× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чу:

— Твоя работа сильно выматывает?

Цзян Юйвэнь почти не задумываясь ответила:

— Очень. В тишине поздней ночи ко мне чаще всего приходят идеи, поэтому я постоянно допоздна сижу за текстом. Но именно в это время эмоции особенно обостряются — то самое состояние, которое все называют «ЭМО». Особенно мучительно, когда я застреваю и перед экраном не могу выдавить ни слова.

Линь Чу:

— Но разве у писателей не всегда так? А в Шанхае есть что-то особенное?

Цзян Юйвэнь:

— Думаю, да. Здесь много молодёжи, и все очень «завёрнуты внутрь». Чтобы собирать материал, я знакомлюсь с людьми самых разных профессий, и многие из них — «слэшеры», то есть совмещают несколько работ. От них у меня постоянно возникает ощущение: стоит только остановиться — и я уже не успею за этим временем. Как старшая волна, которую выбрасывает на берег. Поэтому я часто тревожусь из-за того, что недостаточно хороша.

Линь Чу:

— А ты думала уехать из Шанхая? Может, более спокойный ритм жизни помог бы?

Цзян Юйвэнь покачала головой и решительно сказала:

— Да, бывает тяжело, случается даже рыдать в отчаянии… Но уехать из Шанхая мне в голову никогда не приходило.

Линь Чу:

— Почему?

Цзян Юйвэнь улыбнулась:

— Шанхай — город, где живут самые разные люди, но он всегда полон надежды. Каждый из нас — лишь брызги в потоке жизни. Волны сменяют друг друга: кто-то поднимается, кто-то опускается. Но я верю: стоит только упорно плыть вверх — и тебя никогда не затянет под воду.

Короткометражка закончилась. На экране воцарилась кромешная тьма.

Чжоу Юанье повернулся и серьёзно посмотрел на Линь Чу.

— Что не так? — Линь Чу инстинктивно подумала, что сейчас начнётся нравоучение в стиле «учителя».

Но Чжоу Юанье сказал:

— Мне очень понравился твой фильм. Хотя видно, что технически пока не всё гладко, в нём много интересных идей. И я надеюсь, ты сохранишь эту чистую страсть к съёмкам.

Линь Чу растерялась. Разве он не должен был её критиковать? Почему хвалит?

— Просто некоторые ракурсы получились не очень. Например, сцена восхода в начале — в Шанхае есть гораздо лучшие места для широкого плана. В следующий раз покажу тебе. И ещё структуру короткометражки стоит обсудить с преподавателем Явэнь.

— Ага, — послушно кивнула Линь Чу. — Ещё что-нибудь?

— Нет, — сказал Чжоу Юанье. — Всё остальное отлично. Кстати, организаторы просто хотят дать Фан Хэцзы шанс — даже если она не получит награду, это повысит её узнаваемость. Но никаких «чёрных списков» не будет, можешь не переживать.

— Поняла, — Линь Чу взглянула на часы и осторожно посмотрела на него. — Уже поздно, наверное?

— Да, ложись спать пораньше.

— Угу! Спокойной ночи! — глаза Линь Чу вдруг засияли, будто в них отразились тысячи звёзд, и она радостно помахала ему.

— Не нужно меня провожать.

— Ничего, я провожу.

Чжоу Юанье легко улыбнулся, встал и, словно подхваченный ветром, вышел из комнаты Линь Чу и направился к себе.

Едва он закрыл дверь, как в коридоре появился Линь Юэцянь.

— Чжоу-лаосы, а вы здесь? — удивлённо спросил Линь Юэцянь, положив папку с бумагами на обеденный стол. — Разве вы не собирались утешать Линь Чу?

— Уже утешил. Сказал ей много добрых слов и не упомянул, что семьдесят процентов кадров проблемные, — с уверенностью ответил Чжоу Юанье. — Теперь с ней всё в порядке. Когда я уходил, она явно повеселела.

Линь Юэцянь кивнул:

— Да, она действительно выглядела довольной.

— А ты как её видел? — нахмурился Чжоу Юанье.

— Она только что вышла. Я выходил из лифта, а она входила в другой.

Линь Чу закрыла дверь своей комнаты и приложила ухо к двери. Услышав, как захлопнулась соседняя дверь, она быстро схватила сумочку, выглянула в коридор — никого — и на цыпочках побежала к лифту.

Лифт не спешил подниматься, и Линь Чу начала нервничать: вдруг Чжоу Юанье вдруг вернётся и раскроет её маленькую ложь?

Она ведь не собиралась флиртовать с каким-то парнем — просто хотела встретиться с друзьями. Так что это вполне можно считать благородной ложью!

Линь Чу кивнула сама себе, убеждаясь в правоте своего решения.

Наконец, лифт приехал.

И сразу два: один — вверх, другой — вниз.

Первым открылся тот, что ехал вниз. Линь Чу вошла и одновременно отправила голосовое Хуан Цзыюй:

— Выезжаю прямо сейчас.

Она нажала кнопку закрытия дверей, совершенно не заметив, как её голос заставил Линь Юэцяня, выходившего из соседнего лифта, бросить на неё взгляд.

До бара «Сюэу» было недалеко, и дорога не попала в пробку, так что Линь Чу просто взяла такси.

На улице стало прохладнее, и с неба начал моросить мелкий дождик.

Прохожие спешили укрыться от дождя.

Но у входа в бар «Сюэу» машины выстроились в длинную очередь.

Линь Чу смотрела на время в телефоне, которое неумолимо шло вперёд, и решила выйти из такси. Прижимаясь к карнизам, она дошла до самого входа.

Одетый в форму привлекательный юноша провёл группу молодых гостей через специально затемнённый коридор и открыл дверь — за ней открывался совсем другой мир.

Грохочущая музыка, бурлящая атмосфера — ночная жизнь только начиналась.

— Сегодня пригласили какого-то крутого диджея-инфлюэнсера! Наверное, свободен? Выглядит такой Альфа-самец! — глаза Хуан Цзыюй были прикованы к мужчине за пультом.

Е Синьсинь протянула ей салфетку:

— Держи, детка, вытри слюни.

— Спасибо, — Хуан Цзыюй совершенно не смутилась и с готовностью подыграла подруге.

— Кстати, где Линь Чу? Разве она не должна была уже прийти? — спросила Е Синьсинь.

— Наверное, скоро будет, — Хуан Цзыюй проверила телефон. Последнее сообщение в чате — её собственное: «Столик №8».

Она уже собиралась позвонить, как вдруг Е Синьсинь вскочила:

— Здесь! Линь Чу!

Барабанные удары сотрясали всё здание, и Линь Чу едва различала, кто её зовёт.

В итоге Е Синьсинь сама подбежала и потянула её за руку к месту.

— Почему так поздно?! — кричала Хуан Цзыюй прямо в ухо Линь Чу.

— На улице дождь! Последний участок пути стоял в пробке! — также кричала Линь Чу. — Все уже в танцполе?

— Да!

Е Синьсинь тоже приблизилась:

— Только мы тебя ждали! Давай, веселись!

— Веселимся! — радостно воскликнула Линь Чу.

«Сюэу» — один из крупнейших баров Шанхая, и здесь было так много людей, что не то что холодно — наоборот, стало жарко. На лбу Линь Чу выступил лёгкий пот, и она сняла куртку, держа в руке телефон.

Хуан Цзыюй шла впереди, Е Синьсинь — посередине, держа их за руки, а Линь Чу замыкала шествие.

Белый свет экрана телефона ярко выделялся среди разноцветных стробоскопов.

Линь Чу взглянула на экран — пришло SMS от Чжоу Юанье.

Фыркнув, она подумала: «Раз не добавляется в вичат сам — пусть ждёт! Посмотрим, кто дольше выдержит!»

Экран разблокировался, и на нём появилось сообщение: «Вышла?»

Как он узнал? Ведь они только что попрощались на ночь!

Зрачки Линь Чу расширились от испуга, и она чуть не поскользнулась на каблуках, но Е Синьсинь вовремя подхватила её.

— Телефон потом! Мы уже в танцполе! — крикнула Е Синьсинь.

— Сейчас!

Линь Чу быстро набрала ответ:

«Просто друг рядом оказался, вышла перекусить. Скоро вернусь. Ты ложись спать.»

Теперь всё должно быть в порядке. Успокоившись, она засунула телефон в карман Е Синьсинь.

Хуан Цзыюй без стеснения попросила диджея сменить трек на любимый и потащила подруг в самый центр танцпола.

Они безудержно танцевали, и вскоре Линь Чу стала центром внимания.

Осветитель даже направил на неё прожектор, и весь зал повернул головы в её сторону. Однокурсники особенно старались, громко свистя и аплодируя.

Оттанцевав ещё одну композицию, девушки вернулись за столик, уставшие и охрипшие, и начали пить.

Линь Чу никогда не любила крепкие напитки, но после поездки в Исландию, где пила виски, теперь могла осилить почти всё.

Уже через несколько глотков щёки её покраснели, и лёгкое опьянение начало подниматься в голову.

— Линь Чу, смотри, какой красавец за соседним столиком! — в глазах Е Синьсинь тоже плавали звёздочки.

— В баре полно красавцев. Хочешь, подойди познакомиться? — Линь Чу даже не обернулась, шутливо отвечая.

Она пришла сюда лишь затем, чтобы от души потанцевать и сбросить напряжение, а не ради мужчин.

— Но он всё больше похож на Чжоу-лаосы... — Е Синьсинь прищурилась, широко раскрыв глаза пальцами. — Серьёзно, посмотри! Прямо за нами сидит.

— Чжоу-лаосы в таком месте? Да ладно! — Линь Чу рассмеялась, но всё же повернула голову.

Мужчина с аккуратной причёской безмятежно откинулся на диванчике. Его длинные пальцы неторопливо постукивали по спинке кресла. В момент их встречи взгляды пересеклись, и его обычно спокойные глаза слегка дрогнули, как будто по гладкой поверхности озера прошла лёгкая рябь.

Яркие лучи стробоскопов заполняли огромный зал.

Красный свет на мгновение ослепил Линь Чу, и она опустила ресницы, оставив лишь узкую щёлку. От этого её взгляд стал ещё более ленивым и дерзким.

Случайно поймав чужой взгляд, да ещё и в такой ситуации, Линь Чу почувствовала неловкость. Чтобы скрыть смущение, она широко улыбнулась незнакомцу.

Потом снова повернулась к подругам.

— Ну как, похож? — Е Синьсинь толкнула её локтем и шепнула так тихо, чтобы услышала только Линь Чу.

— Не похож, — Линь Чу потёрла глаза, ослеплённые светом. — Где похож?

Е Синьсинь моргнула и снова бросила взгляд на мужчину:

— Ты права... наверное. Чжоу-лаосы же аскетичный тип, а этот...

— Вульгарный и вызывающий, — подхватила Линь Чу.

Е Синьсинь не сдержала смеха:

— Точно подметила!

Сзади раздался лёгкий звон — кто-то уронил бокал, и тот звякнул о мраморный столик. Но звук утонул в громе электронной музыки.

Правда, при тусклом свете Линь Чу не разглядела мужчину как следует. С первого взгляда она лишь почувствовала: его аура совершенно не похожа на ауру Чжоу Юанье.

На нём была белая шёлковая рубашка. Обычному человеку такой наряд не пошёл бы — лишь подчеркнул бы недостатки фигуры. Но на нём ткань идеально облегала мощное телосложение, словно он родился манекеном. На шее болталась тонкая чёрная цепочка с бусиной, которая на ключице складывалась в тёмную розу, а два конца цепочки разной длины покачивались в такт его движениям.

В нём гармонично сочетались мужественность и соблазнительность.

Это точно не Чжоу Юанье!

Линь Чу перевела дух: «Ещё чуть-чуть — и инфаркт получил бы от испуга!» Она сделала большой глоток ледяного напитка, от которого всё тело содрогнулось, и быстро накинула куртку.

Запихнув руки в пустые карманы, она вдруг вспомнила про телефон и вытащила его из кармана Е Синьсинь.

Экран автоматически загорелся.

На нём было только время — больше ничего.

Видимо, он уже спит.

— Линь Чу, давай выпьем! — Хуан Цзыюй принесла свежий напиток и, как тряпичная кукла, повисла на её плече. — За дружбу — одним глотком!

http://bllate.org/book/9352/850437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода