× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Sunset / Розовый закат: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаю.

Устроив больную, Линь Чу открыла чемодан, достала сменную одежду и скромную пижаму и пошла в душевую в конце коридора.

Кабинки здесь были отдельными — за приватность можно было не волноваться. Линь Чу с удовольствием приняла горячий душ.

Снаружи стоял страшный шум.

Едва выйдя из душа, она увидела иностранца, который бранился по-английски, расхаживая по коридору.

Линь Чу выглянула. Мужчина шёл, покачиваясь, лицо его было неестественно красным, а сам он казался крайне возбуждённым — будто пьяный, но не совсем.

Правда, сейчас ей было не до чужих проблем: она ломала голову, как вернуться в номер.

Душ находился в самом конце коридора, а их комната — на противоположном конце. Чтобы добраться туда, неизбежно пришлось бы проходить мимо этого странного человека.

Линь Чу испугалась и не решалась идти. Она прижалась к двери душевой, надеясь дождаться подходящего момента.

И вот наконец один из постояльцев подошёл к своей двери, чтобы открыть её картой. Странного мужчину что-то привлекло, и он двинулся к нему.

Линь Чу тут же воспользовалась шансом и со всех ног бросилась к своему номеру.

Но едва она добежала до середины коридора, как мужчина вдруг обернулся и уставился прямо на неё.

Затем на его лице появилась улыбка, и он, пошатываясь, зашагал в её сторону.

Внутри Линь Чу беззвучно закричала от ужаса.

Атмосфера стала страшнее любого хоррора, который она когда-либо видела. Мужчина двигался несогласованно, как зомби, и в голове уже рисовались картины, как он разрывает её на части.

Она нервно нащупывала в кармане ключ-карту, боясь, что в самый последний момент всё пойдёт наперекосяк.

Но чем больше она волновалась, тем меньше могла найти карту.

До двери оставалось всего несколько шагов, а мужчина уже почти нагнал её.

И тут дверь внезапно распахнулась.

Чжоу Юанье стоял внутри:

— Что там происходит?

Линь Чу мгновенно влетела в номер, втолкнула его внутрь и захлопнула дверь за собой.

— За мной гнался какой-то зомби! — всхлипывая, проговорила она, и в глазах уже блестели слёзы. — Он реально ужасный!

Она прислонилась спиной к двери, напряжённые плечи постепенно расслабились. Наконец-то она в безопасности. Всхлипывая, она прижалась к Чжоу Юанье.

— Всё в порядке, — мягко сказал он, поглаживая её по спине.

— А ты почему встал? — спросила она дрожащим голосом.

— Услышал шум, испугался, что с тобой что-то случилось.

— Со мной всё нормально, но с этим мужчиной явно что-то не так.

— Похоже, он что-то употребил, — предположил Чжоу Юанье.

— И это в Амстердаме не запрещено? — Линь Чу смотрела на него с изумлением, на ресницах ещё дрожали слёзы.

— Да, — ответил он и осторожно вытер ей слёзы. — Боишься? Может, переедем в другое место?

Линь Чу покачала головой:

— Нет, он всё равно не сможет войти. Завтра мы уезжаем, не стоит устраивать лишнюю суету.

— Хорошо. Тогда ложись спать. После отдыха всё станет лучше.

Чжоу Юанье достал из рюкзака беруши и протянул ей:

— Наверняка ещё будет шум. Надень их — станет легче.

Линь Чу взяла беруши и положила в карман.

— Поднимайся, я хочу зажечь аромасвечу, — сказала она, доставая из чемодана купленный сегодня подсвечник. Осторожно сняв упаковку, она обнаружила внутри коробочку спичек и маленький кусочек ароматической свечи. — Лаванда помогает заснуть. Тебе такой запах подходит?

Чжоу Юанье наклонился и понюхал:

— Приятный.

— Отлично. Некоторым от запахов становится плохо.

Успокоившись, Линь Чу поместила свечу в подсвечник, вынула спичку и провела ею по коробку. Маленькая искра вспыхнула, и фитиль загорелся.

Пламя трепетало, отбрасывая на стену мерцающие тени, словно звёзды.

Чжоу Юанье подтащил стальной стул:

— Поставь сюда. Убедись, что рядом нет ничего легко воспламеняющегося.

Линь Чу аккуратно поставила подсвечник на стул:

— Готово. Иди спать.

— Спокойной ночи, — сказал он и поднялся на верхнюю койку.

Линь Чу выключила свет и села на свою кровать.

Она уже собиралась лечь, как вдруг у двери раздался сигнал ошибки: «Карта не вставлена в правильное положение».

Сердце Линь Чу замерло. Не успев даже снять обувь, она вскарабкалась по лестнице и бросилась на Чжоу Юанье.

Тот, оказавшись под ней, невольно застонал:

— Что случилось?

Линь Чу молча покачала головой и указала пальцем на дверь.

Чжоу Юанье обхватил её за талию, чтобы она не упала, и вынул беруши из ушей.

В этот момент дверь их номера открылась.

Вошёл тот самый странный мужчина.

Линь Чу спрятала лицо в грудь Чжоу Юанье. Тот крепко обнял её и стал ждать, не зная, чего ожидать.

Мужчина запел себе под нос и плюхнулся на нижнюю койку напротив. Затем стих.

Подождав немного, Чжоу Юанье тихо прошептал Линь Чу на ухо:

— Кажется, уснул.

Но она всё ещё не смела пошевелиться.

— Слезай, — мягко сказал он.

— Ни за что! — прошептала она, ещё крепче прижимаясь к нему.

— Я не то имел в виду. Слезай со меня, — тихо рассмеялся он, и его грудная клетка задрожала.

Линь Чу наконец осознала, что всё это время лежала прямо на нём.

— А…

— Ложись внутрь, — сказал он, одной рукой поддерживая её за талию и осторожно укладывая на внутреннюю сторону койки.

— Кажется, он больше не шумит? — спросила она, не отрывая руки от его крепкой груди.

А есть ли пресс?

Чжоу Юанье снял куртку и остался в простой хлопковой футболке. Его тепло медленно проникало сквозь тонкую ткань.

Её пальцы незаметно соскользнули ниже и коснулись его пресса. Она не удержалась и слегка ткнула пальцем.

— Ах! — вырвалось у него. Его ладонь тут же сжала её руку. — Веди себя прилично.

Линь Чу уже собиралась подразнить его, как вдруг мужчина на нижней койке резко сел.

Он начал расхаживать по проходу между кроватями, бормоча что-то себе под нос, затем схватил воздушный шарик в виде Пикачу и стал играть с ним, напевая: «Пика-пика!»

Линь Чу: «…»

Чжоу Юанье: «…»

К счастью, через пару минут он словно разрядился и снова лёг.

Линь Чу глубоко вздохнула:

— Это вещество действительно опасно. Хорошо, что у нас в Китае его запретили.

Чжоу Юанье усмехнулся — какая она заботливая.

— Но как он вообще попал в наш номер? — только теперь Линь Чу начала задаваться вопросом.

— Ты взяла с собой карту, когда выходила? — спросил он тихим, но особенно соблазнительным голосом.

— Взяла, но когда хотела войти, не могла её найти. Хорошо, что ты открыл дверь — иначе бы я осталась на улице.

— Может, ты уронила её, когда бежала?

Линь Чу задумалась:

— Возможно. Значит, он проведёт здесь всю ночь? Мне страшно, что он вдруг снова встанет.

— Не волнуйся, он уже крепко спит, — успокоил её Чжоу Юанье. — Ложись. Я рядом.

Когда в комнате воцарилась тишина, стало отчётливо слышно, как они дышат.

Неизвестно, как именно так получилось, но теперь Линь Чу лежала, положив голову ему на руку, свернувшись калачиком у него в объятиях.

В слабом свете свечи она видела, как его густые ресницы дрогнули. Её ладонь чувствовала, как сильно бьётся его сердце.

Осталось всего два дня, подумала она.

— Шон, — прошептала она ему на ухо.

— Мм? — тихо отозвался он, не открывая глаз.

Он не спал, но боялся пошевелиться.

Тёплое тело в его объятиях и сладкий аромат рядом мешали сосредоточиться. Он старался думать о деталях своей персональной выставки.

Завтра нужно осмотреть площадку. Фотографию восхода лучше повесить у входа…

Внезапно его губы ощутили мягкое прикосновение.

Чжоу Юанье резко открыл глаза.

Перед ним было лицо, очерченное тёплым светом свечи. Её глаза — чистое ночное небо, готовое поглотить его целиком. Прямой нос с милым округлым кончиком касался его носа. А губы, которых он не видел, он уже почувствовал.

Линь Чу, пойманная его взглядом, почувствовала, как её дерзкий поступок раскрыт. Стыд и раскаяние накрыли её с головой.

Она попыталась убрать руки и отвернуться, но он крепко прижал её к себе — одной рукой обхватил запястья, другой — прижал к изгибу её талии.

— Линь Чу, — его голос был глубоким и вибрировал в груди, — ты понимаешь, что делаешь?

— Понимаю, — еле слышно прошептала она, опустив глаза, которые уже затуманились слезами.

Чжоу Юанье не смог устоять. Он смотрел на неё, его грубоватые от постоянной работы с камерой пальцы скользнули по её шее, вызывая мурашки. Затем он обхватил её затылок и страстно поцеловал.

Их дыхание слилось в одно. Язык его был настойчивым и свежим. Она дрожала, словно лепесток под каплей дождя.

Линь Чу никогда не целовалась и никто не учил её, как это делается. От волнения она судорожно сглотнула.

И тогда поцелуй стал ещё глубже и жарче.

Все её чувства теперь сводились к ощущению его языка. Сердце колотилось так громко, что заглушало всё вокруг. Волна тепла и дрожи окутала её полностью…

Этот неожиданный поцелуй пробудил в ней давно забытые желания, которые теперь рвались наружу.

Прошлой ночью она не спала.

Её мысли крутились вокруг его поцелуя, но уставшее тело требовало сна. Она не помнила, когда именно уснула, но знала, что Чжоу Юанье всё это время держал её в объятиях и мягко гладил по спине.

Проснувшись утром, Линь Чу обнаружила, что лежит одна на верхней койке.

Рядом никого не было, и напротив тоже пустовало.

Она не знала, сколько сейчас времени, но солнечный свет за окном был уже ярким.

Потянувшись на кровати, она неспешно встала и спустилась по лестнице.

Свеча на стуле догорела. Линь Чу выбросила остатки воска и аккуратно упаковала подсвечник обратно, положив его в боковой карман рюкзака Чжоу Юанье.

Вчера вечером она куда-то положила телефон.

Подняв одеяло, она обнаружила его там, где и ожидала.

Взглянув на экран, она увидела своё сонное лицо и подумала с облегчением: хорошо, что его нет рядом — выгляжу ужасно.

Осторожно приоткрыв дверь, она огляделась по сторонам — никого. Тогда, взяв туалетные принадлежности, она отправилась в конец коридора.

Вернувшись, она обнаружила в номере нового человека и прижала руку к груди:

— Вы меня напугали!

Чжоу Юанье слегка улыбнулся и поставил поднос на стальной стул. На нём лежали тосты, яйца и стакан молока:

— Пигэ оставил тебе завтрак.

— Спасибо, я голодна, — сказала Линь Чу, ставя свои вещи и распуская растрёпанный пучок на голове. Пышные кудри рассыпались по плечам. — Ты уже поел?

— Да, — ответил он, просматривая фотографии в камере.

— Готово? — спросила она, аккуратно очищая яйцо от скорлупы.

Она не смотрела на него, хотя и старалась делать вид, что всё в порядке. Но внутри ей было неловко — невозможно вести себя так, будто прошлой ночи ничего не произошло.

А вот Чжоу Юанье, напротив, вёл себя совершенно естественно.

http://bllate.org/book/9352/850413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода