× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Thank You for Your Hard Work, Class Monitor [Transmigration] / Староста, спасибо за труды [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Спасибо тебе, староста! [Попала в книгу] (Завершено + бонусные главы)

Автор: Ху Чжунъяо

Аннотация:

Химичка Ло Цинчжи, прочитав до утра роман «Влюбиться в невинную её», который настоятельно рекомендовала младшая однокурсница, с двумя тёмными кругами под глазами холодно усмехнулась:

— Что за слёзы и трогательность? Да это же обычная марисьютка в обёртке школьной истории!

Ладно, пусть герои делают всё, что угодно, но зачем так много сцен персонажу с моим именем?! Эта злодейка-приспешница уже полкниги скачет по сюжету и всё ещё не убита — нелогично!

И тут она проснулась… и с изумлением обнаружила, что превратилась именно в ту самую жалкую второстепенную героиню. Ха-ха.

Поразмыслив, Ло Цинчжи поправила свои безрамочные очки и подумала: «А не перевестись ли мне в другую школу?»

Пальцы старосты, вертевшие ручку, замерли. Он поднял глаза и бросил на неё ледяной взгляд:

— Перевестись? Не разрешаю.

Теги: злодейка, сладкая история, попаданка в книгу, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ло Цинчжи, Мо Си | второстепенные персонажи — многие~ | прочее:

— Бип, бип, бип…

Сигналы приборов и шум голосов вокруг оглушали Ло Цинчжи, заставляя пульсировать виски.

В следующий миг перед её глазами вспыхнул яркий свет — кто-то оттянул ей веки, и слепящий луч ударил прямо в зрачки, заставив их резко сузиться.

«Что происходит? Разве я не спала дома? Откуда столько людей?»

Ло Цинчжи с трудом повернула голову. Всё вокруг было белым, а люди рядом — в белых халатах.

— У пациентки появилось сознание!

На этот возглас в палате раздался коллективный выдох облегчения.

«Это больница? Что вообще случилось?»

Она попыталась поднять руку, чтобы кого-нибудь спросить, но внезапно острую боль пронзило голову. Лицо побледнело, и она потеряла сознание. Последнее, что она успела увидеть перед темнотой, — мужчина в строгом костюме, шагающий к ней.

В частной палате Ло Цинчжи в сотый раз поднесла к лицу маленькое зеркальце и с любопытством разглядывала отражение: белоснежная кожа, длинные распущенные волосы — совсем юная девушка.

— Цинцин, хватит глядеться, выпей-ка супчику, восстановись, — сказала тётя Чжан, открывая термос. Ароматный пар тут же разнёсся по комнате, заставив желудок Ло Цинчжи заурчать. Она поспешно отложила зеркало и, поблагодарив, приняла чашку, начав осторожно потягивать горячее содержимое.

Взгляд тёти Чжан был тёплым и заботливым, но Ло Цинчжи чувствовала себя неловко под таким вниманием.

Ведь она — не настоящая Ло Цинчжи.

Всё началось довольно странно.

Её настоящее имя тоже Ло Цинчжи. Она студентка химического факультета университета А. В эпоху, когда после выпуска трудно найти работу, она сразу получила предложение от крупной косметической компании и стала завидным «победителем жизни», вызывая зависть у всех знакомых… если бы не прочитала тот дешёвый роман.

Перед самым отъездом младшая однокурсница тайком положила ей в сумку школьную любовную повесть «Влюбиться в невинную её» и загадочно прошептала, что там есть персонаж с её именем. Вернувшись в съёмную квартиру и распаковав вещи, Ло Цинчжи решила взглянуть на книгу. Но вместо «трогательной истории» она обнаружила типичную мыльную оперу: белоснежка-бедняжка из простой семьи околдовывает четверых богатых наследников и методично собирает головы злодеек.

Сюжетные клише сыпались один за другим. Даже Ло Цинчжи, отлично знающая все штампы, была поражена глупостью романа.

Ещё больше её раздражало то, что злодейка по имени Ло Цинчжи — ничтожная жертва, которая безмозгло травит и оклеветывает главную героиню. Эта «Ло Цинчжи» продержалась почти полкниги, пока её наконец не «щёлкнули» как муху!

Пролистав основные события, Ло Цинчжи положила книгу на тумбочку и заснула. И представить не могла, что, проснувшись, окажется…

…в другом теле, с чужими воспоминаниями в голове.

И этим телом оказалась именно та самая жалкая злодейка из книги.

«Небеса решили меня погубить!» — подумала Ло Цинчжи.

В большинстве романов задача жертвы — постоянно унижать главную героиню. А в этой книге «Ло Цинчжи» довела ремесло жертвы до совершенства!

Она не боится конфликтов, не боится проиграть, не боится опозориться. Эта профессиональная злодейка никогда не упускает случая насмешить, унизить или высмеять главную героиню. По справедливости, она — образец для подражания в искусстве добивать упавших и эталон подлиза!

Главная героиня, хоть и кажется наивной белоснежкой, на деле не мягкая булочка. Каждый раз, когда «Ло Цинчжи» её подставляет, та немедленно вступает в бой. При встрече между ними всегда вспыхивает искра.

Самый яркий пример: однажды «Ло Цинчжи» облила главную героиню ведром ледяной воды. Но та, обычно вялая и слабая рядом с парнем, вдруг превратилась в силачку и ответила тем же. Злодейка, конечно, не сдалась и потянулась драться, но вовремя появился главный герой и резко остановил её. «Ло Цинчжи» заплакала и убежала.

На этом дело не закончилось. Сильная героиня на следующий день спокойно пошла на занятия, а вот «крепкая» злодейка дома слегла с жаром. При температуре 39°C она всё равно нашла силы позвонить администрации школы и подать жалобу!

Читая эту сцену, Ло Цинчжи даже немного восхитилась упорством своей тёзки.

Но теперь, приняв новую личность, она поняла по воспоминаниям: инцидент с ледяной водой произошёл буквально несколько дней назад…

Вспомнив, как главный герой в романе защищает и балует главную героиню, Ло Цинчжи решила, что может просто лежать и ждать конца.

Ведь именно с этого эпизода начинается победное шествие главной героини.

«Даже если бы всё случилось хотя бы на пару дней раньше…»

Ло Цинчжи глубоко вздохнула:

— Тётя Чжан, не могли бы вы открыть окно? В палате душно.

Та на мгновение замялась, но всё же кивнула:

— Хорошо.

Обойдя кровать, она приоткрыла створку.

— Тук-тук-тук!

В дверь постучали. Ло Цинчжи машинально крикнула:

— Входите!

Дверь распахнулась, но на пороге стояла не медсестра, а юная девушка.

— Ло Цинчжи.

— Кхе-кхе!

Ло Цинчжи поперхнулась и закашлялась. Тётя Чжан быстро протянула ей салфетку и, улыбнувшись, вышла из палаты.

«Не уходите!» — отчаянно закричала про себя Ло Цинчжи, но тётя Чжан уже исчезла за дверью.

Она продолжала кашлять, изображая недуг, и натянуто улыбнулась — улыбка вышла скорее похожей на гримасу.

«Я ведь не знаю эту девушку!»

По логике, раз она унаследовала память прежней Ло Цинчжи, всех одноклассников должна помнить. Однако…

Видимо, из-за чрезмерной влюблённости прежней хозяйки тела, в памяти чётко сохранились лишь образы главных героев — да и то в основном лица. Остальные одноклассники казались размытыми силуэтами.

— Кхе… Зачем ты пришла? — спросила Ло Цинчжи, пряча глаза за салфеткой и незаметно разглядывая гостью.

Девушка была высокой, с белоснежной кожей и правильными чертами лица. Миндалевидные глаза смотрели живо и уверенно, прямой нос и чуть приподнятые уголки губ придавали ей благородный и спокойный вид.

— Ты два дня не ходишь на занятия. Мы от имени классного руководителя и всего класса пришли проведать тебя и принести конспекты с заданиями за эти дни, — сказала гостья, доставая из рюкзака стопку тетрадей и листов.

— Как ты себя чувствуешь?

Ло Цинчжи поспешно взяла бумаги:

— Спасибо! Со мной всё в порядке. Присаживайся, пожалуйста.

Внутри она металась в панике: «Всё пропало! Что делать?!»

Краем глаза она снова взглянула на девушку и остановилась на её прямых чёрных волосах. Сжав зубы, она тихо произнесла:

— Вэнь Юнь.

Девушка обернулась. Её гладкие волосы скользнули по плечу, и в лучах солнца кожа сияла, словно фарфор. Ло Цинчжи невольно восхитилась.

— Что случилось?

Голос Вэнь Юнь вернул её в реальность.

— Ничего! Просто… А что сказал классный руководитель? Я ведь два дня отсутствовала.

— Сказал, чтобы ты хорошо отдохнула. У нас только начало учебного года, сейчас знакомимся с новыми преподавателями, ничего важного не пропустишь. Но лучше вернись скорее — через неделю пробный экзамен, и по его результатам будут менять места за партами.

Ло Цинчжи кивнула с облегчением: угадала! К счастью, она вчера дочитала весь роман и запомнила ключевые черты персонажей.

Прямые чёрные волосы и благородный облик — несомненно, Вэнь Юнь.

Вэнь Юнь — королева школы Трейс, три года подряд занимала первое место в рейтинге красоты. Она давно влюблена в главного героя, но в выпускном классе на сцену вышла простушка-главная героиня и украла сердце парня. С тех пор прекрасная Вэнь Юнь превратилась в коварную злодейку и пошла по пути борьбы за мужчину!

— Бах!

Дверь распахнулась с такой силой, будто её ударили ногой. В палату вошёл юноша.

У него были глубокие, выразительные глаза и сжатые тонкие губы. По внешности он явно китаец, но радужки были чистого, морского голубого цвета, что придавало ему дерзкий и слегка надменный вид.

Заметив, что Ло Цинчжи смотрит на него, он нахмурился, раздражённо цокнул языком, подошёл к стене, засунул руки в карманы и отвёл взгляд, будто боясь увидеть её.

Выглядел он не как гость, а как обвинитель.

Ло Цинчжи прищурилась: голубые глаза и эта театральная надменность — без сомнения, главный герой Цинь Хаомин!

Но самое странное — стоило ему появиться, как её зрение будто включило какой-то фильтр: перед глазами заиграли розовые сердечки и сияющие эффекты!

«Неужели сознание прежней Ло Цинчжи ещё где-то внутри? Такая влюблённость — это уже перебор!»

Ло Цинчжи вздрогнула и хотела отвести взгляд, как вдруг заметила, что дверь придерживает чья-то красивая рука с тонкими пальцами. Она перевела глаза на владельца руки — и на мгновение замерла от восхищения.

Перед ней стоял юноша с идеальными чертами лица. Высокий, в аккуратных золотистых круглых очках, с миндалевидными глазами, от которых невозможно оторваться. Обычная школьная форма сидела на нём так, будто это дизайнерский костюм.

Он слегка нахмурился, и, почувствовав на себе её взгляд, поднял глаза. Ло Цинчжи спокойно отвела глаза, но внутри уже восхищалась:

«Такая внешность, такой стиль — точно староста Мо Си!»

Вот уж действительно «принц школы»! Жаль, что и он в итоге покорится джинсам главной героини. Цок!

Заметив странный взгляд Ло Цинчжи, Мо Си поправил очки и вежливо спросил:

— Ло Цинчжи, как твоё здоровье?

«Какой приятный голос! Плюс в карму!» — мысленно ахнула Ло Цинчжи и ответила максимально нейтрально:

— Почти поправилась. Через пару дней вернусь в школу.

Едва она договорила, как раздался раздражённый голос:

— Раз тебе уже лучше, немедленно иди к администрации и отзови жалобу на Ань И! — Цинь Хаомин нахмурился. — Ты облила Ань И ледяной водой и устроила ей позор перед всей школой. Ты обязана извиниться!

Ло Цинчжи едва заметно усмехнулась — началось.

Как уже говорилось, «Ло Цинчжи» и Ань И облили друг друга водой, но Ань И отделалась легко, а вот прежняя хозяйка тела попала в больницу.

Из-за преувеличенных жалоб «Ло Цинчжи» школа собиралась наказать ни в чём не повинную Ань И. Сегодня Вэнь Юнь, Мо Си и Цинь Хаомин пришли именно с просьбой отозвать обвинения.

Ло Цинчжи прекрасно понимала, что вина полностью лежит на прежней «Ло Цинчжи». Однако…

В её глазах блеснул хитрый огонёк. Она аккуратно положила конспекты на стол и подняла взгляд на Цинь Хаомина.

http://bllate.org/book/9365/852103

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода