабина начала медленно подниматься. Тан Юйян судорожно вцепился в руку Ло Цинчжи, а Мо Си, хоть и сохранял невозмутимое выражение лица, тоже непроизвольно сжал кулаки. Ло Цинчжи заметила, как он вцепился в поручни, и быстро сказала:

— Не бойся, падение длится всего несколько секунд.

Мо Си чуть заметно кивнул, собираясь ответить «Я не боюсь», как вдруг кабина слегка дёрнулась.

На мгновение всё замерло. Затем снизу нахлынул мощный поток воздуха, и тело ощутило резкую потерю веса. Сердце Мо Си словно остановилось. Кабина стремительно рухнула вниз, и вокруг взорвался хор криков. Мо Си почувствовал, будто его вот-вот задушит, словно он погрузился под воду.

К тому моменту, как он пришёл в себя, кабина уже почти достигла земли. Он сделал пару коротких вдохов, дождался, пока сердцебиение замедлится, и повернулся к Ло Цинчжи. Та вытирала слёзы салфеткой, но на лице её не было и тени страха.

Пэн Ян был прав — у неё действительно железные нервы.

Как только кабина остановилась, Ло Цинчжи потрясла руку Тан Юйяна:

— Открывай глаза, Тан Юйян.

— Мы… мы уже приземлились? — Тан Юйян приоткрыл один глаз, убедился, что они на земле, и с облегчением выдохнул. Он соскочил с места, отступил на несколько шагов и с ужасом уставился на аттракцион: — Это было ужасно!

Ло Цинчжи выдернула свою руку:

— Ну как, всё ещё боишься?

Тан Юйян потоптался на месте и глупо улыбнулся:

— Всё нормально! Я даже не подкосился!

В это время Ань И, еле держась на ногах при поддержке Цинь Хаомина, как раз услышала эти слова. Губы её побелели, а Цинь Хаомин, всё ещё хмурясь, говорил:

— Я же предупреждал, что тебе может стать плохо. Ты не слушала… Теперь даже стоять не можешь. Давай больше не будем кататься на таких аттракционах. Вон там есть что-то помягче — пойдём попробуем…

Ань И уже собиралась согласиться, как вдруг Ло Цинчжи радостно закричала:

— Здесь ещё есть «Пиратский корабль»? Обязательно надо прокатиться! Ха-ха-ха!

Ань И проглотила готовое согласие и упрямо заявила:

— Да ладно, мне понравилось! Просто лицо немного побелело, но я совсем не боюсь! Есть ещё что-нибудь такое? Хочу ещё!

На самом деле, как только слова сорвались с её языка, она тут же пожалела. Она сжала губы, решив согласиться, если Цинь Хаомин снова начнёт уговаривать. Но к её ужасу, Цинь Хаомин на секунду задумался и кивнул:

— Раз ты так говоришь… Ладно, поступим по-твоему.

Ань И чуть не поперхнулась от злости.

Следующие два часа компания полностью отдалась веселью и прокатилась на всех самых экстремальных аттракционах парка. Только когда все проголодались до невозможности, вспомнили про обед.

Ло Цинчжи сказала Вэнь Юнь, что зайдёт в туалет. Только она поднесла руки к крану, как услышала ледяной голос рядом:

— Я давно заметила: ты настоящая интриганка.

Ань И стояла у раковины, бледная, но с горделивой осанкой. Она с насмешкой смотрела на Ло Цинчжи:

— Ты сегодня так храбрилась, чтобы Цинь Хаомин и остальные решили, будто ты особенная? Не дам тебе добиться своего! Посмотрим, кто кого!

Бросив последний яростный взгляд, Ань И развернулась и вышла, её сандалии громко стучали по мраморному полу, а спина излучала боевой настрой.

Ло Цинчжи вытерла руки бумажным полотенцем и некоторое время стояла задумавшись. Потом на её лице появилось выражение внезапного прозрения, и она тихо рассмеялась.

Только сейчас она поняла смысл слов Ань И. Выходит, эта «белая лилия» решила, что весь её энтузиазм — часть хитрого плана по завоеванию главного героя?

Надо же, какие у неё богатые фантазии! Но…

Вспомнив, как Ань И дрожала всем телом, но упрямо каталась на каждом аттракционе, Ло Цинчжи не выдержала и фыркнула:

— Вот почему она так старалась!

После обеда, конечно, не стоило лезть на «летающие» аттракционы. Мо Си просмотрел буклет парка и показал остальным:

— Как насчёт этого?

Ло Цинчжи стояла слишком далеко, чтобы разглядеть, что именно он показывает.

— Что там? — спросила она с любопытством.

Мо Си встретил её взгляд и вспомнил, как она смеялась на «Прыжке с небес». В нём проснулось желание подразнить её. Он слегка приподнял уголки губ и, глядя прямо в её ожидательные глаза, медленно произнёс:

— Дом… с привидениями!

Улыбка Ло Цинчжи замерла. Лицо стало напряжённым:

— Дом с привидениями? Это же ужасно!

— Чем плох? — Мо Си приподнял бровь, в глазах мелькнула насмешка. — Ло Цинчжи, у тебя же такие большие нервы. Разве ты боишься призраков?

Ло Цинчжи хотела честно кивнуть, но, встретив его насмешливый взгляд, почему-то выпалила:

— Эти страшные призраки ведь просто актёры в костюмах! Я их не боюсь!

Мо Си усмехнулся:

— Раз так, значит, ты пойдёшь с нами?

— Я…

http://bllate.org/book/9365/852119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода