× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Янь стонал про себя. Если с этой маленькой принцессой всё обойдётся — ещё полбеды, а вот если вдруг…

Он не осмеливался думать дальше и всю дорогу до больницы шептал молитвы, умоляя небеса смилостивиться.

К счастью, добрых дел за плечами хватало. Ци Янь ворвался в больницу и увидел Шэнь Чжицин целой и невредимой — разве что правая рука была туго забинтована.

Отправив Ло Сюя и остальных подальше от палаты, он наконец перевёл дух.

Тёмно-синяя рубашка была застёгнута на три пуговицы мимо петель, а на шее красовался след помады. От пережитого ужаса его всё ещё трясло.

— Милочка, ты просто чудо природы, — выдохнул он, всё ещё не отдышавшись, и рухнул на диван, будто настоящий барин. — Хорошо ещё, что твой брат сейчас за границей. А то посмотрела бы я, как ты ему объяснишься!

Шэнь Чжицин надула губки:

— Он меня никогда не ругает.

Но едва на экране телефона высветилось имя Чжоу Синланя, она тут же занервничала и с мольбой посмотрела на Ци Яня — взглядом такой кроткой и беззащитной.

— Ци Янь-гэгэ~

У этой девочки явно было две маски: стоило ей чего-то попросить — и лицо тут же менялось.

После долгих уговоров Ци Янь наконец согласился ответить вместо неё.

— Скажи, что я сплю, — беззвучно прошептала она, показав губами, и нажала кнопку громкой связи, положив телефон между ними.

Когда на том конце провода услышали уже не её голос, Чжоу Синлань, впрочем, не удивился и спокойно начал расспрашивать о состоянии Шэнь Чжицин.

Ци Янь заранее всё выяснил у лечащего врача, так что отвечал без труда.

Но стоило разговору съехать с темы состояния здоровья и перейти к анализу аварии — как у Ци Яня сердце заколотилось, и он изо всех сил стал выгораживать Шэнь Чжицин:

— Всё могло быть гораздо хуже. Прямо перед машиной был обрыв — чуть позже поверни руль, и всё кончено.

— Рефлексы у неё отличные: успела отползти на место водителя, чтобы избежать веток, влетевших через окно.

Правда, он немного ошибся в расчётах: ветка пробила заднее стекло, а не боковое. Но то, что Шэнь Чжицин быстро среагировала, — это факт.

Ци Янь ожидал, что Чжоу Синлань начнёт возражать, но тот, напротив, остался спокоен и даже похвалил:

— Она хорошо знает эту дорогу, потому и увернулась быстро — это нормально.

— Я всегда знал, что она умница. Когда учил её водить, ей понадобилась всего неделя.

Тревога миновала. Шэнь Чжицин сразу же возгордилась и даже забыла скрыть смешок.

Она торопливо прикрыла рот ладонью и отпрянула назад — но было поздно: Чжоу Синлань уже всё услышал.

Он не стал её разоблачать, а наоборот, придумал оправдание:

— Это ты проснулась, Чжицзи?

— Братик, — подсела к телефону Шэнь Чжицин, сладко протянув, мечтая разыграть сцену семейного примирения.

Увы, ожидаемой нежности не последовало. В следующий миг она услышала ледяной, лишённый всяких эмоций голос Чжоу Синланя:

— Шэнь Минъянь.

Вся предыдущая мягкость оказалась лишь иллюзией. Голос Чжоу Синланя звучал так, будто он — бездушная машина.

— Сейчас я в аэропорту Торонто. Через двадцать три часа прибываю в Наньчэн.

— Надеюсь, за эти двадцать три часа ты успеешь придумать хоть какое-то разумное объяснение своим сегодняшним поступкам.

Автор говорит:

Маленькая Шэнь: «Промахнулась… TT»

В интернете давно ходит поговорка: чем короче сообщение — тем серьёзнее проблема.

С Чжоу Синланем то же самое.

Чем спокойнее его голос — тем сильнее он зол.

Шэнь Чжицин дрожащей рукой положила трубку, подняла глаза — и встретилась взглядом с Ци Янем. В глазах обоих читалось одно и то же слово:

«Берегись».

В последний раз Чжоу Синлань так злился ещё в средней школе.

Тогда соседка по классу, тайно влюблённая в него, из зависти постоянно придиралась к Шэнь Чжицин.

Открыто делать ничего не смела, зато за спиной устраивала мелкие гадости.

Шэнь Чжицин поначалу воспринимала это как детскую игру и даже с удовольствием парировала выпады.

Но во время школьной эстафеты девочка воспользовалась суматохой, нарочно упала рядом с Шэнь Чжицин и потянула её за собой.

А потом заявила всем, что Шэнь Чжицин её подставила и из-за этого она подвернула ногу.

Почти все обвиняли Шэнь Чжицин, а родители той девочки требовали извинений.

Чжоу Синлань тогда молча отвёз Шэнь Чжицин в больницу на обследование.

А потом купил рекламный щит напротив школы.

Целый месяц на нём крутилось пятнадцатисекундное видео, где чётко видно, как девочка сама падает.

Когда родители попытались давить на мораль и потребовали убрать ролик, юноша лишь холодно ответил:

— Я думал, у неё проблемы со зрением — раз не видит, куда падает. Поэтому и помог найти большой экран.

— Или, может, у неё мозжечок недоразвит? Как можно упасть на другого человека на ровном месте?

— Посоветую вам сходить к врачу. Думаю, любой человек со здоровым рассудком не стал бы вытворять подобную глупость.

Чжоу Синлань оказался непреклонен. Родители, не добившись своего и стыдясь скандала, вскоре перевели дочь в другую школу.

Ци Янь тоже знал эту историю и потом шутил, что весь своенравный характер Шэнь Чжицин унаследовала именно от Чжоу Синланя.

Зато после этого случая никто больше не осмеливался её задирать.

— Слушай, а вдруг мой брат решит проверить записи с камер и заставит меня целый месяц смотреть их в замедленной перемотке?

Учитывая прошлый опыт, Шэнь Чжицин всерьёз опасалась, что завтра её отправят на обследование мозга.

Ци Янь кивнул:

— Очень даже возможно.

Он с любопытством спросил:

— Хотя я впервые вижу, как старина Чжоу кого-то ругает. Раньше только тебя хвалил, ни разу плохого слова не сказал.

Ци Янь явно радовался её беде, и Шэнь Чжицин на миг даже забыла про грядущий визит брата.

Она оперлась подбородком на ладонь левой руки и вдруг холодно усмехнулась:

— Ты разве не слышал выражения «свои и чужие»?

— Перед тобой, чужим, он, конечно, будет меня защищать.

Ци Янь: «…»

Прости, он переоценил свои силы :)

.

Камеры и видеорегистратор всё зафиксировали. Люй Мао не избежит обвинения в покушении на убийство, да ещё и в состоянии алкогольного опьянения — значит, ещё и за вождение в нетрезвом виде.

Однако дальнейшее расследование показало: тормоза у него отказали потому, что кто-то специально вмешался в работу системы.

Ло Сюй объяснял Цзун Юэ:

— Это фанат Юй Цяо, временно работал в вашем клубе. Давно тебя недолюбливал, а тут услышал, как Люй Мао по телефону хвастался, что хочет тебе устроить «урок».

— Да и Люй Мао — болтун известный: раньше в компании говорил всякие гадости про Юй Цяо.

— Парень не выдержал и решил воспользоваться моментом — подстроил поломку в машине Люй Мао, убив сразу двух зайцев.

Потом он даже написал Юй Цяо в личку, обвиняя Цзун Юэ во всех грехах и призывая сосредоточиться на карьере, а не на романах.

Письмо получилось страстным, автор даже возомнил себя наставником.

А затем разместил пост в сети, намеренно искажая факты:

«Некий богатенький сынок из Наньчэна ночью устроил гонки со своей девушкой под дождём — в результате множественные жертвы и разрушения.»

Заголовок был глуповат, но цеплял внимание и легко вызывал общественное негодование.

Известные случаи, когда богатые наследники устраивают аварии, — не редкость. А уж если один из них постоянно мелькает в медиа — тем более.

Пользователи два часа яростно ругали Цзун Юэ, пока не вышло официальное заявление полиции. Тогда они мгновенно переключили гнев на настоящего виновника.

«Это же токсичный фанат! Его даже в официальной группе поддержки банят. Похоже, он из числа преследователей. [картинка][картинка]»

«Все знают: токсичные фанаты — не настоящие фанаты.»

«Смерть токсикам! Ещё чуть-чуть — и убил бы человека, а говорит, что „радеет за Юй Цяо“?»

Юй Цяо узнала обо всём, только закончив съёмки, и сразу же позвонила Цзун Юэ, чтобы извиниться.

— Я тоже виновата. Он мне раньше писал в личку, но я…

Звёзды каждый день получают миллионы сообщений — невозможно отслеживать каждое.

Цзун Юэ не стал её винить:

— Это не твоя вина. У парня просто крыша поехала.

Когда он услышал, что Юй Цяо уже поручила ассистенту купить билет в больницу, на лице Цзун Юэ промелькнуло удивление.

— Разве ты не снимаешься у режиссёра Ся? Он же запрещает актёрам отлучаться.

— Осталось совсем немного. Завтра утром управлюсь, — устало ответила Юй Цяо.

— Шэнь Чжицин пострадала из-за меня. Я не могу этого игнорировать.

— К тому же после расторжения контракта с «Шэнмин» я, скорее всего, больше не буду сниматься.

Цзун Юэ нахмурился ещё сильнее:

— …Ты хочешь уйти из индустрии?

— Почти. Ты ведь сам подал мою заявку на конкурс DREAM? Мне уже связались из Эдинбурга и сказали…

Говорила она без задней мысли, но Цзун Юэ резко нахмурился:

— Я?! Когда это я за тебя регистрировался?!


К счастью, палаты Шэнь Чжицин и Цзун Юэ находились на разных этажах, поэтому Чжоу Синлань, приехав, никого не встретил.

Правда, прибыл он на десять часов раньше срока.

Шэнь Чжицин чуть не заплакала:

— Брат, ты же сказал, что приедешь через двадцать три часа!

А тут — меньше чем через тринадцать он уже стоит в палате.

Мужчина невозмутимо поправил безупречно сидящий костюм:

— Не рада меня видеть?

Шэнь Чжицин замотала головой и принялась сыпать комплиментами:

— Конечно, рада!

Просто она ещё не оправилась от мысли, что «последний ужин» превратился в «последний обед».

Впрочем, раз уж всё равно «казнь» неизбежна, Шэнь Чжицин решила не церемониться с выбором времени суток.

Тем не менее, встретившись взглядом с ледяными очами Чжоу Синланя, она тут же сжалась и приняла жалобный вид:

— Братик, рука болит.

Чжоу Синлань без тени сочувствия:

— А голова не болела, когда садилась за руль?

Шэнь Чжицин: «…»

Обычно она бы тут же огрызнулась, но на этот раз виновата была сама: ехать под дождём — безумие.

Чжоу Синлань мог многое простить сестре, но безопасность — не предмет для компромиссов.

Шэнь Чжицин молча выслушала нравоучение минут десять, а потом, словно примерная девочка, слащаво спросила:

— Братик, тебе не жарко? Может, воды?

— Не надо.

— А мне хочется пить.

Намёк был прозрачен, но Чжоу Синлань, всё ещё злясь, лишь бросил на неё ледяной взгляд и колко заметил:

— Да не проблема. Потряси головой — и сразу станет.

Шэнь Чжицин: «…»

Тем не менее, он всё же налил ей воды.

Зная, что правой рукой ей неудобно, заказал соломинку и аккуратно подал стакан, бережно обходя повязку.

Однако приехал он не только ради выговора.

Был ещё один вопрос:

— В июне прошлого года ты ездила в Эдинбург?

Шэнь Чжицин чуть не поперхнулась водой и начала нервно отводить глаза:

— Да, да…

Она стиснула пальцы:

— Я тогда была с Тан Юань. Я тебе рассказывала.

Чжоу Синлань невозмутимо:

— На конкурс DREAM?

Шэнь Чжицин мгновенно распахнула глаза и выпалила быстрее, чем успела подумать:

— Нет!

Чжоу Синлань молча смотрел на неё.

Шэнь Чжицин чувствовала себя всё более виноватой, но упрямо не признавалась и даже попыталась переложить вину на брата:

— Ты теперь мне не веришь? Я же никогда тебе не врала!

Её излюбленный приём — жалобный тон — на этот раз не сработал. Едва она начала свою речь, как с прикроватного столика раздался звонок.

Шэнь Чжицин даже рта не успела открыть, как Тан Юань уже заговорила первой:

— Чжицзи, твой брат только что звонил мне! Спрашивал, ездила ли я в июне прошлого года в Эдинбург?

— Но я тогда была в Нью-Йорке с бабушкой!

Голос Тан Юань звучал возбуждённо, даже с ноткой гордости:

— Не знаю, что ты ему наговорила, но я сразу почуяла неладное и тут же прикрыла тебя.

— Не благодари! Мы же не в первый раз такое устраиваем — у нас уже есть налаженная система.

Н-Е- В П-Е-Р-В-Ы-Й Р-А-З. У Ж-Е Е-С-Т-Ь Н-А-Л-А-Ж-Е-Н-Н-А-Я С-И-С-Т-Е-М-А.

http://bllate.org/book/9346/849972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода