× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ваньсин протянула руку и резко щёлкнула выключателем.

Сердце её заколотилось так громко, будто стучало прямо в висках.

Яркий свет мгновенно залил комнату. Цинь Сюньфэна на миг ослепило — он прищурился и отвёл лицо в сторону.

Перед Шэнь Ваньсин предстал свежий кровавый порез. Она испуганно расширила зрачки и машинально потянулась к ране на его лбу.

Не дожидаясь, пока её пальцы коснутся кожи, Цинь Сюньфэн повернул голову и теперь стоял прямо перед ней, выпрямившись во весь рост.

— Ты… — начала она, но тут же осеклась.

Цинь Сюньфэн сдержал выражение лица, подтащил к себе стул из её комнаты и сел, тяжело произнеся:

— Согласись на помолвку, и всё, чего ты пожелаешь, будет твоим. Считай это браком по договорённости — условия назначай сама.

С этими словами он бросил на стол два экземпляра свадебного соглашения.

Она села напротив него, лишь мельком взглянула на документы и тут же отвела глаза.

— Ты так настойчиво хочешь жениться на мне только из-за своих родителей.

— Да.

Сердце Шэнь Ваньсин облилось ледяной водой.

Её взгляд скользнул по бумагам. Она машинально перелистнула страницы:

— Значит, по-твоему, у меня нет причин отказываться.

Иначе зачем ему было готовить всё так тщательно, если бы он не был уверен в её согласии?

— Ты собираешься отказать, — сказал он, слегка приподняв бровь и глядя ей прямо в глаза.

— Да.

Значит, разговор окончен.

— Договор оставляю тебе. Как решишь — позвони.

Цинь Сюньфэн отвёл взгляд, поднялся и направился к выходу.

Она не знала, где он получил эту рану и кто его избил.

Всё это не имело к ней никакого отношения.

Ей следовало бы жёстко выставить его за дверь или даже унизить, швырнув договор ему в лицо.

Но в последний момент она смягчилась.

Даже если всё должно закончиться, пусть хотя бы не так позорно.

Ведь он был человеком, в которого она когда-то по-настоящему влюбилась.

Шэнь Ваньсин на миг замялась, но всё же окликнула его:

— Твоя рана…

Он остановился, но молчал.

— Давай я перевяжу её, а потом уходи, — сказала она.

В ярко освещённой гостиной Шэнь Ваньсин сидела рядом с Цинь Сюньфэном и аккуратно обрабатывала его рану.

Рана уже успела подсохнуть и покрыться корочкой, но он, видимо, задел её — и теперь снова кровоточила.

Шэнь Ваньсин осторожно водила ватной палочкой, нанося лекарство. Её ресницы то опускались, то поднимались, подчёркивая выразительность глаз.

Цинь Сюньфэн смотрел на них — так близко, что мог разглядеть в их глубине своё собственное отражение.

Когда-то он считал, что в этом мире нет ничего невозможного. Пока она снова и снова не отвергала его.

Скоро процедура закончилась. Шэнь Ваньсин опустила голову и принялась убирать медикаменты.

— В ближайшие дни не мочи рану, — сказала она всё так же холодно.

Она сидела рядом с ним, ниже ростом, хрупкая и тонкая, с запястьями, похожими на прутья под кожей — без единой капли силы.

— Ты живёшь здесь одна? — внезапно спросил он.

Шэнь Ваньсин равнодушно подняла на него глаза:

— Что, хочешь переехать ко мне?

Цинь Сюньфэн на миг замер, бросил на неё короткий взгляд и уже собирался уходить, как в дверь постучали.

— Наверное, вернулась Ваньхуэй, — сказала Шэнь Ваньсин.

Она прошла мимо него, но не успела сделать и двух шагов, как Цинь Сюньфэн опередил её и открыл дверь.

За порогом стоял молодой человек, который, увидев Цинь Сюньфэна, буквально остолбенел.

— Брат, так ты действительно сбежал из дома? — Нин Чжэн презрительно скривил губы.

Цинь Сюньфэн бросил на него ледяной взгляд и уже собирался захлопнуть дверь.

— Я лишь предполагал, но не ожидал, что ты действительно здесь, — проворно проскользнул Нин Чжэн внутрь, изловчившись в щели.

— Доброе утро! — весело бросил он Шэнь Ваньсин. — У тебя найдётся пара тапочек для меня?

Шэнь Ваньсин скрестила руки на груди и холодно уставилась на него:

— Кажется, я не приглашала тебя входить.

— Если мой брат может зайти, почему я не могу? — Нин Чжэн снял обувь и, в одних носках, ступил на пол. — К тому же я голоден до смерти. Есть что-нибудь поесть?

Шэнь Ваньсин закатила глаза и пробормотала:

— Лучше бы тебя и вправду уморило голодом.

— Ну так есть еда или нет? — настаивал Нин Чжэн.

Шэнь Ваньсин подошла к шкафу, достала пару тапочек и швырнула их к его ногам, отказавшись продолжать спор.

— Поел — сразу уходи, — бросила она.

Нин Чжэн засунул руки в карманы, надел тапочки и, глядя на неё сверху вниз, спросил:

— Так вы решили жить вместе?

— Мы уже расстались, — устало ответила она, будто повторяла это в сотый раз.

— Значит, решили пожениться?

— Ничего подобного.

— Тогда зачем ты его впустила?

— Такой же незваный гость, как и ты. Сам вломился — я не удержала.

Нин Чжэн: «...»

Наконец, когда расспросы Нин Чжэна закончились, долго молчавший Цинь Сюньфэн подошёл и заговорил:

— Что будем есть на завтрак? Я приготовлю.

— Простите, господин Цинь, — Шэнь Ваньсин откинулась на спинку стула, помолчала немного, затем с вызовом посмотрела на него, и в её глазах блеснула фальшивая учтивость: — На завтрак вас не предусмотрено. Вам пора уходить.

В этот миг их взгляды встретились, и сердце Шэнь Ваньсин снова предательски забилось быстрее.

Сейчас она была вся — сплошная уязвимость.

Решение впустить его было ошибкой, и потому сейчас нельзя было оставлять его ни на секунду дольше.

Она не увидела, как Цинь Сюньфэн отреагировал.

Внезапно зазвонил телефон. Она быстро подошла к окну и ответила:

— Что тебе нужно? — спросила она ледяным тоном, переходя сразу к делу.

— Давай встретимся, — ответил Фу Чэнъань с другого конца провода.

Она опустила глаза, взгляд её беспокойно метнулся в сторону:

— Если ничего важного — кладу трубку. Между нами нет таких отношений, чтобы встречаться просто так. Лучше вообще не видеться.

Фу Чэнъань стоял перед зеркалом и наблюдал за тем, как его брови взметнулись вверх, а глаза потемнели.

— Шэнь Ваньсин, ты воспользовалась мной и сбежала. Это называется «перешла реку — мост сожгла».

Она безразлично кивнула, понизив голос:

— Я всегда такой человек. Так что не трать на меня время, Фу Чэнъань.

На том конце наступила пауза. Затем его голос стал ещё ближе:

— Шэнь Ваньсин, знаешь, почему я непременно должен заполучить тебя?

Он сам же ответил за неё:

— Чем больше ты хочешь сбежать, тем сильнее я хочу поймать тебя.

Не дождавшись ответа, Шэнь Ваньсин повесила трубку.

Глубоко вдохнув, она сжала пальцы в кулак.

Похоже, она нажила себе серьёзную проблему.

— Ваньсин, помоги! Я, кажется, слишком много накупила… — Шу Ваньхуэй, нагруженная пакетами, вошла в квартиру, но, подняв глаза, увидела профиль мужчины.

...

— Извините, я ошиблась дверью, — сказала Шу Ваньхуэй и, не разворачиваясь, попыталась уйти.

«Бах!»

Через несколько секунд дверь снова распахнулась, и пакеты с грохотом упали на пол.

Шу Ваньхуэй закрыла дверь и, не веря своим глазам, уставилась на Цинь Сюньфэна:

— Как ты сюда попал? Надо вызывать полицию!

— Вы преувеличиваете, тётя, — Нин Чжэн вышел из кухни и легко выхватил у неё телефон, демонстрируя полную непринуждённость.

Тётя?!

!!!!!

Этот парень зашёл слишком далеко.

— Ты… ты назвал меня тётей? Ха! — Шу Ваньхуэй отвела взгляд, рассмеявшись от злости.

— Ага, — Нин Чжэн отключил звонок и сунул телефон обратно в её карман. — Вам ведь почти тридцать, неужели всё ещё считаете себя юной девчонкой?

— До тридцати мне ещё очень далеко! — возмутилась Шу Ваньхуэй, подскочив к нему.

— Ладно-ладно, — Нин Чжэн рассеянно кивнул и удобно устроился за столом, бросив взгляд на Шэнь Ваньсин: — Каша уже разлита. Учительница, вы собираетесь стоять в этой позе ещё долго?

Шэнь Ваньсин: «...»

Недоросль.

Подойдя к столу, она увидела четыре миски с кашей и на миг замерла.

Этот Нин Чжэн… зачем он вообще сюда явился?

Он же слышал, как она прогнала Цинь Сюньфэна, а сам принёс четыре порции.

Шэнь Ваньсин вздохнула, бросила мимолётный взгляд на Цинь Сюньфэна и тихо сказала:

— Проходите, поедим.

— Я сяду рядом с Ваньсин! — Шу Ваньхуэй молниеносно заняла место у неё.

Нин Чжэн посмотрел на неё так, будто перед ним сидел полный идиот.

Цинь Сюньфэн сел напротив Шэнь Ваньсин, помолчал немного и поднял на неё глаза, в которых читалось скрытое любопытство.

— Кто звонил тебе только что?

Снег шёл всю ночь, замораживая тоску,

Открываю окно — ледяной ветер всё так же заботлив.

Опавшие листья, летящие бабочки —

Все стремятся к счастью, а я лишь тихо плачу.

Никто не поймёт мою боль, что лежит в каждом сезоне.

Любовь — оборванная струна, навеки обречена на недостаток.

— «Вечно неизменно»

— Кто звонил тебе только что?

Какой тон! Не поймёшь, что он её парень.

— Фу Чэнъань, — ответила она без колебаний.

— После завтрака все должны уйти, — Шу Ваньхуэй помахала палочками, высказав то, что Шэнь Ваньсин ещё не успела сказать.

Нин Чжэн хотел было поддеть её в ответ, но, увидев ледяное лицо Шэнь Ваньсин, лишь опустил голову и уткнулся в миску.

Цинь Сюньфэн, получив ответ, больше не произнёс ни слова.

Завтрак прошёл в молчании.

После еды Шэнь Ваньсин ушла в свою комнату. Через несколько часов она ответила на видеовызов Чан Ю.

— Получила демо? — Чан Ю собрала длинные волосы в хвост и, наклонив голову, посмотрела вниз, будто что-то читала.

— Получила, — Шэнь Ваньсин вышла из чата и открыла почту, формально пробежавшись глазами по письму.

— Мне очень нравится один твой текст — «Забава». Не могла бы ты немного переделать его и вписать в демо, которое я только что отправила?

— Попробую, — Шэнь Ваньсин запустила демо и продолжила слушать.

— Кстати, в демо есть часть рэпа. Справишься? Я никогда не видела, чтобы ты писала рэп.

— Когда нужно?

— Я знаю, ты обычно работаешь быстро, но ведь у тебя ещё лекции… Поэтому я выбила для тебя целую неделю.

— Поняла. Напишу и пришлю.

Чан Ю, услышав её тон, поняла, что та вот-вот отключится, и поспешила её остановить:

— Подожди! Не вешай трубку!

Шэнь Ваньсин замерла и подняла глаза на экран:

— Что ещё?

— Я слышала… — Чан Ю понизила голос, и её лицо стало озорным, — что ты выходишь замуж за Цинь Сюньфэна? Хотя всё случилось внезапно, но… подружка невесты уже найдена? Заранее говорю — если это ты, я специально освобожу для тебя время…

Она говорила всё более безрассудно, и Шэнь Ваньсин нахмурилась:

— Откуда ты вообще узнала, что я выхожу замуж? Мы с ним расстались.

Чан Ю замолчала, чувствуя себя неловко.

— В звукозаписывающей студии все уже об этом говорят, и никто не опровергает. Я подумала, Цинь Сюньфэн сам это допустил.

...

Да, именно он и позволил этому слуху распространиться.

Шэнь Ваньсин потемнела лицом и прервала видеосвязь.

Возможно, именно Цинь Сюньфэн сам пустил этот слух.

Но зачем ему распространять ложную информацию?

Ведь это не приносит пользы ни ему, ни ей.

Ладно.

Она отправила Чан Ю короткое сообщение, затем открыла текст песни «Забава» и запустила демо.

Присланное демо было на английском языке.

«...Ночь окутывает лунный свет, и одиночество становится бедствием.

Вечерний ветерок нежно несёт мечты.

Это любопытство моё шалит,

Позволяя воспоминаниям выйти из сердца и свободно бродить.

Всё это глупости.

Чтобы сохранить любовь, подсознание плетёт раковые лжи.

Беспомощно смотрю, как ты холодно уходишь.

Это моё самолюбие шалит,

Любя до боли, позволяю себе остаться в стороне.

Не вини, не вини.

Ты в моих глазах существуешь вне времени,

Нарушая законы, присутствуешь в подсознании.

Это упрямое увлечение шалит,

Отбросив мирскую суету, следовало бы принять лёгкий ветерок.

Не удивляйся, не удивляйся...»

Она дочитала до конца, слушая демо, и вдруг почувствовала, как внутри всё закипело от раздражения.

http://bllate.org/book/9357/850813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода