× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Player / Игрок: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слухи можно опровергнуть, но творчество Шэнь Чжицин — головоломка века.

По совести говоря, Шэнь Чжицин и вправду была образцовой «возлюбленной»: не лезла вперёд, не устраивала сцен и не создавала лишних хлопот.

Цзун Юэ всегда щедро одаривал своих подруг, и на этот раз не стал исключением. Вспомнив, какое отношение к Шэнь Чжицин проявляла её агентская контора, он пришёл к выводу, что это явно несерьёзная компания. Мелькнула мысль — найти ей роль в сериале. Главную героиню, конечно, не светит, но хотя бы небольшую роль получить стоит.

Сериал пока можно отложить, а вот расторгнуть контракт — первоочередная задача.

Молодой господин Цзун думал просто: раз Шэнь Чжицин даже не дотягивает до восемнадцатой линии рейтинга, то разорвать с ней договор должно быть легко. Махнул рукой — и поручил всё Ло Сюю.

Однако полученные новости оказались неутешительными.

Агентство «Иньсэ», с которым Шэнь Чжицин подписала контракт, полгода назад было выкуплено семьёй Шэнь.

— Ты хоть знаешь, кто теперь главный акционер «Иньсэ»? — с злорадством спросил Ло Сюй и громко рассмеялся. — Шэнь Минъянь!

— Да уж, какая же у тебя удача! — продолжал он. — Тебя уже не в первый раз перехватывают прямо под носом, а тут ещё и такое!

Цзун Юэ онемел, бурча себе под нос недовольные слова.

— Яблоко от яблони недалеко падает.

Неудивительно, что в компании такие порядки.

Правда, с другими агентствами можно было бы и повременить, но ведь речь шла именно о Шэнь Минъянь.

Глаза молодого господина Цзун сузились. Он принял решение без промедления: расторгнуть контракт нужно как можно скорее — он не желал иметь с Шэнь Минъянь ничего общего.

— Но почему на этот раз она со мной не поспорила?

Ло Сюй кое-что слышал о том дне на аукционе, но не удивился, что Шэнь Минъянь не стала соперничать с Цзун Юэ за лот. Он находился в боулинге, и сквозь телефон Цзун Юэ всё ещё слышал стук шара по дорожке и неприкрытый смех Ло Сюя.

— Ничего удивительного. У неё теперь новый бойфренд, так что ей не до тебя.

— …Новый бойфренд?

— Ты что, не в курсе?

На этот раз удивление перешло к Ло Сюю. Он думал, что Цзун Юэ, со своим характером, постоянно следит за каждым шагом своей заклятой соперницы.

— За рубежом об этом все пишут. Ему даже прозвище придумали — «летний бойфренд».

— Потом ещё и фото опубликовали.

Ло Сюй всегда пробегался глазами по любым сплетням. Услышав, что Цзун Юэ не в теме, он вспомнил, что где-то сохранил ссылку.

— Знал бы, что тебе интересно, сразу бы…

— Кто сказал, что мне интересно? — перебил его Цзун Юэ с каменным лицом, но большой палец предательски нажал на только что присланную ссылку.

Его тон звучал совершенно естественно:

— Мне просто любопытно, какой же дурак согласился встречаться со Шэнь Минъянь.

Автор хотел сказать: мне тоже любопытно.

— Новая любовь наследницы Шэнь раскрыта: «летний бойфренд» набрал пять миллионов подписчиков за ночь!

Заграничные СМИ, как и местные, пестрели кликбейтными заголовками. Пролистав вниз, Цзун Юэ увидел лишь воду: от первого эксклюзивного бойфренда Шэнь Минъянь до самого свежего «летнего».

— Пять миллионов подписчиков за ночь?

Цифра поразила его. Он перечитал несколько раз, чтобы убедиться, что не ошибся.

— Даже больше, чем у меня.

Цзун Юэ фыркнул и пролистал до самого конца статьи, чтобы взглянуть на того самого «летнего бойфренда», который за ночь стал знаменитостью.

Когда картинка загрузилась, перед ним оказалась всего лишь одна фотография в аэропорту. На заднем плане — аэропорт Мельбурна. Авторы даже добры душой подписали снимок:

«Шэнь Минъянь замечена в аэропорту Мельбурна, предположительно встречала нового бойфренда».

Заголовок обещал «летнего бойфренда», а в тексте — ни единого силуэта.

Цзун Юэ пришлось листать комментарии, чтобы найти аккаунт этого загадочного парня. Увидев результат, он ещё больше замолчал.

Поскольку настоящего лица не было, пользователи сами начали копать и в итоге выделили пять подозрительных аккаунтов. Дело даже не начиналось, а каждый из этих пяти «возможных летних бойфрендов» уже получил по пять миллионов новых подписчиков. Среди них были и модели, и художники.

— Вкус у неё широкий, — пробормотал Цзун Юэ.

Сравнение убивало наповал: у других знаменитостей от одной фотки с кем-то набегало самое большее полмиллиона, а у Шэнь Минъянь — всего лишь тёмная спина, лица не видно, и всё равно каждый из пяти аккаунтов получил по пять миллионов.

Цзун Юэ выключил экран.

Однако Ло Сюй был прав в одном: тот маленький блогер осмелился открыто прицепиться к популярности Цзун Юэ только потому, что тот никогда не выводил Шэнь Чжицин в свет. Более того, очевидно, за этим стоял чей-то расчёт.

Проверка подтвердила — за всем этим стояла Люй Ча. Неважно, опровергнет Цзун Юэ слухи или нет — старик всё равно устроит ему нагоняй. А Люй Ча в любом случае остаётся в выигрыше. Всё дело в том, что Цзун Юэ сам дал повод для спекуляций.


Шэнь Чжицин, конечно, тоже увидела эти слухи о себе, но не придала им значения.

На фото действительно была она. В тот день Чжоу Синлань делал пересадку в Мельбурне, и Шэнь Чжицин, у которой как раз нашлось свободное время, заехала его встретить. Не ожидала, что их заметят.

— Летний бойфренд… — прошептала она.

Журналисты мастера создавать сенсации, но, покрутившись в комментариях, она так и не увидела, чтобы хоть кто-то угадал, кто на самом деле этот мужчина.

Правда, один из предполагаемых «летних бойфрендов» — модель, знакомый Шэнь Чжицин, немецко-китайский парень с золотыми волосами.

Как раз в тот момент, когда Шэнь Чжицин просматривала эту болтовню, «золотой мальчик» прислал ей сообщение.

Хотя они и друзья, он всегда знал своё место и никогда не позволял себе ассоциироваться с Шэнь Чжицин — боялся прогневить Чжоу Синланя. И вот, после стольких лет осторожности, его втянули в историю благодаря воображению интернет-пользователей.

[Пользователи вообще слепые? Как можно принять господина Чжоу за меня?! [ЗЛОСТЬ][ЗЛОСТЬ]]

После долгой жалобы он всё же робко спросил:

[Господин Чжоу не пошлёт ко мне киллеров, а? QAQ]

[Нет], — успокоила его Шэнь Чжицин.

«Золотой мальчик» обрадовался.

Через минуту он получил от Шэнь Чжицин дружеское напоминание:

[Он просто открыто прикажет убить тебя OvO]

«Золотой мальчик»: «…»

Их переписка закончилась его рыданиями.

Шэнь Чжицин убрала телефон и больше не отвечала.

На самом деле, его опасения были не безосновательны. Раньше один молодой актёр, не зная страха, заказал фоторетушь: будто бы он и Шэнь Чжицин выходят из отеля вместе. Хотел таким образом раскрутиться.

Едва он связался с пиарщиками, как Чжоу Синлань уже узнал об этом.

Тот, кто не ищет смерти — не умрёт. Фото даже не успели опубликовать, как в сети появились компроматы на этого актёра — как он частенько бывал в ночных клубах.

Идол утратил доверие публики и вскоре исчез с артистической сцены. Его контракт на показы мод перешёл другому.

Как раз тому самому «золотому мальчику».

Памятуя об этом примере, «золотой мальчик» вёл себя тихо, боясь однажды получить «пакет полного запрета».

К счастью, журналисты проявили благоразумие: кроме первых догадок, никто не стал копать глубже.

Шэнь Чжицин снова порадовалась, что тогда летела на частном самолёте семьи — так её перемещения труднее отследить.

.

Сплетни приходят быстро и уходят также стремительно.

Хотя история с блогером была опровергнута, Цзун Юэ всё ещё не отказывался от идеи заставить Шэнь Чжицин расторгнуть контракт.

На аукционе Шэнь Чжицин ничего не взяла, но Цзун Юэ, следуя своей привычке обращаться с «подругами», всё же приказал купить для неё небольшую брошь и отправил через помощника У Наня в её квартиру.

Сапфир обрамлял внешнюю часть, а в центре сияла звезда — символ ясного пути к славе.

Вместе с брошью пришли несколько сценариев и контракт на расторжение.

У Нань работал с Цзун Юэ с тех пор, как окончил университет. Именно он собирал информацию о Шэнь Чжицин.

Раньше у него сложилось впечатление о ней только по сухим строчкам досье, но теперь, увидев лично, он почувствовал лёгкое недоумение. Не мог сказать точно, в чём дело, но интуиция подсказывала: Шэнь Чжицин не такая, как в отчёте. Однако внешне У Нань сохранял невозмутимость.

— …Расторгнуть контракт?

Об этом Шэнь Чжицин никогда не слышала от Цзун Юэ. Неожиданно увидев документ, она на секунду растерялась и даже забыла контролировать громкость голоса.

Тот, кто работает рядом с Цзун Юэ, умеет читать людей как открытую книгу.

У Нань улыбнулся и пояснил:

— Господин Цзун сказал, что прежняя агентская контора Шэнь предоставляет слабые ресурсы. Если вы хотите продолжить карьеру в шоу-бизнесе, лучше сменить компанию.

Он вытащил контракт, лежавший в самом низу папки, и терпеливо добавил:

— Эти развлекательные агентства лично одобрены господином Цзуном, и все они сотрудничают с «Хуацзин». Вы можете сначала ознакомиться с условиями, а потом принимать решение.

Как говорится, в лицо улыбающегося не бьют. У Нань всего лишь передавал слова, и Шэнь Чжицин, конечно, не стала его унижать. Она вежливо отказалась, сославшись на занятость.

Девушка опустила ресницы, на лице появилось искреннее сожаление.

— Просто я совсем недавно получила роль в сериале.

У Нань удивился. Он ничего об этом не слышал.

Боясь, что У Нань примет это за какую-то второстепенную роль, Шэнь Чжицин поспешила уточнить:

— Это третья героиня, эпизодов много.

Это превзошло ожидания У Наня, но он тут же нашёл слабое место:

— Контракт уже подписан?

Шэнь Чжицин покачала головой:

— Но сценарий мне очень нравится, поэтому… не хочу отказываться.

Разговор зашёл так далеко, и У Нань, не новичок в делах, сразу понял, чего хочет Шэнь Чжицин. Скорее всего, она не хочет разрывать контракт с «Иньсэ».

У Нань не стал настаивать, его улыбка осталась прежней:

— Тогда вы можете обсудить это с господином Цзуном.

Формально это был совет, но по сути он просто вернул мяч обратно Шэнь Чжицин.

Как и ожидалось, девушка на несколько секунд замерла, колеблясь.

— А он… не рассердится?

Она нервничала, пальцы теребили подол платья, боясь обидеть Цзун Юэ.

У Нань улыбнулся, ответ оставив двусмысленным:

— Господин Цзун поймёт.

(Понимание и гнев — вещи не исключающие друг друга.)

Перед тем как набрать номер, Шэнь Чжицин всё ещё пребывала в тревоге.

Как раз в пятницу Цзун Юэ, как и договаривались, забрал Цзун Яна и теперь сопровождал его на примерку одежды.

Дом семьи Ли представлял собой трёхрядный четырёхугольный двор с павильонами и беседками — типичный китайский сад.

Старик Ли внутри как раз снимал мерки с Цзун Яна, а Цзун Юэ, взглянув на имя в контактах, направился во двор.

Он знал, что сегодня У Нань передаст контракт, так что звонок от Шэнь Чжицин его не удивил. Однако он не ожидал, что до этого она уже получила роль в сериале.

Припомнив её «богатое» досье — тридцать пять фильмов и шестьдесят восемь сериалов — Цзун Юэ не возлагал больших надежд на её «третью героиню».

Выслушав её тревожную и пространную речь, он не стал усложнять:

— Делай, как хочешь.

В квартире У Нань заметил, как Шэнь Чжицин явно облегчённо выдохнула, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке. Его сомнения мгновенно рассеялись.

Всё-таки ребёнок, мало знающий жизнь — все эмоции написаны на лице.

Разговор шёл при У Нане, так что он услышал знакомый голос Цзун Юэ:

— Платье для банкета завтра доставят. Если не подойдёт — скажи У Наню, он знает, что делать.

Это был самый обычный вопрос, но лицо Шэнь Чжицин сразу озарилось радостью, и даже голос стал веселее:

— Спасибо вам, господин Цзун.

Её искренняя радость была очевидна. Даже после того, как она повесила трубку, Цзун Юэ получил от неё сообщение:

[Господин Цзун, вы такой добрый.]

Цзун Юэ не впервые получал «карту хорошего человека», но на этот раз его удивило следующее сообщение от Шэнь Чжицин:

[Это впервые, когда меня никто не заставляет делать то, чего я не хочу.]

Взгляд Цзун Юэ задержался на строке. Невольно вспомнились детали из её досье: в университете поссорилась с семьёй из-за упрямого желания идти в актёрскую профессию, а потом — её участие в проектах.

Он слегка усмехнулся.

Просто не захотел вмешиваться в её дела, а для Шэнь Чжицин это уже стало проявлением доброты. Она чересчур легко довольствуется.

Дом построен по старинному образцу, поэтому окна и двери затянуты бумагой — звукоизоляция плохая. Естественно, разговор Цзун Юэ со Шэнь Чжицин долетел и до ушей двух человек внутри.

http://bllate.org/book/9346/849961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода