× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выходя из ворот университета, Фу Чжи обернулась:

— Айе-гэ, давай пообедаем где-нибудь в городе. Я угощаю! Спасибо, что сегодня со мной.

Сзади лениво отозвались:

— Поехали.

Фу Чжи кивнула и достала телефон, чтобы поискать рестораны с высоким рейтингом. Внезапно её словно осенило — ресницы дрогнули, и она небрежно спросила:

— Айе-гэ, а какие блюда тебе нравятся? Подберу что-нибудь подходящее.

— Нравится…

Голос мужчины за спиной неожиданно оборвался. Фу Чжи удивлённо подняла глаза, но не успела сфокусироваться — чья-то рука легла ей на плечо, и её мягко, но уверенно отвела назад на два шага.

Перед ней оказался Шэнь Чжи Е.

— Что случилось?

Мужчина в свободной белой футболке стоял спиной к ней, пристально глядя вдаль, и с лёгкой издёвкой процедил:

— Там странные типы. Айе-гэ прикроет тебя.

— Странные типы?!

Фу Чжи любопытно выглянула из-за его спины и действительно увидела на другой стороне дороги двух мужчин, ожидающих зелёного сигнала на пешеходном переходе.

Один был одет в строгий костюм, другой — в цветастую рубашку. Оба с жаром махали руками в их сторону.

Фу Чжи оглянулась:

— Айе-гэ, они что, знают тебя?

— Не знаю таких.

Шэнь Чжи Е ответил быстро, уже направляясь к припаркованному под деревом «Роллс-Ройсу». Он открыл пассажирскую дверь и спокойно произнёс:

— Оба выглядят не слишком умными. Держись от них подальше — а то заразишься глупостью.

Он помог Фу Чжи пристегнуться и захлопнул дверь. В этот момент на светофоре загорелся зелёный, и двое «странных» мужчин бросились через дорогу.

Шэнь Чжи Е неторопливо сел за руль, откинулся на сиденье и не спешил заводить машину. Он лишь рассеянно смотрел в зеркало заднего вида на приближающихся мужчин.

Когда те подошли совсем близко, он медленно вытянул руку к окну и, с ленивой надменностью, двумя пальцами сделал им вызывающий жест. Затем, совершенно бесстыдно усмехнувшись, завёл двигатель и умчался прочь.

Тан Ян и Е Цзюнь, специально приехавшие из офиса Юэ Инь, чтобы «поймать его с поличным», успели разглядеть лишь удаляющийся силуэт машины. Да ещё и получили насмешливый жест из окна.

Е Цзюнь, в своём безупречном костюме, скрипел зубами, глядя вслед уезжающему автомобилю:

— Этот мерзавец! Все дела свалил мне на голову, а сам тут с девушкой флиртует! Да ещё и прячется! Неужели показать нам её — смертный грех?!

Тан Ян поправил воротник своей цветастой рубашки и весело обмахнулся:

— А я видел. В прошлый раз даже водителем для него работал.

Е Цзюнь бросил на него гневный взгляд:

— Вы с ним сговорились! Один бегает за девчонками, другой — по барам шляется, а меня заставили быть этим президентом на девяносто девять часов в неделю! Это что, заговор против меня?!

— Эй-эй, успокойся, — Тан Ян хохотнул, не отрицая: — Он за девушкой гоняется. Да, собака собачья, но хоть стал похож на человека. Ты же не хочешь снова пережить тот Новый год, когда он затащил тебя в офис на оптимизацию?

При этих словах гнев Е Цзюня действительно немного улегся.

В конце концов, выбор невелик: либо человек-собака, либо просто человек. Лучше уж первое.

— Ладно, пойдём. Вечером хорошенько с ним поговорим.

*

Автомобиль направился к торговому району возле университета. Фу Чжи всё ещё искала ресторан.

В прошлый раз, когда они ели горячий горшок, она заметила, что он ни разу не тронул острый бульон. Наверное, не переносит острое.

Поэтому она выбрала неподалёку кантонский ресторанчик.

Заведение находилось в переулке рядом с торговым центром. Внутри было не так современно, как в крупных магазинах, но очень чисто, а хозяйка — доброжелательна.

Пока ждали заказ, Фу Чжи сходила в туалет. Вернувшись, она увидела, что Шэнь Чжи Е разговаривает по телефону.

— Зачем тебе это видеть? Ты что, такой важный?

Мужчина небрежно откинулся на деревянную спинку стула, его голос звучал лениво и расслабленно, с лёгкой насмешкой.

Словно он общался с очень близким человеком.

Фу Чжи невольно замедлила шаг и остановилась у аквариума за его спиной. Её глаза заблестели, а уши непроизвольно напряглись.

— Некогда. У человека учёба… — он, кажется, тихо усмехнулся. — С каких пор ты стал таким же сплетником, как Тан Ян?

— …

— Ладно, всё. Я, в отличие от вас, одиноких стариков, занят. Пока.

Одиноких?

Фу Чжи склонилась над аквариумом, и её мысли понеслись вдаль.

Айе-гэ назвал своих друзей «одинокими». Значит ли это… что он сам не одинок?!

Сердце Фу Чжи заколотилось, дыхание замедлилось, а голова заполнилась сумятицей.

Сзади послышались шаги. Она обернулась и увидела, что Айе-гэ уже стоит прямо за ней, направив телефон в её сторону.

Фу Чжи моргнула, затем повернулась к аквариуму и увидела там большую рыбу с глуповатой мордой. Та только что выглянула из-за кораллового укрытия одним глазом — комично и мило.

Фу Чжи поспешно отступила на шаг назад.

— Айе-гэ, а это какая рыба?

— Белый толстолобик.

— А, милый какой.

Фу Чжи ещё раз взглянула на глуповатую рыбину, потом вдруг вспомнила кое-что.

Она незаметно отошла чуть в сторону и, подражая Шэнь Чжи Е, подняла свой телефон.

Камера навелась на аквариум с глупой рыбой.

Затем она чуть сместила кадр влево.

Автофокус камеры поймал высокую фигуру в белой футболке.

Щёлк.


Этот кантонский ресторан, хоть и прятался в переулке, славился подлинной кухней, честными ценами и потому всегда был полон посетителей. К обеду людей стало особенно много, и Фу Чжи с Шэнь Чжи Е как раз покинули заведение.

Вернувшись в Шуйцзю, Фу Чжи немного вздремнула после обеда. Проснувшись, она увидела, что Шэнь Чжи Е уже работает в кабинете.

Она не стала его беспокоить и устроилась с планшетом и учебными материалами на маленьком диванчике.

Весь день Фу Чжи не могла сосредоточиться.

С кем Айе-гэ разговаривал по телефону в обед?

Неизвестно, мужчина это или женщина, но явно очень близкий человек.

Мысли крутились в голове, как карусель. Она даже продумала, как бы ненавязчиво завести разговор и спросить об этом, но весь день Айе-гэ был погружён в работу, и она так и не решилась его побеспокоить.

Когда он уходил, она так и не успела ничего спросить.

Провожая его, она заметила, что он внимательно оглядывает её лицо.

— Что с тобой, малышка? — он наклонился и протянул медленно. — Скучаешь по Айе-гэ?

Фу Чжи слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Айе-гэ опять шутит. Иди скорее, а то опоздаешь на метро.

Шэнь Чжи Е прищурился, усмехнулся и ушёл.

Его силуэт быстро растворился в свете вечерних фонарей на крыльце.

Дверь захлопнулась.

За дверью уголки губ Фу Чжи, которые она старалась держать приподнятыми, медленно опустились.

— Чуть-чуть скучаю, — тихо пробормотала она.


Позже, приняв душ и повторив материал, она лёгла спать.

Лёжа на кровати, дневные мысли вновь накатили волной.

Фу Чжи машинально листала новости на телефоне, но в голове стояли слова из ресторана.

Именно тогда она вспомнила о фотографии.

Открыв последнее фото в галерее, она увидела горизонтальный кадр: справа — размытый аквариум, в центре — чёткий силуэт высокого мужчины в белой футболке, холодный и изящный.

Фу Чжи поставила фото на обои телефона.

Полюбовалась пару минут, потом снова сменила — перенесла изображение на планшет и сделала его обоими там.

На телефоне слишком легко можно раскрыться, а планшетом она почти не пользуется — вряд ли кто заметит.

Долго смотрела на фото.

Но настроение вновь упало.

Между ней и Айе-гэ — слишком большое расстояние.

*

В тот же момент, на тринадцатом этаже офиса президента компании Юэ Инь.

Мужчина устало откинулся в кресле. В комнате не горел свет, и экран компьютера мягко освещал его волосы.

Он сменил обои рабочего стола.

Теперь там была фотография.

На ней девушка стояла перед огромным синим аквариумом. Её, очевидно, что-то напугало, и она обернулась. Прозрачные, чистые глаза смотрели прямо в объектив, алые губы были слегка приоткрыты — нежная, как роса на лепестке.

Через мгновение он приподнял уголки губ и открыл поисковик.

Ввёл запрос:

【Как завоевать сердце девушки?】

Нравится кому? — Малышке?

На второй день спортивных соревнований, совпавший с субботой, Шэнь Чжи Е работал по графику одного выходного дня в неделю.

Повесив сумку Фу Чжи на низкий сук дерева, он оперся на ствол и сказал:

— Даже если бы не был выходной, Айе-гэ обязательно взял бы отгул, чтобы посмотреть твои соревнования.

Фу Чжи как раз завязывала шнурки. Услышав эти слова, она слегка замерла, затем подняла лицо и улыбнулась:

— Спасибо, Айе-гэ.

Забег на 100 метров у девушек начинался в половине девятого. Солнце ещё не палило, бежать было комфортно. Фу Чжи закончила с обувью и собралась идти к месту регистрации.

Но в этот момент мужчина сзади окликнул:

— Малышка.

— Ага?

— Удачи. Айе-гэ будет смотреть на тебя. Как бы ни сложилось, ты для меня всегда самая лучшая.

— …

Хотя Фу Чжи казалось, что бег на сто метров — не такое уж трудное испытание, и она не понимала, почему Айе-гэ говорит так, будто она отправляется на марафон, она всё же кивнула и пошла.

Мужчина прищурился, провожая её взглядом, пока её фигурка не затерялась среди участников на старте. Затем он неспешно достал телефон и поставил галочку в первой строке списка дел в заметках.

【Постоянно поддерживай её, особенно когда она сталкивается с трудностями. Нежно говори, что ты всегда рядом. Пусть почувствует твою заботу и тепло.】


На другом конце стадиона толпа студентов активно разминалась перед стартом.

Фу Чжи делала выпады, одновременно вспоминая странное выражение лица и слова Айе-гэ. От этого воспоминания по коже пробежали мурашки.

В этот момент по внешней дорожке пробежала пара — отец и дочь. Девушка, вынимая из рюкзака крем от солнца, ворчала:

— Я же просила тебя не приходить! Кто в университете приводит родителей на соревнования?!

Отец снимал её на телефон, держа камеру у самого лба:

— Сегодня же выходной! У меня нет дел. Конечно, приду поддержать мою Мяомяо! Даже если бы не выходной, я бы обязательно взял отгул, чтобы посмотреть твои соревнования!

Девушка скривилась, передала ему сумку и бросила взгляд на других участников:

— Все записались на бег — места не занять.

— Ничего страшного, главное — участие. А для меня ты всё равно самая лучшая.

Их разговор, не слишком громкий и не слишком тихий, дошёл до ушей Фу Чжи.

Она моргнула и наконец поняла, откуда взялось то странное чувство при словах Айе-гэ.

Это же была забота родителя! Нежность и поддержка — как у отца к ребёнку!

Сердце Фу Чжи тяжело упало.

Неужели Айе-гэ считает, что ей так одиноко без родителей, что относится к ней как старший брат? Или даже… как отец?!

От этой мысли её бросило в дрожь.

На стометровке Фу Чжи показала обычный результат и вполне могла занять первое или второе место.

Она ждала объявления результатов у дорожки, время от времени поглядывая на мужчину под баньяном вдалеке. Как только она обернулась, её встретила улыбка — тёплая, добрая и… отцовская.

«Удачи! Ты самая лучшая!»

Фу Чжи поежилась и спрятала голову.

Вскоре организаторы прикрепили таблицу с результатами у трибуны. Студенты тут же бросились к ней. Фу Чжи опоздала на шаг и оказалась за спинами толпы.

Солнце начало припекать.

Таблица висела низко, и первые ряды полностью загораживали обзор. Фу Чжи пришлось щуриться и прыгать, чтобы разглядеть своё имя.

— Ты ищешь результаты на пятидесяти метрах? — спросил кто-то сзади.

Фу Чжи обернулась. Это был парень, которого она видела вчера на тройном прыжке. Солнце слепило глаза, и она прищурилась:

— Ты тоже ищешь результаты в прыжках?

http://bllate.org/book/9361/851166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rose Boiled Wild Tea / Дикий чай с розой / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода