× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Night of Roses / Ночь роз: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже сквозь толстую зимнюю куртку он в этот миг насторожил уши и слушал с невероятным вниманием — будто под одеждой действительно покоился маленький комочек, сотканный из его собственной плоти и крови, сладко спящий внутри.

— Есть ли там кто-нибудь, кто нас слышит?

— В этот раз ты снова можешь отправиться погулять наружу: посмотри на пейзажи или просто прогуляйся… Только не потеряйся. Когда мама с папой будут готовы, ты обязательно должен прийти. Обязательно.

Шэн про себя глуповато прошептал эти слова.

Он знал: если бы произнёс их вслух, Маленькая Роза непременно посмеялась бы над ним и отчитала.

На самом деле он не чувствовал в себе особой ответственности и не испытывал стремления завести ребёнка прямо сейчас. Но если бы это был их общий малыш с Маленькой Розой, прежние мысли словно теряли силу. Он начинал мечтать, ждать с нетерпением и любить этого ещё не рождённого ребёнка всем сердцем — вне зависимости от пола. Ему хотелось отдать этому крошечному существу всю ту радость и любовь, которых так не хватало ему самому в детстве, — удвоить, утроить, вернуть сполна.

В пустынном переулке стояла молодая пара.

Оба замерли совершенно неподвижно, и никто не мог понять, чем они заняты. Но в этот момент никому и в голову не приходило сомневаться в той нежной привязанности, что светилась во взглядах друг на друга. Все чувства, казалось, превратились в шёлковую нить, проникли в кровь и текли по венам, наполняя сердце теплом и трепетом.

* * *

Опасения Мэй Цзинь оказались напрасными.

К сожалению, Дин Гуй — нет. Дин Гуй действительно была беременна, и срок уже перевалил за два месяца.

Поэтому её обещание сопроводить Дин Гуй к Ли Вэньцзиню перешло в разряд срочных дел.

Весенний полдень дышал, как ласковый шёпот влюблённых: мягкий, нежный, едва касаясь прядей волос у висков. В кампусе расцвели первоцветы — повсюду сверкала яркая, жизнерадостная жёлтизна, будто весна дарила людям безграничную надежду.

— Как здесь красиво! Посмотри на эти цветы, на эту траву… — восхищённо говорила Дин Гуй, шагая рядом. — Кажется, даже совестно становится — будто украли у кого-то эту красоту, чтобы насладиться ею!

Мэй Цзинь удивилась и крепче вцепилась в её руку.

— Ты раньше никогда здесь не бывала?

— Бывала однажды, когда провожала его при поступлении. А потом — ни разу, — Дин Гуй неловко начала обгрызать ноготь. — Раньше он всегда говорил, что боится меня утомить… Но теперь я думаю: возможно, просто боялся, что я приду и опозорю его перед однокурсниками…

Полуденный кампус кипел жизнью: студенты сновали по аллеям, смеялись, оживлённо переговаривались. Несколько ребят расположились на газоне, зубря иностранные слова. На фоне этих уверенных, сияющих молодых лиц Дин Гуй чувствовала себя всё более неуверенно.

— Это он слеп, раз не видит твоей ценности. Женщина вроде тебя, Диньцзе — открытая, самостоятельная, добрая… Для меня ты — одна на тысячу.

Дин Гуй рассмеялась:

— Цзиньцзинь, с чего это ты стала такой сладкоречивой? Шэн, что ли, приучил?

— Откуда ты вдруг… — Мэй Цзинь смутилась и покраснела.

Инстинктивно она потянула воротник повыше, будто боялась выдать красное пятно на ключице — след от вчерашних поцелуев Шэна.

Дин Гуй мягко улыбнулась, заметив все её движения.

— Это легко понять. Посмотри на себя: последние месяцы ты буквально светишься. Наверняка Шэн бережёт тебя, как зеницу ока!

— Да, он очень ко мне добр, — игриво улыбнулась Мэй Цзинь. — Но и я не хуже к нему отношусь.

— Завидую вам… Всё это время я думала: если бы у тебя, Цзиньцзинь, завелся малыш, Шэн, наверное, сошёл бы с ума от счастья!

Мэй Цзинь опустила глаза на карту в руках и уклончиво ответила:

— Диньцзе, не смейся надо мной. Пока мы не хотим и не можем этого.

— Конечно, вы ещё молоды. Поживите пока в своё удовольствие.

— Кажется, мы пришли, — Мэй Цзинь остановилась и указала на здание на карте, затем подняла взгляд на фасад перед собой. — Должно быть, это оно.

Улыбка на губах Дин Гуй застыла.

Как путник, возвращающийся домой после долгих лет скитаний, обычно решительная и прямолинейная женщина вдруг растерялась и занервничала.

— …Это точно оно?

Мэй Цзинь спокойно усадила её в тени, достала из сумки бутылку воды и протянула:

— Диньцзе, выпей немного и отдохни. Я схожу, спрошу у студентов, точно ли это то место.

Дин Гуй кивнула и опустилась на край клумбы.

Её взгляд стал пустым. Она машинально смахнула с каменного парапета несколько лепестков, и пальцы слегка запачкались серой пылью.

— Спасибо тебе, Цзиньцзинь.

— Не говори глупостей… — Мэй Цзинь мягко улыбнулась и погладила её по руке. — Я быстро.

На самом деле Мэй Цзинь была довольно застенчивой и не любила заводить разговоры с незнакомцами. Но ради Дин Гуй она готова была преодолеть свою робость.

Однако искать долго не пришлось. Пройдя всего несколько шагов, она вдруг столкнулась взглядом с тем самым человеком, которого искали. И — что ещё хуже — в его объятиях была стройная девушка в розовом платье.

Они шли под лучами золотистого полуденного солнца легко и беззаботно, как герои романтического фильма. Казалось, их жизнь полна только любви и светлого будущего.

Какая горькая ирония.

Взгляд Мэй Цзинь стал ледяным.

— Ли Вэньцзинь!

Её резкий оклик нарушил идиллическую картину. Парочка обернулась, и выражения их лиц мгновенно изменились.

Ли Вэньцзинь нахмурился:

— Что тебе нужно?

Мэй Цзинь ещё не успела ответить, как розовая девушка потянула его за рукав:

— Вэньцзинь, а кто это?

— Одна дальняя родственница с родины, — он ласково погладил её по щеке и тихо добавил: — Шаньшань, иди в аудиторию, займёшь место поближе к доске, чтобы лучше записывать лекцию. Я сейчас закончу разговор и приду.

Хотя фигура девушки у дерева индийской акации была изящной и прекрасной до того, что вызывала тревогу, парень в глазах Ли Вэньцзиня выглядел раздражённым. Успокоившись, Шаньшань послушно согласилась:

— Это первая аудитория на первом этаже?

— Да, именно она.

— Хорошо, но постарайся побыстрее.

— Обещаю, сразу приду.

Так они и распрощались.

Мэй Цзинь холодно наблюдала за этой сценой, будто смотрела дешёвую мелодраму восьмичасового эфира. Лишь когда розовая фигурка скрылась в дверях учебного корпуса, Ли Вэньцзинь прочистил горло и решительно направился к ней.

— Спасибо, что не выдала меня… Но зачем ты вообще сюда пришла?

Мэй Цзинь не удержалась от лёгкой усмешки и насмешливо приподняла бровь:

— Угадай.

— Говори прямо, — Ли Вэньцзинь взглянул на часы со стальным браслетом, — мне скоро на английский.

Мэй Цзинь фыркнула:

— Такие модные часы… Подарила Шаньшань или Диньцзе?

Взгляд Ли Вэньцзиня стал настороженным:

— Это тебя не касается.

Аромат цветов индийской акации медленно струился с ветвей. Был прекрасный день, солнце грело, но сердце Мэй Цзинь застыло в ледяном холоде, и улыбаться она больше не могла.

— Да, меня это не касается. Но то, что я сейчас скажу, касается тебя напрямую… Поздравляю, Ли Вэньцзинь: Диньцзе беременна. Ты станешь отцом.

Зрачки Ли Вэньцзиня резко сузились.

Он огляделся по сторонам и твёрдо прошипел:

— Невозможно! Этого не может быть! Мы никогда не кончали внутрь. Как она вообще могла забеременеть от меня?

— Срок два месяца с лишним. Посчитай сам, когда у вас был последний раз.

— Не может быть, — упрямо повторил он, — Может, она тебя обманула, чтобы ты обманула меня?

Мэй Цзинь с презрением посмотрела на него, не желая замечать его мимику.

— У меня в сумке справка из больницы. Хочешь, покажу?

— Не надо мне ничего показывать!

— Почему? — Мэй Цзинь настойчиво вытащила документ и швырнула ему в грудь. — Думаешь, если не увидишь, можно сделать вид, что ничего не случилось? Что ребёнок не твой?

Ли Вэньцзинь подхватил её слова:

— Именно! А вдруг это ребёнок не мой? Может, у неё был кто-то ещё?

Мэй Цзинь была потрясена и разъярена, будто её облили кипятком. После всех лет, что Диньцзе отдала этому человеку, он оказался таким ничтожеством! Слова Шэна «культурный мерзавец» были слишком мягки.

— Ты врешь! Не все такие, как ты! У Диньцзе, кроме тебя, никого не было!

— Это её собственные слова, — грудь Ли Вэньцзиня вздымалась от возбуждения. — Она же целыми днями торчит на рынке, общается с кем попало. От старика У на углу до старика Вэя на другом конце переулка — все с ней заигрывают. А помнишь того парня с верхнего этажа? Почему он так переживал за неё в прошлый раз и даже избил человека? Может, у них тоже что-то было? Возможно, они регулярно помогают друг другу «решать физиологические потребности»…

На мгновение Мэй Цзинь онемела от шока.

Эти слова словно пощёчины хлестали по лицу — так больно, что дышать стало трудно.

Она знала, что Ли Вэньцзинь — не самый приятный собеседник, но не ожидала, что он окажется настолько бесстыдным и начнёт безосновательно клеветать на Диньцзе и даже на Шэна!

Только когда Диньцзе подошла и потянула её за руку, Мэй Цзинь пришла в себя.

Глаза Дин Гуй были красными от слёз. Она с трудом сглотнула, не желая даже смотреть на этого чужого, страшного человека, и лишь заботливо гладила плечо подруги, дрожавшее от гнева.

— Цзиньцзинь, этого неблагодарного щенка я не хочу. Не будем с ним больше разговаривать. Это моя вина… Я сама дура, думала, он хоть чуть-чуть вспомнит наши прошлые чувства…

Мэй Цзинь, глядя на слёзы Дин Гуй, поспешно стала рыться в сумке в поисках салфеток.

Но едва она вытерла подруге лицо, как Ли Вэньцзинь, будто у него под ногами была масляная дорожка, стремительно скрылся за поворотом. Его шаги были так уверены, будто он и вправду не совершал ничего предосудительного.

Мэй Цзинь в бессильной ярости впилась зубами в нижнюю губу до крови.

Как он может так поступать?

Он даже не удосужился извиниться за содеянное, просто сбежал, пытаясь уйти от ответственности?

Все двадцать с лишним лет жизни она терпела несправедливость и унижения — но сейчас этот кипящий гнев наконец прорвался наружу.

Когда зазвенел звонок к началу занятий, Мэй Цзинь глубоко вдохнула и спокойно сказала Дин Гуй:

— Диньцзе, я схожу в туалет в учебном корпусе. Подожди меня здесь. Я быстро, и потом поедем домой.

Дин Гуй, оглушённая слезами, не задумываясь, послушно кивнула, как ребёнок.

Под ароматом цветов индийской акации Мэй Цзинь сделала ещё один глубокий вдох и тяжёлыми шагами направилась к зданию.

Первый этаж, восточная сторона, лекционный зал.

Она повторяла про себя только что услышанное.

Дойдя до конца восточного коридора, она заглянула через стекло в двери большой аудитории. На доске действительно мелом были выведены английские слова — лекция шла. И среди студентов на передних рядах она безошибочно узнала Ли Вэньцзиня. Сжав кулаки, она не обратила внимания на то, что преподавательница как раз перекликалась со студентами, резко открыла дверь и вошла.

http://bllate.org/book/9347/850064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода