× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fierce Princess / Свирепая принцесса: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шанъу, выкрикнув на Фэйцуй, крепко прижал к себе Цинчэн, словно сошедший с ума, и забормотал сквозь зубы:

— Не бойся, не бойся, Цинчэн. Старший брат здесь, рядом с тобой. Лекарь уже в пути — он придёт прямо сейчас, вот-вот.

Но чем дольше он говорил, тем отчётливее чувствовал, как тело принцессы всё больше остывает. Охваченный безмерной скорбью, он задрожал всем телом и, опустив голову, издал стон, подобный рычанию загнанного зверя. Его сопровождавшие стражники впервые видели его таким разбитым: даже когда перехватили обоз с провиантом, когда большинство солдат в армии открыто ему не подчинялись или когда близкие предавали его в самый ответственный момент — он никогда не выглядел так.

Что до Фэйцуй — её резко оттолкнуло в сторону, и она упала прямо на край фарфоровой чаши для карпов, стоявшей во дворе. Из раны на виске тут же потекла алой струйкой кровь. На лице, уже покрасневшем от удушья и слёз, эта кровь делала её вид ещё более жалким и растрёпанным.

Однако Фэйцуй совершенно не чувствовала боли. Она даже не замечала, как ярко-алая кровь стекает по щеке. Всё, что происходило вокруг — крики Вэнь Шанъу, его приказы, плач прислуги — всё это будто исчезло из её сознания. Единственное, что осталось в её душе, — это мгновение, только что случившееся. Лишившись сил, она безвольно осела на землю у чаши, прислонилась к ней спиной и, рыдая, горестно причитала:

— Принцесса… Это всё моя вина! Я опоздала! Всё из-за меня! Всё из-за меня!

Вэнь Шанъу, прижимая к себе тело Цинчэн, которое постепенно становилось всё более неподвижным и холодным, около получаса отказывался признавать реальность. Никакие уговоры и попытки стражников оторвать его от принцессы не помогали — он сидел, словно высеченный из камня. Перед его глазами вновь и вновь проносились воспоминания детства: игры, смех, их общие секреты… Он не знал, сколько прошло времени, пока вдруг не почувствовал на ладони тёплую влажность. Сердце его дрогнуло — неужели Цинчэн вернулась к жизни? Он радостно поднял голову, но увидел лишь лицо принцессы, почерневшее от яда, губы, сжатые в последнем протесте, и нахмуренные брови, свидетельствующие о том, что ушла она в муках и без покоя.

Тогда Вэнь Шанъу вдруг вспомнил, где находится, и понял, что должен выяснить, почему Цинчэн внезапно умерла прямо во дворе. Но, подняв глаза, не знал, кого обвинять. Его правая рука сама собой сжалась — и тут он почувствовал липкость. Вытащив руку, которая была подложена под тело Цинчэн, он взглянул на неё и вспыхнул от ярости: вся ладонь была покрыта чёрной кровью. Такой симптом мог означать только одно — отравление! Внезапно вспомнив нечто важное, он бросил взгляд на нижнюю часть тела принцессы и увидел тёмно-красное пятно, проступившее на розовом платье. Затем он снова посмотрел на лицо Цинчэн — почерневшее, лишённое прежней живости и красоты. Разум окончательно покинул его, и он закричал, запрокинув голову:

— Кто?! Кто это сделал?!

Двор был полон растерянных слуг, трепещущих за свою судьбу, и стражников, молча стоявших позади него с печалью в глазах. Но на его вопрос никто не ответил — да и кто мог?

Время словно застыло в этом мучительном мгновении, обрушившемся на всех тяжестью невыносимого горя.

Никто не знал, прошла ли секунда, минута или целый час, пока вдруг Фэйцуй, хриплым, полным ненависти голосом, произнесла:

— Это принцесса Минсинь! Только она! Принцесса съела пирожные, которые та прислала, и вскоре начала корчиться от боли… А потом…

От этих слов все присутствующие, кроме Вэнь Шанъу, вздрогнули. Они поняли: им, вероятно, не избежать участи — быть принесёнными в жертву, чтобы скрыть позор императорской семьи.

В трёх шагах от тела Цинчэн на земле лежали осколки блюда и несколько белоснежных пирожных, казавшихся невинными и чистыми…

Когда весть достигла дворца, император Вэнь Тайцзу был не столько потрясён, сколько разгневан! Он лично отправил Цинчэн обратно в резиденцию и даже распорядился доставить ей подарки — тем самым ясно дав понять, что берёт её под свою защиту. Но теперь пришла весть о её смерти: принцессу отравили прямо посреди двора, при свете дня! Неважно, как это повлияет на репутацию императорского дома — главное, что в сердце императора осталось столько неразделённого раскаяния, которое он хотел загладить перед Цинчэн…

Первым делом император вспомнил о наследном принце. Отбросив все доклады на столе, он немедленно отправился во Восточный дворец. Увидев сына, находящегося под домашним арестом, Вэнь Тайцзу с трудом сдержал гнев, велел всем слугам удалиться и холодно произнёс:

— Я ошибся в тебе. Не ожидал, что ты способен на такое. Ты убил Цинчэн и её ребёнка, позволив ей умереть мучительной смертью, не дав даже спокойно уйти в иной мир!

Наследный принц, увидев гневного отца, сначала испугался, думая, что его снова будут наказывать. Но слова императора повергли его в шок.

Он смотрел невидящим взглядом, судорожно сжимая собственные волосы, и в полном недоумении бормотал:

— Как такое возможно?! Цинчэн мертва? Она не могла умереть… ведь это мой ребёнок! Моя единственная кровь!

Император, видя, как сын полностью сломлен, ещё больше разъярился, но вдруг уловил ключевую фразу:

— Ты сказал «единственная кровь»? Ты имеешь в виду ребёнка Цинчэн? Признайся, что вы скрывали от меня?

Неудивительно, что Вэнь Тайцзу так взволновался. Хотя он давно лишил наследного принца права на престол, разочаровавшись в нём из-за связей с наложницей Чэньфэй и других проступков, в глубине души всё ещё надеялся на него. Ранее он послал отвар «Сунцзы» именно потому, что принц скрыл от него, что больше не может иметь детей, и лишь Цинчэн носила плод их противоестественной связи. Принц боялся разгневать отца и поэтому утаил свою бесплодность. Он надеялся, что если император решит избавиться от ребёнка (или даже от матери вместе с ребёнком), то вместе с ними исчезнет и позор прошлого.

Но теперь, узнав, что и Цинчэн, и её ребёнок мертвы, он почувствовал внезапную панику — ведь это был его единственный наследник! Что теперь останется ему? Одинокий, никому не нужный мелкий князь?

Принц погрузился в водоворот противоречивых чувств и совершенно забыл о вопросе императора.

Вэнь Тайцзу, наблюдая за его одержимым состоянием — начавшимся с того момента, как Цинчэн что-то шепнула ему на ухо, — почувствовал дурное предчувствие, особенно услышав про «единственную кровь».

Он уже собирался допрашивать сына дальше, как вдруг в покои бесшумно вошёл евнух Чэн. Приблизившись, он шепнул императору последние известия из резиденции принцессы, после чего отступил в сторону. Услышав, что подозрение падает на принцессу Минсинь, Вэнь Тайцзу вспыхнул от ярости. Он бросил последний взгляд на безвольно сидящего сына, с досадой пнул его ногой и вышел из прохладного Восточного дворца. Не теряя ни минуты, он велел сообщить императрице-матери и императрице, а сам вместе с евнухом Чэном покинул дворец…

Фэйцуй чуть не лишилась чувств от горя. Если бы не прибытие императора, она, вероятно, продолжала бы рыдать, прижавшись к телу Цинчэн. Сначала Вэнь Шанъу считал её слабой и нерешительной, но теперь начал замечать, что её горе слишком глубоко. Не то чтобы он был бессердечен — просто он не понимал: да, служанка, потерявшая госпожу, с которой выросла, конечно, будет в отчаянии. Но Фэйцуй плакала так, будто лишилась самого близкого человека, и больше ничего в мире для неё не существовало…

Император приказал двум стражникам перенести тело Цинчэн в дом, где старший лекарь Сунь должен был осмотреть его и подтвердить отравление. Затем он велел отвести Фэйцуй внутрь и поместить под стражу всю прислугу, собравшуюся во дворе. Только после этого он вошёл в главный покой и велел закрыть дверь.

Лицо императора было мрачным, весь его гнев сдерживался под поверхностью. Почти полчаса он молча смотрел на Фэйцуй, всё ещё сидевшую на полу и рыдавшую, пока наконец не произнёс ледяным тоном:

— Говори. Как всё произошло?

Фэйцуй плакала так, что почти потеряла голос. Лишь после второго вопроса императора она, кажется, очнулась и, хриплым, старческим голосом, простонала:

— Ваше величество! Прошу вас, защитите принцессу! Она ушла несправедливо, с душой, полной обиды!

Император нахмурился и тихо вздохнул:

— Рассказывай. Я обязательно восстановлю справедливость для Цинчэн.

Его голос вдруг стал ледяным и пронизывающим:

— Мою дочь отравили при свете дня в её собственном доме! Тот, кто осмелился на это, попрал достоинство императорского рода. Я найду убийцу и накажу его так, чтобы успокоить душу Цинчэн!

Услышав это, Фэйцуй почувствовала ещё большую горечь за принцессу: разве император, который так любил Цинчэн, теперь думает только о чести императорского дома? Она вытерла слёзы, подавляя рыдания, и, дрожащим голосом, начала:

— Докладываю вашему величеству… Принцесса не брала меня с собой во дворец. Когда она вернулась, я заметила, что её глаза покраснели — видимо, она плакала. Я не знала, как её утешить, и просто сидела рядом. Примерно через четверть часа принцесса Минсинь прислала пирожные в качестве извинения за вчерашнюю ссору, сказав, что испекла их сама.

— Стоп! — резко прервал её император, наклонившись вперёд. — Кто именно принёс пирожные? Ты видела этого человека? Откуда ты знаешь, что они действительно от Минсинь? И как ты можешь утверждать, что пирожные она испекла лично?

Фэйцуй на мгновение растерялась, слёзы снова затуманили ей глаза. Она вытерла их, но на этот раз зрение не прояснилось. Перед ней всё расплывалось, словно сквозь лёгкую дымку. Кроме яркого пятна жёлтого цвета — императорского одеяния — она больше ничего не различала. От неожиданности она забыла ответить.

Подождав несколько мгновений и не дождавшись ответа, император нахмурился. Тогда евнух Чэн первым нарушил молчание:

— Его величество задал тебе вопрос. Почему молчишь? Неужели всё, что ты сказала, — ложь? Хочешь оклеветать принцессу Минсинь?

Фэйцуй ещё не успела ответить, как из внутренних покоев, где находилось тело Цинчэн, вырвался Вэнь Шанъу, не в силах больше сдерживать гнев:

— Оклеветать? Зачем ей клеветать на ту, кого она считает своей госпожой? Евнух Чэн, не путай дело! Ты думаешь, никто не знает, сколько подарков ты получил от наследного принца и Минсинь?!

Император, услышав такие слова от сына, тут же прикрикнул:

— Замолчи!

Но Вэнь Шанъу уже потерял рассудок. Не думая ни о последствиях, ни о том, было ли всё это частью плана Цинчэн или стремлением занять трон, он рухнул на колени и ударил лбом в пол:

— Отец! Евнух Чэн давно сговорился с партией наследного принца! Его словам нельзя верить! Теперь, когда Цинчэн и её ребёнок мертвы, вы сами лучше всех знаете, кому это выгодно и кто вздохнул с облегчением! Прошу вас, воздайте Цинчэн справедливость! Она была такой доброй… всё, до чего дошло, было вынужденной мерой! Вы…

— Ты… ты всё знал? — перебил его император, в ярости вскочив на ноги. — Ты знал об этом и не сказал мне? Почему? Чтобы я мог защитить Цинчэн? Она — девушка, ей было стыдно говорить… А ты? Ты — её старший брат, настоящий мужчина! Почему ты тоже молчал?.. — Его голос стал тише, но взгляд — острее. — Неужели… это ты убил Цинчэн? Хочешь обвинить в этом наследного принца, чтобы самому извлечь выгоду?

http://bllate.org/book/9364/851396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода