Жемчужный звон
Автор: Цзюйюэ Шиву
Аннотация:
Цзян Сусу несчастливым образом переродилась в древнюю благородную девушку Юй Инъжун. Будучи второй дочерью дома маркиза Чаншуня, она не стремится к конфликтам, не устраивает скандалов и не лезет на рожон — просто старается спокойно прожить свою жизнь.
Нефрит сияет, как гора под лучами солнца; жемчуг отражает нежность воды. Лёгкая поступь, мерцающий блеск — золотые чертоги, где скачут белоснежные кони.
История жизни благородной девушки в эпоху древнего Китая. Серьёзная драма!
Теги: путешествие во времени, повседневная жизнь
Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Инъжун | второстепенные персонажи — Юй Хуэйжун, Юй Бижун, Юй Дайжун | прочее: древний Китай, законнорождённая дочь, дворцовые интриги, быт
Столица империи Дайе. Дом маркиза Чаншуня.
После полудня солнце палило нещадно, раскаляя воздух над двориком до дрожащих волн зноя. От жары становилось тревожно и раздражительно. Во дворе росли два огромных платана, раскинувших густую тень, словно зонты. Сквозь листву пробивались пятна солнечного света.
Окна были затянуты тонкой шёлковой тканью, а дверь прикрыта занавеской с вышитыми сосновыми иголками. Внутри несколько бамбуковых штор были подняты. Обстановка в комнате отличалась изысканной простотой: книги аккуратно сложены в шкафу, на письменном столе — чернильница, бумага, кисти и точильный камень, всё расставлено строго по местам. На подставке для кистей покоилась изящная бело-нефритовая кисточка. Рядом, на маленьком столике, стояла фарфоровая ваза с двумя только что срезанными розовыми розами, чьи лепестки казались окутанными лёгкой дымкой.
На большой кровати из чёрного дерева, покрытой лаком цвета индиго, спала юная девушка. У изголовья, прислонившись к подушке, дремала служанка, время от времени вяло помахивая опахалом — сама уже клевала носом.
Индиго-синие гардины окружали ложе, а рядом, на курильнице в виде мифического зверя, тлели благовония, источая сладковатый аромат.
Юй Инъжун перевернулась на другой бок, но сон её был тревожным.
Ещё немного повалявшись с закрытыми глазами, она поняла, что больше не уснёт.
Покрутившись ещё некоторое время, она наконец резко откинула шёлковое одеяло и села. Служанка Се Су мгновенно проснулась, испуганно убирая опахало и подхватывая хозяйку:
— Госпожа, вы хорошо выспались?
Юй Инъжун нахмурилась, указала на курильницу и сказала:
— Как можно жечь благовония в такую жару?
Се Су потупила взгляд:
— Хотела успокоить вас, госпожа. Сейчас же уберу.
Глядя, как Се Су выходит, держа курильницу, Юй Инъжун осталась сидеть на постели, погружённая в размышления.
Сегодня ровно три месяца.
Прошло ровно три месяца с того дня, когда её ударило рекламным щитом, и она попала сюда.
Она оказалась в империи Дайе — государстве, которого никогда не существовало в истории.
Дайе возникла после смутных времён и насчитывала всего три поколения правителей. Нынешний император — Циюаньди Ли Кэ — ребёнок пяти лет от роду. Поскольку малолетний государь не мог управлять страной, за него регентствовала его старшая сестра, принцесса Цинхэ, повесив завесу над троном и правя от имени империи.
У прежнего императора было множество сыновей, и трон вовсе не должен был достаться этому малышу. Однако пять лет назад произошёл мятеж, и корона неожиданно упала на голову этого ничего не смыслящего ребёнка.
Его дядя, князь Лу, поднял восстание, убил императора, императрицу, наложниц и более семидесяти взрослых принцев. Когда принцесса Цинхэ вернулась в столицу из своего удела в Лянчжоу со своей армией северо-западных провинций, в императорской семье остались лишь две принцессы да новорождённый девятый сын императора от наложницы Фу — нынешний Циюаньди.
Принцесса Цинхэ не смогла допустить, чтобы отцовское наследие поглотили чужаки, и, преодолев все возражения, возвела на престол младенца-брата. Мать Циюаньди, наложница Фу, не выдержав ужаса случившегося, вскоре после родов умерла от кровотечения. Позже её посмертно провозгласили императрицей Жэньсяо.
Сегодняшние влиятельные министры почти все прошли через тот дворцовый переворот пять лет назад. Например, дом маркиза Цзиньниня — семья Фу — родственники нынешнего императора. Или регент, обладающий огромной властью, — некогда командующий северо-западной армией, помогший принцессе Цинхэ. А также министры Сюнь: отец и сын, которые сыграли ключевую роль в стабилизации двора после мятежа. Глава кабинета министров Сюнь уже более двадцати лет правит делами империи, а его старший сын, высокопоставленный чиновник Сюнь Цзэ, в возрасте двадцати лет вошёл в правительство и занимает пост министра чинов.
Однако всем этим важным особам Юй Инъжун была совершенно безразлична.
Их семья — всего лишь пушечное мясо.
Теперь она — вторая дочь дома маркиза Чаншуня, законнорождённая девушка из знатного рода. Положение, казалось бы, высокое.
Но беда в том, что раньше их род был герцогским — одним из четырёх основательских герцогских домов. Однако её отец несчастливо оказался замешан в деле мятежника князя Лу. Когда принцесса Цинхэ начала чистку аристократических семей, дом Юй стал первым на очереди и был понижен в ранге с герцогского до маркизского. И то лишь благодаря тому, что бабушка Юй, обладательница высочайшей награды первой степени, лично явилась ко двору в парадном одеянии и умоляла сохранить хотя бы титул.
Правда, семья Юй действительно не имела никакого отношения к заговору. Её отец, Юй Вэньсюань, был всего лишь беззаботным повесой, который любил выпить и повеселиться. У него и в мыслях не было бунтовать! Просто пару раз пообедал с князем Лу — и его уже причислили к сторонникам мятежника.
Четыре великих герцогских дома, основавших империю — Цзиньнинь, Чаншунь, Динъань и Шоуюань — все получили свои титулы за великие заслуги. Но прошло всего три поколения, и дом Чаншунь уже понижен до маркизского, утратив прежнее величие. А дом Шоуюань постигла ещё худшая участь — его полностью уничтожили, ведь они действительно состояли в заговоре с князем Лу.
Что до дома Юй, то бабушка, госпожа Сяо, пользовалась непререкаемым авторитетом. Она была одной из основательниц империи и получила от первого императора высочайшую награду первой степени. Даже сейчас, когда семья Юй утратила блеск, все аристократы с почтением называли её «старшая госпожа».
У старшей госпожи был лишь один поздний сын — отец Юй Инъжун, Юй Вэньсюань. С детства он был непослушным, а повзрослев, превратился в настоящего развратника: пьянство, игры, женщины — в этом он был мастер. Его первая жена была из знатного рода Гао из Цзиньлинга; от неё родилась старшая дочь Юй Хуэйжун. Госпожа Гао умерла при родах. Через год он женился вторично — на госпоже Чжао из Анььяна, которая и стала матерью Юй Инъжун. Таким образом, хотя Юй Инъжун и считалась законнорождённой дочерью, она была рождена не первой, а второй женой отца.
У Юй Инъжун было ещё две младшие сестры: третья дочь Юй Бижун — от наложницы Лю, и четвёртая дочь Юй Дайжун — от наложницы Су. Кроме того, в доме жили ещё две наложницы без детей — наложница Ван и наложница Хун.
В доме Юй было только четыре дочери. Самой большой заботой маркиза Чаншуня, Юй Вэньсюаня, было отсутствие наследника мужского пола — он боялся, что огромный дом останется без продолжателя рода.
Юй Инъжун не могла сказать, хороша ли её судьба или нет.
С одной стороны — да, она законнорождённая дочь маркиза, из знатного рода, ей не грозит ни голод, ни холод.
С другой — отец беспомощен, положение дома шатко, да ещё и связь с делом мятежника князя Лу… Кто знает, сколько продлится это благополучие?
«Ладно», — покачала головой Юй Инъжун. Раз уж она здесь, выбора у неё нет. Какой бы ни была дорога впереди — хорошей или плохой — идти по ней придётся!
Снаружи Се Су высыпала пепел из курильницы и, приподняв занавеску, вошла обратно:
— Госпожа, пойдёмте в главное крыло?
Юй Инъжун зевнула и встала:
— Причешите меня. Пойду к матери.
Се Су кивнула и вышла, чтобы позвать Ши Цуй, которая умела делать причёски.
Был час послеобеденного отдыха, и большинство господ отдыхали. Служанки собрались под навесом, прячась от жары и болтая между собой. Ши Цуй щёлкала семечки, а Цзинлу, сидевшая рядом, поделилась с ней несколькими сушёными сливами.
Девушки жили в соседних двориках: старшая дочь Хуэйжун — в Хайтанском дворе, вторая дочь Инъжун — в Платановом, третья дочь Бижун — в Сливовом. Только четвёртая дочь Дайжун, будучи ещё совсем маленькой, оставалась с наложницей. Дворы располагались в форме иероглифа «Пин», соединённые переходами и резными воротцами. Когда господа отдыхали, служанки обычно собирались вместе, чтобы отдохнуть.
Ши Цуй положила сливу в рот и сразу же скривилась от кислоты:
— Ты что, хочешь мне зубы сточить? — рассмеялась она, обращаясь к Цзинлу.
Цзинлу была служанкой Хуэйжун, но дружила с Ши Цуй.
Ши Цуй, несмотря на кислую гримасу, продолжала есть сливы и, толкнув локтём подругу, спросила:
— Слышала, свадьбу старшей дочери, кажется, отменят. Тебе тогда не придётся ехать с ней в качестве приданого?
Лицо Цзинлу потемнело. Она обессиленно прислонилась к двери:
— Кто его знает… Старшая дочь была обручена в детстве с домом Динъаня. Но теперь, когда наш дом утратил прежнее величие, семья Динъаня явно не хочет этого брака.
— Старшая дочь, наверное, рыдает, — усмехнулась Ши Цуй. — Такая гордая натура… Если её жених откажется, она, пожалуй, повесится.
— И тебе не повезёт, — продолжала Ши Цуй, сплёвывая шелуху. — Ты уже немолода. Если свадьба сорвётся, тебя не возьмут в приданое, не станешь наложницей у жениха… А как тебе исполнится срок, тебя отдадут замуж за какого-нибудь слугу. Цветок в навозе!
Цзинлу чуть не заплакала — ей и правда казалось, что её отдадут замуж за грубияна-работника. С дрожью в голосе она спросила:
— Может, всё ещё не так плохо? Ведь есть госпожа и старшая госпожа. Неужели они позволят разорвать помолвку?
— Да ты совсем глупая, — ответила Ши Цуй. — Если дом Динъаня решит отказаться, разве старшая дочь станет унижаться и сама бежать к ним? — Она наклонилась и прошептала на ухо: — Да и госпожа… она ведь не родная мать старшей дочери. Думаешь, она хочет, чтобы та удачно вышла замуж? Может, даже радуется, что всё рушится!
Цзинлу становилось всё хуже и хуже. Ши Цуй уже собиралась добавить ещё что-то, но тут её окликнула Се Су:
— Ши Цуй! Ты опять куда-то сбежала? Не посмотришь минуту — и уже нет!
Ши Цуй закатила глаза:
— Фу! Только стала первой служанкой — и сразу забыла, кто она такая.
Она высыпала все семечки и сливы в руки Цзинлу:
— Ешь.
Выходя из-под навеса, Ши Цуй недовольно буркнула:
— Ору, не ору… уже иду.
Маленькие служанки во дворе Платана услышали перепалку между Се Су и Ши Цуй и переглянулись, обмениваясь многозначительными взглядами.
Теперь в Платановом дворе Се Су была единственной старшей служанкой, но скоро должна была появиться ещё одна. По всему было видно, что Ши Цуй получит эту должность — она и Се Су поступили на службу одновременно, и кроме уже вышедших замуж Даньчжи и Гуйчжи, никто не служил дольше них. Неудивительно, что Ши Цуй осмеливалась спорить с Се Су.
Обменявшись взглядами, служанки разошлись по своим обязанностям.
Ши Цуй последовала за Се Су обратно в Платановый двор и, тщательно вымыв руки, вошла в комнату.
Цайпин и Чжай Юэ уже помогли Инъжун умыться и одеться. Ши Цуй подошла ближе, с ласковой улыбкой:
— Какую причёску сделать, госпожа?
— Делай, как умеешь, — ответила Инъжун, не отрывая взгляда от зеркала. Она выглядела уставшей.
Ши Цуй заулыбалась ещё шире, явно пытаясь угодить:
— Госпожа прекрасна в любой причёске.
Но Инъжун не обратила на неё внимания. Она оперлась подбородком на ладонь и задумалась. Ши Цуй, получив отказ, замолчала и, смочив деревянную расчёску в розовой воде, начала аккуратно расчёсывать волосы хозяйки.
Инъжун смотрела на своё отражение. Это лицо очень напоминало её прежнее — не полностью, но на семь-восемь десятых. Только теперь оно стало ещё красивее.
Перед ней было лицо, излучающее мягкость и спокойствие. Кожа — нежная и гладкая, черты — ясные и изящные. Каждая часть лица по отдельности не поражала совершенством, но вместе они создавали особую, неповторимую гармонию. Брови, тонкие и изящные, напоминали далёкие горы, покрытые весенней зеленью. Миндалевидные глаза, словно осенняя вода, были окутаны лёгкой дымкой.
Под правым глазом — родинка, будто слеза, на фоне белоснежной кожи она придавала взгляду особую нежность и глубину. Румянец на щеках выдавал юный возраст и живость натуры. Внешность казалась скромной и застенчивой, но во взгляде чувствовалась необычная для её лет осанка и благородство.
У неё остались воспоминания прежней хозяйки тела, поэтому за три месяца она ни разу не ошиблась в поведении.
И она была очень благодарна прежней Юй Инъжун: та не оставила после себя ни скандалов, ни дурной славы. Она была образцовой благородной девушкой древности: знала наизусть «Наставления для женщин» и «Правила для дочерей», отлично владела музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Все вокруг отзывались о ней как о мягкой, спокойной, доброжелательной и почтительной.
Юй Инъжун была довольна. Ей достаточно просто сохранять прежний образ жизни — не надо выкручиваться, спасая репутацию, или притворяться глупой, чтобы избежать давления.
Почему именно она переродилась сюда — оставалось загадкой. По словам служанок, прежняя хозяйка часто страдала от головокружений. А три месяца назад одно из таких приступов и стало причиной перемены.
В прошлой жизни её звали Цзян Сусу, ей было двадцать три года. Теперь её зовут Юй Инъжун, и ей тринадцать.
«Ах, — вздохнула она, — слишком высока цена за то, чтобы стать на десять лет моложе!»
В молодом поколении дома Чаншуня было только четыре девушки: старшей дочери Хуэйжун — пятнадцать, она только что достигла совершеннолетия; второй дочери Инъжун — тринадцать; третьей дочери Бижун — одиннадцать; четвёртой дочери Дайжун — всего девять.
Инъжун посмотрела на своё хрупкое тело тринадцатилетней девочки и снова вздохнула: «Уже в тринадцать лет начинают обсуждать свадьбу…»
Она снова уставилась в зеркало, погрузившись в размышления.
http://bllate.org/book/9358/850848
Готово:
