× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thank You for Your Hard Work, Class Monitor [Transmigration] / Староста, спасибо за труды [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё были классические миндалевидные глаза: взгляд — чистый и прозрачный, зрачки чётко выделялись на белке, а густые длинные ресницы, словно маленькие кисточки, отбрасывали на нижние веки лёгкую тень. Нос — высокий и прямой, губы — без единого следа помады, но всё равно нежно-розовые и естественные. Но больше всего Ло Цинчжи поразила кожа Ань И — действительно белоснежная, как в романах.

По крайней мере, в том мире, где раньше жила Ло Цинчжи, она никогда не встречала девушку, которая была бы такой белой без макияжа и ретуши.

Однако, по её мнению, хоть Ань И и обладала приятными чертами лица и хорошей фигурой, до Вэнь Юнь ей было далеко.

Ань И напоминала соседскую девочку — симпатичную, но ничем особо не выделявшуюся. А вот Вэнь Юнь излучала уверенность, будто светилась изнутри, и сразу бросалась в глаза среди толпы.

Ло Цинчжи задумчиво подперла подбородок: «Видимо, причина, по которой главный герой и его соперники выбирают героиню, а не школьную красавицу… — это просто дело вкуса?»

Ань И, заметив, что собеседница явно не слушает, раздражённо воскликнула:

— Ло Цинчжи, я видела, как ты обидела Ди Цинцин! Ты сейчас делаешь вид, что ничего не помнишь?

Ло Цинчжи отвела взгляд от удаляющейся спины Вэнь Юнь и спокойно посмотрела на Ань И:

— Ты слышала наш разговор или видела, как я тронула Ди Цинцин? Откуда такая уверенность, что я её обижала?

На лице Ань И мелькнуло раздражение, и она холодно ответила:

— Ди Цинцин чуть не плакала! Если не ты её обидела, то кто же? Она ведь не заплачет просто так!

Из толпы зевак одна девочка шепнула подружке:

— Ди Цинцин ведь не какая-нибудь, ей не так легко расплакаться!

Её окружение тут же захихикало. При прежнем характере Ло Цинчжи уже покраснела бы от стыда, но теперь она лишь спокойно дождалась, пока смех стихнет, и спросила у шептавшей девочки:

— Смешно?

Та смутилась, нервно переводя взгляд в сторону, но упрямо буркнула:

— Да, смешно.

Ло Цинчжи неторопливо произнесла:

— Раз смешно — смейся дальше, не стесняйся меня.

Девушка почувствовала себя неловко под её взглядом, поняла, что ситуация глупая, и, отвернувшись, замолчала. Только тогда Ло Цинчжи обратилась к давно игнорируемой Ань И:

— По твоей логике получается, что если Ди Цинцин заплакала рядом с тобой — значит, это ты её обидела?

— Ло Цинчжи! Ты не хочешь признавать, что обидела человека, и ещё пытаешься свалить всё на меня? — Ань И сделала паузу и добавила: — Я бы даже уважала тебя, если бы ты честно призналась. А так — ты просто трусиха!

«Прости, но я девушка, а не парень!» — мысленно закатила глаза Ло Цинчжи.

— Не разобравшись в ситуации, не лезь со своим мнением, — сказала она вслух. — Тебе, наверное, сериалов про школьных хулиганов слишком много посмотрела?

— Ты…! — начала Ань И, но тут же её перебила Ди Цинцин, слабо потянув за рукав школьной формы:

— Не надо из-за меня ссориться… — Её еле слышный голос дрожал. — Цинчжи меня не обижала…

Но её слова потонули в шуме, никто их не услышал.

Ань И твёрдо решила, что Ло Цинчжи виновата, и, не получив признания, посчитала её ещё и трусихой. Презрение в её глазах усилилось, и она снисходительно посмотрела на Ло Цинчжи.

В этот момент в класс вошёл Цинь Хаомин. Увидев напряжённую обстановку между двумя девушками, он нахмурился и подошёл к Ань И.

— Что случилось?

Ань И сердито отвернулась:

— Ничего.

Цинь Хаомин недовольно взглянул на Ло Цинчжи и кивком подбородка указал одной из зевак:

— Говори! Что здесь произошло?

Девушка вышла вперёд и запинаясь пробормотала:

— Ло… Ло Цинчжи обидела Ди Цинцин. Ань И пыталась её остановить, а Ло Цинчжи сказала ей не лезть не в своё дело.

«Вау… Ты даже не видела ничего, а уже так красиво всё переврала! Настоящий талант!» — мысленно восхитилась Ло Цинчжи.

Она уже собиралась поаплодировать этой актрисе, как вдруг Цинь Хаомин швырнул на её парту стопку книг. Верхняя упала на пол с громким «шлёп!».

Ло Цинчжи наклонила голову, не сразу поняв, что происходит. В этот момент подошёл староста Мо Си.

Он аккуратно положил свою стопку книг на парту, нагнулся, поднял упавшую и, стряхнув пыль, водрузил её наверх:

— Это учебники на этот семестр.

Ло Цинчжи бегло окинула взглядом гору книг, потом с насмешливой улыбкой посмотрела на Цинь Хаомина.

Тот посуровел и, опершись ладонями о парту, навис над ней:

— Ло Цинчжи, с какой стати ты насмехаешься над Ань И?

«Насмехаюсь? Серьёзно?» — удивилась про себя Ло Цинчжи.

Она отодвинула стул и, скрестив руки, спокойно посмотрела на него:

— Цинь Хаомин, ты вообще в курсе, что произошло, прежде чем обвинять меня?

Цинь Хаомин бросил взгляд на недовольную Ань И и проигнорировал вопрос:

— Ань И пыталась по-хорошему попросить тебя не обижать одноклассницу. Ты не только отказалась, но ещё и насмехалась над ней! Невыносимо!

Ло Цинчжи слегка растянула губы в фальшивой улыбке:

— Мне не нужна такая забота, спасибо. Лучше бы вы вернулись за парты и решили пару задачек — может, хоть немного мозги разовьёте.

— Ты…!

В этот момент в класс вошёл учитель, и его глубокий, размеренный голос прервал конфликт:

— Что все тут собрались?

Ученики, которые только что с интересом наблюдали за происходящим, тут же выпрямились и в один голос приветствовали:

— Здравствуйте, учитель Лян!

После чего быстро заняли свои места. Учитель Лян, увидев Ло Цинчжи, добродушно улыбнулся:

— Ло Цинчжи вернулась? Как самочувствие?

Ло Цинчжи встала и слегка поклонилась:

— Спасибо за беспокойство, учитель. Мне уже намного лучше.

Учитель Лян искренне удивился. Он махнул рукой, предлагая ей сесть, затем перевёл взгляд на всё ещё стоявшего Цинь Хаомина:

— Цинь Хаомин, скоро начнётся урок. Почему ты ещё не на месте?

Цинь Хаомин уже собрался что-то сказать, но тут Ло Цинчжи подняла руку:

— Учитель, Ань И оклеветала меня, обвинив в том, что я обижала одноклассницу. А Цинь Хаомин, будучи её сообщником, требовал, чтобы я признала вину.

Цинь Хаомин не ожидал такого поворота и тут же возразил:

— Я не сообщник! Ло Цинчжи, как ты можешь первая жаловаться, будучи виноватой?

Ло Цинчжи бросила взгляд на Ань И и медленно произнесла:

— Кто первый начал жаловаться — ещё неизвестно. Ты ведь сам только что заставлял меня признать, что я обидела Ди Цинцин, разве нет?

Не дав ему ответить, она встала и, кивнув в сторону Ань И, сказала:

— Раз уж учитель Лян здесь, Ань И, объясни перед всеми: откуда ты взяла, что я обижала Ди Цинцин?

Цинь Хаомин похолодел от злости, но учитель Лян уже строго сказал:

— Цинь Хаомин, садись на своё место.

Когда тот неохотно вернулся за парту, учитель продолжил:

— Ань И, расскажи, почему ты считаешь, что Ло Цинчжи обидела одноклассницу?

Ань И почувствовала на себе всеобщие взгляды, крепко сжала губы и встала:

— Я видела, как Ди Цинцин плакала из-за Ло Цинчжи.

— Ань И, будь внимательнее к словам, — нахмурилась Ло Цинчжи. — Я даже не сказала ей ни слова и не тронула её. Она сама подошла ко мне и начала плакать. Это тоже считается моей виной?

Ань И бросила на неё презрительный взгляд и продолжила:

— Я считаю, что раз мы все одноклассники, Ди Цинцин не заслуживает такого обращения. Поэтому я и вступилась за неё. К тому же Ло Цинчжи ни разу не опровергла, что обижала её.

Ло Цинчжи фыркнула:

— Даже если бы я сказала, что не обижала её, ты всё равно не поверила бы. Ты уже заранее решила, что я виновата, так зачем мне вообще объясняться?

Ань И промолчала. Для окружающих это стало равносильно признанию. Учитель Лян внимательно посмотрел на обеих девушек и вдруг сказал:

— Ди Цинцин, раз из-за тебя возник спор между Ань И и Ло Цинчжи, ты лучше всех знаешь, что произошло. Расскажи, пожалуйста.

Ди Цинцин, которая уже почти спряталась под парту, вдруг услышала своё имя. Щёки её вспыхнули, и она дрожащим голосом начала:

— Тогда… я…

Быстро взглянув на Ань И с выражением извинения, она прошептала:

— Я услышала, как Цинчжи говорила с Хань Мэнхун, что я не пришла в больницу навестить её… Я попыталась объясниться, и тут подошла Ань И. Похоже, она что-то не так поняла, поэтому и поссорилась с Цинчжи… Цинчжи правда меня не обижала.

Голос Ди Цинцин был тихим, но весь класс услышал последние слова совершенно отчётливо.

Ань И почувствовала, будто её только что пощёчина достигла цели — лицо горело от стыда.

Она резко повернулась к Ди Цинцин, но та уже опустила голову и не смотрела на неё. Ань И сжала зубы и холодно бросила:

— Ди Цинцин, советую тебе говорить правду! Твоя слабость лишь поощряет обидчиков!

«Слабость? Обидчики?» — Ло Цинчжи невольно фыркнула, но, заметив, что на неё смотрят, тут же прикусила губу и спросила Ань И:

— Ты что имеешь в виду? Неужели хочешь сказать, что Ди Цинцин так сказала только потому, что я её заставила?

Ань И сжала кулаки, на лице мелькнуло унижение:

— А разве не так?

Ло Цинчжи: «…»

Она хотела лишь подчеркнуть наивность этой девочки, а не получить подтверждение. Теперь же ответить было нечего — неловко.

Учитель Лян кашлянул, разрядив напряжённую тишину:

— Ладно, теперь всё ясно. Садитесь все трое. Как сказала Ди Цинцин, Ань И просто неправильно поняла ситуацию. В будущем, ребята, старайтесь не делать поспешных выводов. Если возникает недопонимание — общайтесь и выясняйте правду. Только так можно решить проблему. Поняли?

Класс дружно закивал. Учитель Лян раскрыл план урока и начал занятие. Ло Цинчжи открыла учебник математики и, прячась за ним, закатила глаза.

«Теперь я точно поняла, почему именно эта „белоснежка“ завоёвывает сердца всех типичных героев-подростков с комплексами…

Наверное, потому что подобные притягиваются друг к другу!»

Через десять минут после начала урока учитель Лян, продолжая объяснять материал, бросил взгляд на Ло Цинчжи — и удивился. Обычно она постоянно вертелась и отвлекалась, а сейчас уже десять минут сидела, не отрывая глаз от доски: то хмурилась, то кивала, то что-то записывала. Такое прилежное внимание вызвало у учителя искреннее удовлетворение, и он заговорил ещё более воодушевлённо.

На самом деле внутреннее состояние Ло Цинчжи можно было описать одним словом: растерянность.

Она думала, что, пройдя выпускные экзамены один раз, легко вспомнит школьную программу. Но стоило ей открыть учебник математики — и мир показал ей всю свою жестокость.

С уравнениями она ещё как-то справлялась, но производные оказались для неё непреодолимым барьером. А хмуриться и кивать — это просто рефлекс, выработанный годами школьной жизни.

Когда урок закончился, учитель Лян покинул класс в приподнятом настроении, чувствуя радость от преподавания. Едва за ним закрылась дверь, Ло Цинчжи без сил рухнула на парту и тихо застонала.

Жизнь потеряла смысл.

Хань Мэнхун, сидевшая впереди, обернулась:

— Цинчжи, что с тобой?

Ло Цинчжи ткнула пальцем в учебник, и её голос дрожал:

— Я ничего не понимаю…

Как настоящая отличница, она никогда не испытывала такого бессилия!

Хань Мэнхун заглянула в открытый учебник и улыбнулась:

— У тебя всегда была слабая математика. Раньше тебя это не волновало. Почему вдруг расстроилась?

Ло Цинчжи: «…Ничего особенного. Просто решила серьёзно заняться учёбой».

Хань Мэнхун пожала плечами и отвернулась. Ло Цинчжи с трудом собралась с духом и полистала учебник — следующие два урока будут по физике. Когда-то она была лучшей в классе по физике! Пусть после школы она и не решала задач, но если сейчас немного повторить — наверняка вспомнит!

По окончании двух уроков Хань Мэнхун собрала вещи и снова обернулась к Ло Цинчжи. Та сидела с мрачным выражением лица, а на парте перед ней громоздились учебник и тетради по физике.

— Цинчжи, почему не собираешься? Пора идти обедать.

Ло Цинчжи глубоко вздохнула, сгребла физику в стопку и направилась к двери:

— Идём есть!

http://bllate.org/book/9365/852106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода