× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rose Fire / Огненная роза: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Розовый огонь. Завершено + бонусные главы (Тан Сыи)

Категория: Женский роман

«Розовый огонь»

Автор: Тан Сыи

Аннотация:

*Она — как роза, обратившаяся в пламя.*

Бывшие возлюбленные отпустили друг друга,

ушли каждый своей дорогой и не оглянулись.

Но сердце, бьющееся лишь ради неё, всё равно не даёт покоя.

Роза в груди одна за другой превращается в огонь.

1.

Прошло всего несколько дней с тех пор, как она вернулась в Наньчэн, а тут уже узнала: у подруги парень, похоже, изменяет. И именно она когда-то свела их вместе.

В самое пекло летнего зноя Вэнь Инь решает отложить все дела и лично разобраться с этим негодяем.

На высоких каблуках, с безупречным макияжем, она холодно и надменно подкрашивает губы прямо у окна водительского места «Роллс-Ройса».

Окно опускается. Вэнь Инь выкрикивает:

— Мерзавец! Бесстыжая рожа!

За рулём сидит мужчина с ледяным выражением лица и насмешливой усмешкой на губах.

— Ты сама тогда разорвала отношения. А теперь приходишь и называешь меня мерзавцем? Вэнь Инь, кто дал тебе такое право? А?

Это никто иной, как её бывший возлюбленный, с которым она рассталась три года назад. Он что-то невнятно бормочет в оправдание.

Тот лишь нетерпеливо бросает:

— Садись.

2.

На дне рождения лучшей подруги компания играет в игры.

Бутылочка указывает на Вэнь Инь. Кто-то предлагает отправить голосовое сообщение третьему контакту в списке последних переписок в WeChat с признанием в любви.

Вэнь Инь дрожащей рукой набирает номер бывшего.

— Э-э… ну… то есть… я… на самом деле… так и не смогла тебя забыть.

С той стороны минуту молчат. Потом глухо отвечают:

— Я тоже.

Вэнь Инь тут же сбрасывает вызов.

На следующий день бывший явился к ней домой.

В его чёрных глазах бушует пламя. Голос прозвучал хрипло:

— Вчерашний разговор мы ещё не закончили.

# Обаятельная и дерзкая фотомодель vs вспыльчивый и скрытный магнат

# Воссоединение после расставания, первая любовь, ни один из них больше ни с кем не встречался

Теги: городской роман, судьба свела, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Инь, Чжай Бэйи | второстепенные персонажи — Шэнь Синьтан

Краткое описание: Она — как роза, обратившаяся в пламя.

Основная идея: Хочу быть звездой в твоих глазах.

— Мерзавец! Бесстыжая рожа!

Наньчэн, полпервого дня.

На табло в зале ожидания аэропорта обновляется информация: рейс из Лондона в Наньчэн скоро приземлится.

Гигантские крылья самолёта рассекают облака, завывая от встречного ветра.

На взлётно-посадочной полосе аэропорта Наньчэна медленно снижается пассажирский лайнер, завершая последние метры своего пробега.

— Уважаемые пассажиры! Наш самолёт вот-вот приземлится в Наньчэне. Пожалуйста, займите свои места, пристегните ремни безопасности и уберите столики перед собой. Спасибо!

Самолёт замедляется и наконец останавливается.

Стюардесса с улыбкой направляется в первый салон.

— Сэр, вам помочь достать багаж?

Одетая в тёмно-синюю форму стюардесса, держа руки сложёнными перед животом, обращается к мужчине в безупречно сидящем костюме.

Он стоит спиной к ней. Его рост почти достигает метра девяноста. Широкие плечи, чётко очерченные мышцы спины под тканью пиджака, узкие бёдра и длинные ноги.

Услышав вопрос, он медленно поворачивается. Несколько чёрных прядей упали ему на лоб. Чёткие черты лица, глубокие глазницы, в которых горят тёмные, непроницаемые глаза.

Лицо холодное, голос низкий:

— Не нужно.

Отказ вызвал у стюардессы лишь секундное разочарование, но она тут же вернулась к обычному выражению лица.

— Хорошо, сэр. Если понадобится помощь, просто скажите.

Затем она направилась дальше по салону.

В проходе между классами две стюардессы шептались, покраснев от волнения.

— Как же он круто говорит!

— Ты хотя бы попросила у него контакт?

— Да я и думать забыла! Как только он заговорил со мной, всё из головы вылетело...

Подошла третья стюардесса:

— Это правда тот самый миллиардер из интернета?

— Я видела его посадочный талон: Чжай Бэйи. Имя совпадает. Должно быть, он!

— Ах! Хоть бы мне выйти замуж за такого богача! Интересно, какой тип женщин ему нравится...

На спинках кресел первого класса встроены большие экраны.

Сейчас на одном из них идёт реклама духов GUCCI:

— Чтобы другие завидовали, надо обладать тем, что вызывает зависть.

Чёрные волны волос блестят и струятся. Женщина в кадре смотрит прямо в камеру, её белозубая улыбка ослепительна, а родинка на переносице, словно капля алой туши, щекочет воображение.

Взгляд Чжай Бэйи на мгновение задерживается на ярком экране.

В его глазах — ни единой волны эмоций, лишь отблеск холода на очковых линзах.

— През... президент.

Чжай Бэйи отводит взгляд:

— Пойдём.

Его строгие брюки рассекают воздух, шаг уверенный и быстрый.

Секретарь, торопливо катя чемодан, еле поспевает за ним, на лбу уже выступила испарина.

Стюардессы у выхода провожают взглядом удаляющуюся фигуру мужчины в безупречном костюме, пока он не исчезает за дверью терминала.

Чжай Бэйи — молодой, богатый наследник. Он вернулся из Англии.

*

Летняя жара нещадно палит.

В Наньчэне из двенадцати месяцев почти десять — либо зима, либо лето. Такая долгая жара способна довести до отчаяния.

В этом году особенно невыносимо — возможно, потому, что Вэнь Инь только что прилетела из Нью-Йорка и никак не может справиться с джетлагом, а может, из-за этой проклятой фотографии в руках.

Линь Дунци и незнакомая женщина стоят вплотную друг к другу, выбирая обручальные кольца.

Говорят: будь осторожна, сватая — ведь если всё пойдёт не так, получишь не союз, а раздор.

Прошло всего несколько дней с тех пор, как она вернулась в Наньчэн, а лучшая подруга уже страдает от измены парня — того самого, которого Вэнь Инь когда-то свела с ней.

Только что вышла из фотостудии журнала «NIEL».

Солнце в центре города будто специально жжёт сильнее, чем в других районах. Вэнь Инь делает пару шагов и уже пошатывается от зноя.

Шум машин, крики торговцев, гул шин... и бесконечное стрекотание цикад.

Если бы офис Линь Дунци не находился прямо напротив, она бы ни за что не вышла на улицу в такое время.

Полностью экипирована: солнцезащитные очки, панама, маска... Лицо закрыто всё, кроме глаз.

Одной рукой она держит зонт, другой вытирает пот со лба влажной салфеткой.

Три часа дня — самое пекло. Пот струится по вискам, спина уже мокрая.

Она чуть приподнимает очки и видит: через супермаркет — пешеходный переход.

Высокий каблук делает два шага вперёд — и её отбрасывает назад, будто она врезалась в стену.

С ней столкнулась женщина лет сорока с лишним. Из её сумки вылетели яйца и разбились на асфальте, оставив жёлтые лужицы.

Женщина пронзительно завопила:

— Ты что, совсем глаза не открывала, когда шла?!

Вэнь Инь нахмурилась. За тёмными стёклами очков она увидела перед собой полную женщину средних лет, упершую одну руку в бок, а в другой — пакет из супермаркета.

А в этот момент...

Справа мимо неё проехала вечерне-синяя «Роллс-Ройс Фантом», свернула на повороте и остановилась у VIP-парковки рядом с офисом Линь Дунци.

Такая роскошная машина сразу привлекла внимание прохожих, которые начали перешёптываться.

Наглый зад автомобиля словно издевался: «Ну и что ты сделаешь?»

В Наньчэне богачей немало, но таких экстравагантных автомобилей можно пересчитать по пальцам.

Линь Дунци — один из немногих, кто себе это позволил. Причина покупки была особенно раздражающей:

— Таньтань нравится. С сегодняшнего дня это её личный автомобиль.

Вэнь Инь решила немедленно спросить у него: катал ли он в этой «личной машине Таньтань» других женщин.

Она поспешно извинилась и собралась уходить.

Но женщина не собиралась отпускать её. Схватив Вэнь Инь за тонкую руку, она громко закричала:

— Ты совсем без воспитания! Разбила мои вещи и хочешь просто уйти?! Это же стерильные яйца, очень дорогие!

Её крик привлёк внимание окружающих.

Вэнь Инь не из тех, кто легко сдаётся, но сейчас она занята личным делом и времени в обрез. Не желая терять время на препирательства, она решительно вытащила кошелёк и достала две стодолларовые купюры.

Вдруг рядом появилась мужская рука с чётко очерченными суставами. Ладонь мягко прикрыла её кисть, останавливая движение.

Холодный голос произнёс:

— Мадам, это вы первая столкнулись с ней. Эта девушка уже извинилась. Если уж говорить о компенсации, то платить должны вы сами себе.

Перед ней встал молодой человек. Его пристальный взгляд заставил женщину замолчать.

— Ты... ты наверняка с ней знаком! Конечно, будешь защищать её!

Из толпы раздался голос:

— Мадам, я вас уже не раз видел у этого «Carrefour». Может, хватит заниматься мошенничеством и смените место?

— Да это же обычные яйца! На упаковке же написано! У вас дома не дают денег? Вам даже за несколько яиц нужно кого-то обманывать?

...

Голоса вокруг становились всё громче.

В этот момент он вдруг сжал её запястье. Его пальцы были прохладными, но сильными. Он решительно вывел её из толпы.

Вэнь Инь пошатнулась и инстинктивно последовала за ним. Подняла глаза — и увидела красивый профиль: удлинённые уголки глаз, чистая кожа, светлые радужки. Очень благородный мужчина.

Его светло-голубая рубашка аккуратно заправлена в серые брюки.

Он начал говорить:

— Только что...

Но Вэнь Инь уже не слушала. Её взгляд был прикован к удаляющемуся «Роллс-Ройсу». Она рассеянно похлопала его по руке:

— Большое спасибо за помощь! У меня срочные дела, мне нужно идти.

С этими словами она устремилась к переходу, не отрывая глаз от дороги.

Вдруг остановилась и обернулась. Толпа двигалась, у супермаркета всё ещё толпились люди, но мужчина в светло-голубой рубашке исчез.

Ей стало немного жаль — стоило попросить у него номер телефона.

Загорелся зелёный свет. Вэнь Инь быстро перешла дорогу и направилась к парковке.

Только что опустившийся шлагбаум преградил ей путь. Охранник остановил поспешно идущую Вэнь Инь.

— Извините, мисс, это VIP-парковка. Без членской карты вход запрещён.

Она заглянула внутрь: «Роллс-Ройс» стоял у самой дальней стены справа.

Мелькнула идея. Она томно произнесла:

— Я оставила карту в машине. Можно проверить по номеру телефона?

Охранник колебался, разглядывая её, пока Вэнь Инь не сняла очки, обнажив пару выразительных миндальных глаз, полных живого блеска. У него перехватило дыхание.

— М-мисс, назовите, пожалуйста, ваш номер. Я проверю.

Вэнь Инь без колебаний продиктовала номер Шэнь Синьтан.

Менее чем через минуту охранник открыл ей ворота.

Провожая взглядом её изящную фигуру, он невольно подумал:

«Какие прекрасные глаза... Будто умеют говорить».

*

Вечерне-синий «Роллс-Ройс Фантом» стоял в тени, почти в одиночестве. Парковка была пуста, и эта машина выглядела особенно вызывающе — будто специально заказанная для одного владельца.

Вэнь Инь сложила зонт. Её каблуки отчётливо стучали по бетону: цок-цок-цок...

Звук приближался.

Чем ближе она подходила к автомобилю, тем сильнее разгоралось в груди пламя гнева. За несколько шагов до машины ярость внутри неё готова была взорваться, словно маленький баллончик с газом.

Стёкла водительской двери были затемнены до чёрноты — чтобы разглядеть салон, нужно было подойти вплотную.

Вэнь Инь сняла чёрную маску, полностью открыв лицо.

Прямой носик, нежные губы, фарфоровая кожа под солнцем сияла, будто жемчуг.

От жары пот стекал по вискам — капля, вторая...

http://bllate.org/book/9350/850255

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода