× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последний раз она присела в углу и жалобно написала Шэнь Минъянь в WeChat:

«Привет… Скажи, а тебе ещё нужна дочь?»

Шэнь Минъянь как раз умывалась в ванной, но сообщение первой заметила Тан Юань — та завтракала за столом.

— Ой, неужели ты тайком от меня обзавелась дочкой? — расхохоталась она.

Фраза прозвучала так, будто она поймала кого-то с поличным. Шэнь Минъянь даже не взглянула на телефон — сразу поняла, кто пишет.

— Ванван Сяньбэй?

— Нет, — Тан Юань наклонилась, чтобы прочитать никнейм, — «Сяо Бэй, Сяо Бэй, нашла сокровище»?

Затем с сомнением спросила:

— Это ведь Бэйтэй?

Шэнь Минъянь кивнула:

— Она самая.

Из всех контактов в записной книжке только Бэйтэй могла менять имя в WeChat каждый раз, как менялось настроение.

Блэк, спеша вернуться в Англию, попрощался с Шэнь Минъянь сразу после съёмок обложки журнала в Наре.

Хотя Бэйтэй и не увидела своими глазами, как её кумир работает на площадке, она всё равно радовалась: теперь у неё был его WeChat! Весь путь до отеля она глупо улыбалась.

Лю И из-за личных дел уехала домой раньше, и теперь Бэйтэй осталась совсем одна.

Она даже не задумываясь подхватила чемодан и постучала в дверь номера Шэнь Минъянь.

Её карманные деньги, которые утром были щедро выделены отцом, тотчас же отобрали обратно — вместе с миллионом, переведённым вчера матерью.

Раньше Бэйтэй бы уже закатила истерику, но теперь у неё появилась новая «овечка», с которой можно было спокойно стричь шерсть — родительские сто тысяч ей больше не казались такой уж большой суммой.

Она представляла себе, как настоящий главный герой из романов: Шэнь Минъянь протянет ей чёрную кредитку со словами «Трать сколько хочешь».

Но реальность оказалась иной:

— Я не хожу по магазинам, — честно сказала Шэнь Минъянь. — Все новые коллекции бренды сами привозят мне домой до выхода в продажу. Незачем идти в торговый центр.

Бэйтэй молчала, ошеломлённая.

Впервые в жизни она засомневалась в своём статусе богатой наследницы.

Тем не менее в итоге Шэнь Минъянь всё-таки сопроводила Бэйтэй на прогулку по Гиндзе.

Конечно, фантазии про «трать сколько хочешь» так и не сбылись.

Шэнь Минъянь просто опёрлась подбородком на ладонь и, словно парень, сопровождающий девушку по магазинам, спокойно ожидала в VIP-зале, пока Бэйтэй и Тан Юань примеряли наряды.

Раньше только она сама могла позволить себе бросать деньги направо и налево, а теперь, оказавшись в роли той, кому платят другие, Бэйтэй чувствовала себя немного неловко.

Она всё ещё держала в руках платье, которое только что сняла, и, стоя в примерочной, осторожно выглянула наружу, бросив взгляд на Шэнь Минъянь.

Повернувшись, она увидела, как Тан Юань собирается уносить целую гору платьев.

— Тан Юань, — робко спросила Бэйтэй, — Шэ… Шэнь Минъянь правда ничего не покупает?

Она прикусила губу, колеблясь:

— Может, я слишком много беру?

Для неё это был первый опыт, когда за неё платили, и, в отличие от Тан Юань, которая принимала всё как должное, Бэйтэй чувствовала себя неуверенно.

Судя по их сегодняшним «боевым» успехам, сумма счёта могла бы хватить на несколько вилл на Хоккайдо.

Но ведь Тан Юань — давняя подруга Шэнь Минъянь, а она сама… всего лишь недавняя знакомая.

Бэйтэй решила взять поменьше или даже заплатить самой.

Только эта мысль мелькнула в голове, как в руки ей свалилась ещё одна стопка платьев. Тан Юань невозмутимо произнесла:

— Этот торговый центр принадлежит семье Чжицзи. Бери что хочешь.

— Потом всё просто спишут со счёта семьи, не нужно даже картой расплачиваться.

— Чжицзи сказала, что это подарок тебе за знакомство. Не бери мало — иначе покажешь, что считаешь её подарок ничтожным.

Бэйтэй: «???!!!»

Успеет ли она ещё выбежать и закричать «папочка»?!

...

Пока Шэнь Минъянь веселилась за границей, все дела в Китае она оставила на Чжоу Синланя.

Семья Шэнь много лет вела бизнес за рубежом, и их внезапное возвращение вызвало огромный интерес.

Многие наблюдали со стороны: одни — из любопытства, другие — в надежде увидеть провал.

Чжоу Синланю надоело всем объяснять по отдельности, поэтому он устроил приём в поместье Холлитон.

Изначально он хотел, чтобы Шэнь Минъянь сама научилась принимать гостей, но та лишь махнула рукой:

— Какая скука!

И тогда Чжоу Синлань снова взял всё на себя: лично проверил и отобрал каждого гостя для списка приглашений.

Лу Синчжоу сначала насмехался над ним, даже назвал «сестрофила», но как только увидел знакомое имя в списке, его брови приподнялись:

— Ты отправил два приглашения семье Чжун?

Он сразу понял замысел друга.

— Хочешь, чтобы пришёл Цзун Юэ?

По этикету первое приглашение должно было быть адресовано дедушке Цзуну, но потом Чжоу Синлань почему-то отправил второе — лично Цзун Юэ.

Если бы приглашение получило только старшее поколение, отсутствие Цзун Юэ сочли бы естественным. Но два приглашения? Если он не придёт — это будет прямым оскорблением семьи Шэнь.

Лу Синчжоу всё понял, и Цзун Юэ тоже.

Он собирался сослаться на болезнь дедушки, чтобы избежать мероприятия, но тут Чжоу Синлань прислал ему личное письмо.

Старшему поколению простительно не явиться из-за здоровья, но двадцатилетнему мужчине? Отказ — значит открыто бросить вызов семье Шэнь.

Цзун Юэ тихо вздохнул и, прикрыв лицо приглашением, закрыл глаза.

Жилой комплекс Хуацзин напоминал о прошлом, поэтому последние дни он жил в старом особняке — чтобы не мучиться воспоминаниями.

Цзун Ян как раз вернулся из школы и, увидев брата на лежаке, радостно бросился к нему:

— Брат!

Он потерся носом о плечо Цзун Юэ, как котёнок, но вдруг вздрогнул и отскочил:

— Брат, Шэнь-сяоцзе вернулась?

Цзун Юэ, находившийся между сном и явью, испугался и огляделся — но быстро понял, что Цзун Ян его разыгрывает. Он снова накрыл лицо приглашением.

Он давно искал Шэнь Чжицин, но та словно испарилась — ни следа, ни вести.

Услышав вопрос брата, он на секунду подумал, что она действительно вернулась.

— Иди наверх, не мешай мне.

Но младший брат не желал уходить и принялся тереться о руку Цзун Юэ, пока не заметил приглашение.

Обоняние у Цзун Яна всегда было острее обычного — он легко различал любые ароматы.

Он долго нюхал приглашение, а потом не выдержал:

— Брат, на этой открытке пахнет тем же парфюмом, что и у Шэнь-сяоцзе.

Именно по запаху духов он впервые понял, что у брата появилась новая девушка — тогда на одежде Цзун Юэ остался аромат Шэнь Чжицин.

Это был уникальный запах увядающих роз.

Цзун Юэ, хоть и старший брат, всё же воспитан: Цзун Ян спросил разрешения, прежде чем заглянуть внутрь.

На бумаге красовался красивый, уверенный почерк Чжоу Синланя:

«С глубоким уважением приглашаю господина Чжуна…»

Цзун Ян пробормотал вслух, а потом, наклонившись через перила, спросил:

— Брат, это та самая семья Шэнь, что присылала дедушке картину?

История с подделкой, которую купила Люй Ча, ещё свежа в памяти — дома из-за этого долго бушевали.

Цзун Юэ наконец открыл глаза:

— Ты ещё это помнишь?

Цзун Ян — внебрачный сын, и на семейные мероприятия его почти никогда не приглашали, не говоря уже о чужих приёмах.

Он с любопытством рассматривал приглашение, а потом, прижавшись к брату, таинственно прошептал:

— Брат, в нашем классе тоже есть те, кого пригласили на осенний приём семьи Шэнь.

Он понизил голос:

— Говорят, Шэнь ищет жениха для своей наследницы.

Мальчик нахмурился — ему совсем не хотелось расставаться с братом.

— Брат, если тебя выберут и ты переедешь в Бэйчэн, я больше не смогу тебя видеть каждый день!

Цзун Юэ слушал эту путаную речь, пока наконец не уловил суть:

— Подожди… Почему это я должен ехать в Бэйчэн?

Даже если бы он женился на Шэнь Минъянь, разве не она должна была бы переехать в Наньчэн?

Цзун Ян посмотрел на него с выражением «брат, ты ничего не понимаешь»:

— Ты разве не слышал про «обратный брак»? Например, когда бедняк женится в богатую семью…

Не договорив, он получил ладонью по рту:

— Заткнись!

Цзун Юэ процедил сквозь зубы:

— Даже если бы мне пришлось съесть тебя целиком, я всё равно никогда не женюсь на Шэнь Минъянь.

В Наньчэне мало кто получил приглашение от семьи Шэнь, и дом Бэйтэй тоже остался без него.

Раньше она бы не обратила внимания — их семьи никогда не вели дел, так что отсутствие приглашения было нормой.

Но теперь всё испортила Чэнь Ин.

Неизвестно, через кого она достала приглашение, но в соцсетях уже выложила десяток фотографий с ним.

Даже на фото духов фоном служило приглашение, а в комментариях она игриво писала:

— Да, это осенний приём семьи Шэнь.

— Хотя, честно говоря, не очень хочется идти — я же такая застенчивая, ха-ха.

— Жаль, что нельзя никого взять с собой, иначе вы бы составили мне компанию [плачущий смайлик].

Надо признать, приглашения от семьи Шэнь выглядели потрясающе — сдержанная роскошь.

Бэйтэй бесконечно листала эти фото, а потом подняла глаза и увидела Шэнь Минъянь, которая наносила крем перед зеркалом.

Сердце её закипело от обиды.

Они уже несколько дней делили один номер, и по сути Бэйтэй почти живёт с Шэнь Минъянь, — но та даже не пригласила её на свой приём!

Спросить напрямую она не решалась, поэтому выбрала обходной путь.

Но сколько бы она ни намекала, Шэнь Минъянь оставалась в полном недоумении.

Она вообще не занималась организацией — такие мероприятия с детства её не интересовали.

Поэтому, сколько Бэйтэй ни говорила, Шэнь Минъянь так и не вспомнила про осенний приём.

Пока наконец Бэйтэй не шлёпнула телефон прямо перед ней и обиженно выпалила:

— Чэнь Ин получила приглашение! А я — нет! Почему?!!

Голос её дрожал:

— Ты вообще не считаешь меня подругой? Сначала исчезаешь без предупреждения, а теперь вот…

Тон был такой, будто ревнивая жёнушка упрекает мужа.

Шэнь Минъянь наконец поняла причину обиды — и чуть не расхохоталась.

Ведь список гостей составлял Чжоу Синлань, она сама понятия не имела, кого он пригласил. Ей достаточно будет просто появиться на мероприятии.

Она оперлась на ладонь, и уголки губ её лукаво изогнулись:

— Потому что тебе не нужно приглашение.

— Я сама встречу тебя у входа. Просто приходи — и всё.

Бэйтэй была очарована.

Она подумала, что если бы Шэнь Минъянь была мужчиной, то наверняка прослыла бы сердцеедом.

Правда, вспомнив прежние светские слухи о ней, Бэйтэй решила, что и сейчас Шэнь Минъянь не сильно лучше.

Разум велел не поддаваться на лесть, но сердце уже пело от радости.

Она даже приблизилась, присев у ног Шэнь Минъянь:

— Правда? — глупо улыбаясь, спросила она. — Тогда я обязательно пойду вместе с Чэнь Ин! Она уже столько раз хвасталась передо мной!

Тон был точно как у любимой наложницы, жалующейся императору и заодно очерняющей соперницу.

Шэнь Минъянь уже наносила крем для рук:

— Почему бы тебе не попросить меня отозвать её приглашение? Будет ещё обиднее.

Бэйтэй весело улыбнулась:

— Нельзя. Мне же нужно увидеть, как она злится!

Разве можно наслаждаться местью без самого виновника?

К тому же отзыв приглашения плохо скажется на репутации семьи Шэнь. Как бы Бэйтэй ни ненавидела Чэнь Ин, она не хотела вредить Шэнь Минъянь.

Благодаря этим словам Бэйтэй радовалась несколько дней подряд — даже Чэнь Ин стала казаться ей милее.

Она даже забыла спросить, придёт ли Цзун Юэ.

Шэнь Минъянь тоже не знала, что он в списке гостей.

После Фудзи она планировала заглянуть в аукционный дом Christie’s — там как раз должна была пройти распродажа, и она хотела купить нюхательную табакерку времён Цяньлуня в подарок Чжоу Синланю.

http://bllate.org/book/9346/849986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода