× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увы, не успела она договорить, как Бэйтэй бросила ещё один взгляд — дерзкий и откровенный, будто отнимала чужое прямо при всех.

— Это я тоже беру.

Продавщица с трудом сохраняла улыбку:

— Не волнуйтесь, у нас есть запас этой модели. Если госпожа Шэнь заинтересована…

Бэйтэй бесстрастно перебила:

— Запас — тоже мой. Сколько у вас есть, всё куплю.

Продавщица: «…»

Шэнь Чжицин: «…»

Скупив подряд десять ожерелий, восемь пар серёг и двадцать браслетов, на которые только что указала Шэнь Чжицин, Бэйтэй наконец немного повеселела.

Однако Шэнь Чжицин, похоже, нашла себе новое развлечение: нарочно задержалась у витрины и не уходила.

И действительно, не прошло и трёх секунд, как Бэйтэй тут же подошла и, даже не моргнув, выкупила всё подряд.

— А этот ножной браслет довольно мил, — сказала Шэнь Чжицин.

— Беру, — отрезала Бэйтэй.

— О, эти серёжки я вчера видела по телевизору.

— Куплено.

— Это кольцо такое дорогое… Когда же я смогу себе позволить…

— Купи-и-и!

Шэнь Чжицин: «…»

К счастью, через двадцать минут Тан Юань прислала своё ожерелье, и эта бессмысленная игра в демонстрацию богатства закончилась.

Но Бэйтэй не успокоилась:

— За её ожерелье я дам цену в десять раз выше.

Продавщица смутилась:

— Простите, госпожа Бэй, это ожерелье заказано другим клиентом. Госпожа Шэнь просто пришла его забрать.

— Забрать?

Взгляд Бэйтэй на Шэнь Чжицин мгновенно наполнился сочувствием:

— Так ты ещё и курьером подрабатываешь?

Шэнь Чжицин: «…»

Ей совершенно не хотелось разговаривать с этой женщиной, которая называла себя невестой Цзун Юэ. Взяв посылку, она сразу направилась к выходу.

Бэйтэй поспешила за ней и перехватила у дверей.

— Ты хоть знаешь, чем занимается наша семья? Скажу тебе прямо: таких, как ты, я повидала немало.

— Сейчас Цзун Юэ тебя любит, но это не значит, что будет любить всю жизнь.

— У моего отца в следующем месяце совместный проект с Хуацзином. Он точно не станет из-за тебя со мной ссориться.

Шэнь Чжицин ускорила шаг.

Она думала, что встреча с Бэйтэй в тот день — уже худшее, что могло случиться. Но на следующие несколько дней девушка ежедневно в одно и то же время обнаруживала Бэйтэй у дверей своей художественной студии.

Как раз шёл дождь, все такси были заняты, а в очереди на вызов онлайн-такси стояло больше двухсот человек.

Пока Шэнь Чжицин смотрела в телефон, машина Бэйтэй уже остановилась прямо перед ней.

Окно опустилось, и на заднем сиденье показалось вызывающе надменное личико девушки.

— Ты, наверное, собралась в метро? — насмешливо фыркнула Бэйтэй. — Ну конечно, работяга, тебе и такси не по карману.

Она поправила свои кудри.

— Знаешь, сколько стоит моя машина сегодня? На все деньги, что ты потратишь на метро за всю жизнь, не хватит даже на ноль в конце её цены.

Шэнь Чжицин подняла глаза и впервые внимательно взглянула на эмблему на капоте.

Знак в виде трезубца был ей очень знаком — такой же автомобиль есть у сына их водителя.

Бэйтэй решила, что Шэнь Чжицин просто не узнаёт марку:

— Не пялься, всё равно не купишь.

Дождливая погода — лучшее время для таксистов, но и самое пробочное.

Когда ливень усилился, а её тонкий зонт вот-вот сломался под порывами летнего ветра, Бэйтэй нахмурилась.

Она окинула Шэнь Чжицин взглядом сверху донизу:

— В такую погоду Цзун Юэ даже не приехал за тобой?

Она думала, что Шэнь Чжицин так важна для Цзун Юэ, а оказывается, даже машину прислать не удосужился. Бэйтэй пробормотала себе под нос:

— Видимо, просто игрушка для развлечения. Даже приличного отношения не удостоилась.

Так подумав, Бэйтэй даже начала жалеть Шэнь Чжицин.

В этом месте стоянка была запрещена, и водитель уже подгонял её.

Брови Бэйтэй сдвинулись ещё сильнее. Предложить Шэнь Чжицин сесть в машину — это было бы слишком унизительно.

Девушка прочистила горло и, крайне неловко и надменно, произнесла:

— Я… сегодня в хорошем настроении. Могу тебя подвезти… если хочешь.

Шэнь Чжицин: «…»

Глупо было бы отказываться от бесплатной поездки, особенно после того, как она случайно отменила свой заказ и теперь снова стояла в очереди из трёхсот человек.

Если в жизни бывают моменты, о которых хочется сожалеть до конца дней, то этот точно войдёт в историю Шэнь Чжицин.

Она клялась, что за всю свою жизнь, даже в автосалоне, не слышала такого подробного рассказа об автомобиле.

Госпожа Бэй, видимо, боялась, что Шэнь Чжицин ничего не понимает в машинах, и целых час сорок пять пути рассказывала обо всём — от двигателя до покрышек.

Но это было только начало.

В течение следующей недели Шэнь Чжицин увидела весь гараж семьи Бэй.

Каждый день Бэйтэй приезжала на другой машине: то «Мазерати», то «Порше», то Lamborghini.

— Сегодняшняя машина — подарок на восемнадцатилетие. Всего-то три миллиона с лишним, но иногда можно и покататься.

— Эта модель — лимитированная, во всём мире всего тридцать экземпляров. Если бы не я, тебе бы никогда не довелось увидеть такую.

— Lamborghini красив, конечно, но по характеристикам так себе. Хотя… тебе всё равно не понять, ведь ты никогда не сможешь себе этого позволить.

Шэнь Чжицин: «…»

Она смотрела на тот самый Lamborghini, который раньше казался ей чересчур вычурным, и задумчиво молчала.

Однако на следующий день у студии уже не было ни машины, ни самой Бэйтэй.

Водитель объяснил, что она простудилась.

— С ней всё в порядке? — спросила Шэнь Чжицин.

Водитель добродушно улыбнулся:

— Ничего страшного, дня два-три отдохнёт. Но госпожа Бэй строго велела мне обязательно заехать за вами.

Шэнь Чжицин инстинктивно хотела отказаться.

Водитель добавил:

— Госпожа Бэй также сказала, что если вы не сядете в машину, я должен следовать за вами до самого дома. И передать вам, что сегодня это «Джордж Барретт»…

Шэнь Чжицин быстро перебила:

— Я знаю. Внедорожник, верно?

На лице водителя появилось выражение одобрения, будто он хотел сказать: «Молодец!» — и он добавил:

— Стоит четыреста тридцать тысяч.

Шэнь Чжицин: «…»

Руководствуясь принципом «дарёному коню в зубы не смотрят», Шэнь Чжицин зашла в кофейню напротив и купила клубничный муссовый торт, чтобы передать его водителю для Бэйтэй.

Цзун Юэ последние дни не возвращался в квартиру. Раз он отсутствовал, Шэнь Чжицин вечером связалась по видео с Тан Юань и заодно поделилась с подругой этой странной историей.

Тан Юань: «…»

— Неужели она в тебя втюрилась?

Шэнь Чжицин потеряла дар речи.

Тан Юань с любопытством продолжила:

— Разве нынешние невесты из богатых семей уже не используют классический сценарий: «Вот пять миллионов, немедленно уходи от моего жениха»?

— А тут ещё и возит тебя каждый день?

— Разве это не похоже на ухаживания?

Шэнь Чжицин не знала, что ответить.

Она лихорадочно искала аргументы, чтобы опровергнуть слова Тан Юань, как вдруг раздался звонок в дверь.

Шэнь Чжицин подумала, что вернулся Цзун Юэ, и в панике потянулась отключить звонок, но на экране камеры увидела водителя Бэйтэй.

Шэнь Чжицин: «?»

— Быстрее открывай! Послушаем, что он скажет! — нетерпеливо закричала Тан Юань.

Когда дверь открылась, водитель не вошёл внутрь.

Перед ней лежали горы фирменных пакетов с логотипами, которые казались знакомыми.

В руках у водителя было ещё несколько коробок с тортами.

Это была та самая кондитерская, куда она заходила днём.

Шэнь Чжицин оцепенела:

— Дядя Чжан, я что-то забыла?

Водитель добродушно улыбнулся:

— Нет, всё это прислала госпожа Бэй.

На лице Шэнь Чжицин появилось ещё больше вопросительных знаков.

Водитель терпеливо пояснил:

— Когда вы выбирали торт днём, ваш взгляд задержался на «Дуриановом банчи» на тридцать секунд, на йогуртовом пудинге — на пятьдесят пять секунд, на манго-дуэте — целую минуту…

— …Госпожа Бэй сказала: всё, на чём вы задержали взгляд больше десяти секунд, нужно отправить вам.

Шэнь Чжицин: «???»

Разве не нормально просто посмотреть на другие десерты, пока стоишь в очереди?!

Водитель сохранял профессиональную улыбку и широким жестом указал на пакеты у ног:

— А это всё то, что вы рассматривали в торговом центре. Госпожа Бэй велела доставить вам.

Шэнь Чжицин чуть не поперхнулась.

Перед глазами были те самые украшения — ожерелья, серёжки, браслеты и ножные цепочки, которые она тогда «примеряла» ради шутки, чтобы подразнить Бэйтэй.

Шэнь Чжицин: «…»

Тан Юань, всё ещё на связи: «…»

Шэнь Чжицин, стараясь сохранить хотя бы каплю самообладания, наконец спросила:

— Дядя Чжан, скажите честно… Что она вообще делает?

Водитель улыбнулся и отошёл к лестничной клетке:

— Подождите, сейчас позвоню.

Через три минуты он вернулся, уголки губ по-прежнему изогнуты в учтивой улыбке.

— Госпожа Бэй просит передать: почувствовали ли вы силу денег?

Тем временем Бэйтэй отдыхала дома.

После разговора с дядей Чжаном ей пришло сообщение от подруги, которая недавно советовала ей, как поступить с Шэнь Чжицин.

Подруга: «С той, что рядом с Цзун Юэ, ничего не случилось?»

Ванвань Сяньбэй: «Она со мной расправится??? Да я с ней разберусь!»

Подруга: «[Шок][Шок] Ты ей в лицо чеком ударила?»

Ванвань Сяньбэй: «Я что, совсем безмозглая?»

Подумав, Бэйтэй дописала:

Ванвань Сяньбэй: «Я просто дала ей почувствовать, каково это — быть богатой. Этого она себе представить не может.»

Ванвань Сяньбэй: «Наверное, сейчас она уже рыдает от осознания собственной бедности.»

Почувствовала ли Шэнь Чжицин радость богатства — вопрос открытый.

В данный момент она молча смотрела на гору пакетов.

Тан Юань тоже не знала, что сказать.

Качество видео было отличным, и Тан Юань чётко видела логотипы люксовых брендов и сладости, заполонившие журнальный столик. Она хотела что-то сказать, но слова застревали в горле.

Конечно, насчёт ухаживаний она шутила.

Но кроме этого объяснения, Тан Юань не находила никакой другой логики происходящему.

Если она не ошибалась, даже наручные часы в углу стоили почти полмиллиона.

Через пятнадцать минут из телефона наконец послышался осторожный голос Тан Юань:

— Может… это своего рода «сладкая атака»?

Хотя так говорить и неправильно, но ей очень хотелось закричать:

— Если такие «сладкие атаки» существуют, пришлите мне, пожалуйста, хотя бы дюжину!!!

К счастью, Чжоу Синлань заранее предусмотрел всё и купил дополнительную квартиру в Жилом комплексе Хуацзин.

Шэнь Чжицин позвонила ему, и тот перевёз все пакеты за три-четыре рейса, успев убрать всё до возвращения Цзун Юэ.

Она решила потом найти время и вернуть всё обратно.

Иначе она не представляла, как объяснит:

«Твоя невеста, чтобы показать мне разницу между богатыми и бедными, прислала мне целую комнату подарков???»

Звучит как бред.

Восьмидесятилетний юбилей дедушки Цзуна — событие огромной важности. Люй Ча в эти дни металась туда-сюда, готовясь к празднику.

Одежда для Цзун Яна прибыла с дядей Ли. Увидев её, Люй Ча ещё больше улыбнулась и впервые за долгое время по-доброму взглянула на Цзун Яна.

— Цзун Юэ всё-таки умеет угодить. Я ведь ещё раньше говорила, что хочу, чтобы дядя Ли сшил мне несколько ципао, а твой отец всё не соглашался.

http://bllate.org/book/9346/849966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода