× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose-Colored Crush / Розовая тайная любовь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ведь тоже не раз думала: пусть даже без любви — лишь бы быть рядом с Цинь Сюньфэном.

— Пойдём, я отвезу тебя домой, — сказал Фу Чэнъань, притянув Шэнь Ваньсин к себе и устремив на неё взгляд. — Ты ещё не пришла в себя, так что я дам тебе время. Рано или поздно ты всё равно будешь моей.

Шэнь Ваньсин, вся мокрая, словно во сне, забралась в машину Фу Чэнъаня. Её охватило полузабытьё — будто туманом заволокло сознание.

В этой затянувшейся тишине она вспомнила прошлое.

Семь лет назад.

На уроке физкультуры Шэнь Ваньсин сидела за партой и рисовала географическую карту. Вдруг перед ней появилась бутылка молочного чая.

Рядом со скрипом выдвинули стул, и Фу Чэнъань уселся. Его чёрные глаза пристально впились в неё.

— Забери это обратно, — произнесла она, не отрывая взгляда от чертежа, правой рукой продолжая писать, а левой равнодушно протягивая бутылку.

Он чуть заметно изогнул губы, и в его глазах мелькнул холод:

— За два года я подарил тебе столько вещей, но ты ни разу их не приняла.

— Ага, — еле слышно отозвалась она, не поднимая глаз.

В классе были только они двое.

— Урок физкультуры — редкая возможность выйти на свежий воздух. Почему ты всё время сидишь здесь? — спросил Фу Чэнъань.

...

На этот раз Шэнь Ваньсин ничего не ответила.

Просто не хотелось говорить.

— Шэнь Ваньсин, я специально пришёл поговорить с тобой, а ты даже не удосужилась взглянуть на меня, — его лицо стало суровым, юношеской мягкости в нём не осталось и следа.

По тону она сразу поняла, что он недоволен.

Её карандаш скользнул по бумаге, ресницы дрогнули, и голос, покидая губы, смешался с весенним ветерком:

— Ты пришёл ко мне, руководствуясь собственным желанием. Так же и я не смотрю на тебя по собственному решению. Между этими двумя действиями нет никакой обязательной связи.

— А Цинь Сюньфэну известно, насколько остра твоя речь? — Его выражение лица смягчилось, в голосе появилась насмешливая нотка. Через пару секунд он наклонился и легко положил руку ей на плечо, понизив голос: — Наверное, ещё нет. Хочешь, я ему расскажу?

Шэнь Ваньсин на мгновение замерла. Грифель в её автоматическом карандаше хрустнул и сломался, взгляд стал невидящим.

Фу Чэнъань тихо рассмеялся и медленно убрал руку:

— Не волнуйся. То, что ты влюблена в Цинь Сюньфэна, я никому не скажу. Никому.

...

Шэнь Ваньсин онемела. Она опустила карандаш и повернулась к нему, нахмурившись.

Фу Чэнъань небрежно откинулся на спинку стула, одна рука лежала на его спинке, уголки губ самодовольно опустились:

— Ну что, наконец-то удостоила меня взглядом?

Ей стало неловко, и она отодвинула стул назад, подняв подбородок:

— Зачем ты это делаешь?

— Что именно? — снова усмехнулся он, постучав пальцами по столу, а затем сделал вид, будто только что всё понял: — А, ты имеешь в виду... мои ухаживания? Но разве для ухаживаний обязательно нужны причины?

— Ты ведь не испытываешь ко мне чувств, верно? — Шэнь Ваньсин смотрела на него бесстрастно, после чего плотно сжала губы в тонкую линию.

Пальцы Фу Чэнъаня на миг застыли, улыбка будто укололась и быстро исчезла.

Он смотрел на неё несколько секунд, затем тон изменился, взгляд стал мягче:

— Ты действительно права.

Она не стала отвечать. В тишине Фу Чэнъань глубоко вздохнул и сказал:

— Кто установил правило, что я должен любить тебя, чтобы за тобой ухаживать? Можно ведь ухаживать и без любви.

— Вы все такие? — спросила она, глядя прямо в глаза.

— «Вы»? «Мы»? — Фу Чэнъань презрительно фыркнул, и его взгляд начал блуждать по её фигуре. — Ты имеешь в виду Цинь Сюньфэна и меня? Для нас важно, чтобы люди вокруг хотя бы вызывали интерес. Иначе, если каждый день видеть кого-то совершенно безразличного, разве не сойдёшь с ума?

Шэнь Ваньсин промолчала.

— Что, растрогалась? Может, согласишься стать моей девушкой? — Он прикусил губу, потом с хитрой ухмылкой посмотрел на неё. Рука на спинке стула напряглась, и внезапно его лицо стало серьёзным: — Будучи моей девушкой, ты сможешь находиться рядом с любимым Цинь Сюньфэном, обедать с ним за одним столом каждый день. Как тебе такое предложение?

— Бред, — коротко ответила Шэнь Ваньсин и отвернулась, снова взяв в руки карандаш.

Фу Чэнъань, видя, что она отвернулась, безразлично кивнул, сдерживая улыбку, и вдруг тихо произнёс:

— Я знаю, что «Искательница» — это ты. И те два текста песен в школьной газете тоже написаны тобой для Цинь Сюньфэна.

Карандаш в её руке замер. На лице, до этого совершенно спокойном, проступили признаки растерянности.

Не успела она ответить, как слова Фу Чэнъаня снова мягко, но больно ударили:

— Не переживай. Я никому не скажу. Это наш с тобой секрет.

Шэнь Ваньсин проспала всю дорогу. Когда она проснулась и села, лоб всё ещё горел.

Фу Чэнъань расстегнул ей ремень безопасности, но не приблизился, лишь тихо сказал, увидев, что она очнулась:

— Жаропонижающее я положил в твою сумку. Дома обязательно прими.

Затем он вышел из машины и открыл ей дверцу.

Шэнь Ваньсин оперлась рукой о сиденье и встала. Ноги подкашивались. Едва она вышла из машины, как ледяной ветер резко ударил в лицо, будто пытаясь сбить её с ног.

Фу Чэнъань тут же подхватил её, его взгляд стал напряжённым, голос неожиданно смягчился:

— Я провожу тебя наверх.

От жара у неё кружилась голова. Она машинально кивнула и крепко схватилась за его руку. Головная боль накатывала волнами, мысли путались.

В десяти метрах от них, в другой машине, пара глаз с тревогой наблюдала за удаляющимися фигурами.

— Продолжать движение, господин Цинь? — Шан Ин обернулась к сидевшему на заднем сиденье Цинь Сюньфэну и тихо спросила.

Он помолчал, нахмуренные брови разгладились:

— Развернись, поедем к моей матери.

— Есть.

«Любовь — мой доверенный шпион, который с таким трудом заставил меня влюбиться в тебя. Я добровольно позволил себе быть скованным цепями, выкованными твоим именем, и теперь попал в ловушку из-за собственной беспечности».

— Сестра Чжоу Чэнь сказала, что не может сейчас приехать, но очень за тебя волнуется, поэтому отправила меня проверить, всё ли с тобой в порядке, — сказала Шу Ваньхуэй, открывая дверь. Заглянув внутрь, она быстро захлопнула её, торопливо подбежала к дивану и встревоженно воскликнула: — Как ты могла просто заснуть на диване? Нет, подожди… Ты же горишь!

Шэнь Ваньсин перевернулась на диване и приоткрыла рот, откуда пахло алкоголем.

Шу Ваньхуэй нахмурилась, прикрыла нос ладонью и осмотрелась. Её взгляд упал на банку на столе, и выражение её лица мгновенно разрушилось:

— Ты пьёшь?! Шэнь Ваньсин, как ты могла…

— Что со мной не так? — Шэнь Ваньсин приподняла веки, яркий свет резал глаза, и она на миг зажмурилась. Голос звучал почти как детская капризная просьба, слабый и невесомый.

— Ах!.. — Шу Ваньхуэй сжала банку и швырнула её в мусорное ведро. Хотела было отчитать подругу, но слова застряли в горле. Она постояла несколько секунд в растерянности, затем села рядом на диван.

— Я принесу тебе лекарство, — через несколько секунд она снова вскочила, но тут же заметила на столе пластиковый пакет. Раскрыв его, она увидела разные жаропонижающие и противовоспалительные препараты. Повернувшись к Шэнь Ваньсин, она сжала в руке коробку с таблетками: — До меня уже кто-то был?

Шэнь Ваньсин слабо кашлянула, приложила тыльную сторону ладони ко лбу и устало закрыла глаза:

— Меня привёз Фу Чэнъань. Лекарства тоже от него.

— Фу Чэнъань?! — Шу Ваньхуэй на миг остолбенела, коробка выпала у неё из рук. Она с недоверием посмотрела на подругу и взволнованно спросила: — Он снова появился? Неужели специально? Что он задумал?

— Он хочет, чтобы я стала его девушкой, — пробормотала Шэнь Ваньсин.

— Да он с ума сошёл! — Шу Ваньхуэй вскочила и подошла к ней, совсем забыв про лекарство. — Говорят: «Рыбак рыбака видит издалека». Шэнь Ваньсин, Фу Чэнъань и Цинь Сюньфэн — одного поля ягоды. Не дай ему снова обмануть тебя!

Шэнь Ваньсин прижала ладонь ко лбу, медленно села на диване, дыхание дрожало, голос стал хриплым:

— Мне лучше лечь спать. Завтра на работу.

— Ты ещё собираешься на работу? — Шу Ваньхуэй нахмурилась, но через мгновение смягчилась, села рядом, ловко распечатала упаковку, высыпала несколько таблеток и открыла термос: — Ладно, прими лекарство и иди спать. Сегодня я останусь в соседней комнате.

— Хорошо, — Шэнь Ваньсин хотела сказать многое, но в итоге вымолвила лишь одно слово. Она послушно проглотила таблетки и, пошатываясь от опьянения, добралась до своей кровати.

Шу Ваньхуэй укрыла её одеялом и уже собиралась уходить, как вдруг заметила на столе стопку бумаг — сотни страниц аккуратно сложенных листов. Она замерла на несколько секунд, взяла эту пачку текстов песен и вышла из комнаты.

Устроившись на диване, она начала листать. Чем дальше читала, тем сильнее злилась и печалилась.

Шэнь Ваньсин так сильно любит его… Как он может так беззаботно причинять ей боль?

Пустая банка из-под пива лежала в мусорке. Шу Ваньхуэй смотрела на неё, немного растерянная.

Эта банка осталась у Шэнь Ваньсин с её последнего визита. Тогда она даже пошутила: «Если станет тяжело на душе — открой баночку».

Кто бы мог подумать, что шутка окажется пророческой.

После новой встречи с Цинь Сюньфэном Шэнь Ваньсин начала меняться к лучшему.

Но под этой прекрасной картиной скрывалась бомба замедленного действия, готовая взорваться в любой момент.

В этот момент раздался стук в дверь.

Кто бы это мог быть в такой час?

Шу Ваньхуэй на секунду задумалась, подошла к двери и заглянула в глазок.

Как только её взгляд упал на стоявшего снаружи, она вздрогнула.

Цинь Сюньфэн? Как он здесь оказался?

Рядом с ним стоял человек, которого она никогда раньше не видела.

Через мгновение она открыла дверь и мрачно бросила:

— Проходите.

Цинь Сюньфэн на миг замер — он явно не ожидал увидеть её. Бросив на неё короткий взгляд, он неторопливо вошёл.

Шан Ин последовала за ним, шагая в ногу, и тихо закрыла дверь.

Едва оказавшись внутри, Шу Ваньхуэй скрестила руки на груди и демонстративно нахмурилась:

— Говорите прямо здесь. Мы ведь не такие уж близкие друзья, верно?

Цинь Сюньфэн бросил на неё холодный взгляд, голос звучал спокойно, почти безразлично:

— Как она?

Он сразу уловил лёгкий запах алкоголя в комнате.

— А тебе какое дело? — Шу Ваньхуэй фыркнула, стараясь говорить тише, чтобы не разбудить Шэнь Ваньсин, но злость на лице была очевидна.

Цинь Сюньфэн снова бросил на неё равнодушный взгляд и спокойно произнёс:

— Я лично убедюсь, что с ней всё в порядке, и сразу уйду.

— Всё в порядке?! — Шу Ваньхуэй рассмеялась от возмущения, сжала зубы и подошла к нему вплотную. Схватив со стола стопку текстов песен, она швырнула их ему в грудь. Листы с чёрными строками на белом фоне посыпались на пол.

Шан Ин попыталась вмешаться, но было уже поздно.

— Ты хоть понимаешь, насколько Шэнь Ваньсин тебя любит? — крикнула Шу Ваньхуэй, наблюдая, как бумаги падают. — Все эти песни написаны только о тебе! А ты позволяешь себе так легко ранить её! Цинь Сюньфэн, на каком основании ты спрашиваешь, всё ли с ней в порядке? «Всё в порядке»? С ней не может быть всё в порядке!

Цинь Сюньфэн опустил взгляд на разбросанные листы. Внезапно сердце его будто пронзили ножом, мысли стали мутными.

Он инстинктивно нагнулся, чтобы поднять тексты, лицо оставалось невозмутимым, но в глазах мелькнули растерянность и жалость, прежде чем снова воцарилось спокойствие.

Видя, что он молчит, Шу Ваньхуэй выплеснула всё, что накопилось:

— Где ты был, когда она бродила под дождём в отчаянии? Где ты был, когда она горела в лихорадке и напилась до беспамятства? И теперь ты осмеливаешься спрашивать, всё ли с ней в порядке, будто ничего не случилось? Цинь Сюньфэн, ты можешь не любить Шэнь Ваньсин, но у тебя должна быть совесть! Раз уж причинил ей боль — не появляйся больше перед её глазами. Она не выдержит второго, третьего удара!

http://bllate.org/book/9357/850807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода